한국인으로 살아 가기

인도네시아 출판협회(IKAPI), 저작물복제협회(PRCI), 음악가연맹(FESMI) 등이 지적재산권중재조정국(BAMHKI)에서 저작권 불법복제-유통에 대한 사정청취회 가져 도서 불법복제, 디지털 도서 불법유통 등으로 출판산업이 위기에 처한 것은 어제오늘의 일이 아니다. 또한 불법복제와 불법유통의 문제는 단지 도서산업만의 문제도 아니다. 거의 창의경제부문이 이로 인해 몸살을 앓고 있고 영상, 음원 부분 역시 마찬가지다. 이와 관련해 2023년 8월 22일 법무인권부 지적재산권국에서 인도네시아 출판협회(IKAPI)를 포함한 관련 이해 당사자들의 청문회 형식의 사정청취회가 열렸다. 주요 테마는 온라인 마켓플레이스에서 발생하고 있는 음원과 도서에 대한 대규모 해적행위, 불법복제와 유통에 관한 사안이었다. 지적재..

한국어, 번역, 한류에 대한 설문 안녕하세요. 본 설문지는 한국출판문화산업진흥원(KPIPA)와 한국문화교류진흥원(KOFICE)가 인도네시아의 한국어 구사가 가능한 한국어 전공자, 한국어 도서번역사, 한국 관련업종 종사자들을 대상으로 인도네시아인들 평균 이상으로 한국에 관심을 가지고 있는 젊은 층의 한국문화에 대한 인지도와 한류 감수성을 파악할 목적으로 디자인되었습니다. 귀하의 답변이 인도네시아에 대한 문화적 접근 정책을 수립하는 데에 도움이 됩니다. 아무쪼록 알찬 답변 기대하며 비판적 답변과 문제점에 대한 지적도 더욱 환영합니다. 답변은 꼭 한글뿐 아니라 인도네시아어나 영어로 해주셔도 무방합니다 1. 처음 한국에 대한 관심을 가지게 된 계기는 무엇입니까? 한국어를 학교에서 전공했거나 독학으로 공부했다면 ..

인도네시아 번역가협회(HPI)와 인도네시아 출판협회(IKAPI)의 협력 인도네시아 번역사협회(Himpunan Penerjemah Indonesia – 이하 HPI)는 전문 번역사와 언어 전문가들의 모임으로 1974년 2월 5일 설립되었다. 설립 초기 회원 대부분은 도서 번역가들로 이루어졌다. 그후 한동안 별다른 활동이 없었던 번역사협회는 2000년 베니 H. 후드(Benny H. Hoed) 박사가 회장을 지내면서 긴 동면에서 기지개를 켰다. 이 시기에 번역사협회는 도서 번역가 외에도 서류 번역사, 언어 전문가들을 회원으로 받아들이기 시작했다. 협회의 활동 성격도 이전에는 회원들에게 번역 일거리를 찾아주는 것이 주업무였지만 이후 번역사와 언어 전문가들의 역량 제고를 위한 활동에 초점이 옮겨갔다. 20203..

보통은 이렇지 이 일본만화의 제목은 '히비키 - 소설가가 되는 법'이라는 게 함정. 판타지에 가까운 내용이지만 가끔 너무나도 현실적인 장면들이 나와 잠시 숙연해지는 순간이 문득 다가오기도 한다. 2023. 8.3.

부미랑잇 코믹스, 웹툰 플랫폼 개발 인도네시아에서도 웹툰이나 종이만화책 스캔본을 읽을 수 있는 만화읽기 플랫폼들이 많이 사용되기 시작하면서 현지 대표 만화기업 부미랑잇(Bumilangit)도 BLX 회사와 협력하여 로컬 만화제작자들이 각자의 작품을 올려놓을 플랫폼을 개발했다. 지난 6월 23일 중부 자카르타 소재 자카르타 컨벤션센터(JCC)에서 열린 인도네시아 코믹콘 2023(Indonesia Comic Con 2023) 행사 당시 인터뷰한 부미랑잇의 이스 유니아르토(Is Yuniarto) 이사는 당시 해당 플랫폼의 베타 버전을 테스트 중이라고 전했다. 현재는 부미랑잇의 자체 콘텐츠만 업로드된 상태지만 이후엔 로컬 만화가들에이 자신들의 작품을 업로드할 수 있도록 공개할 것이라고 밝혔다. 해당 플랫폼은 이..

2023년 상반기 인도네시아 도서 베스트셀러 조사하기 위해 KPG 에이프릴 추천을 받아 그라메디아 서점 마트라만 아울렛을 방문했다. 아무리 그라메디아라도 건물을 통째로 서점으로 쓰는 곳은 많지 않은데 심지어 빨메리의 그라메디아 본사건물도 이 정도는 아니다. 10여년 전에도 방문한 적 있었는데 그때에 비해서는 완전히 레노베이션되어 마치 몰 같은 모습을 하고 있었다. 2023. 7. 13.

아르타가딩 몰 그라메디아 서점 몰 끌라빠가딩 마트라만 그라메디아 2023. 7. 13.

2023년 상반기 인도네시아 판매도서 베스트셀러 (찾아 삼만 리) 그라메디아 KPG의 에이프릴에게 그라메디아 전체 기준 베스트셀러 리스트를 부탁했는데 KPG 부서 것만 왔다. 그라메디아 KPG 2023년 상반기 베스트셀러 목록과 판매량 혜민스님의 ‘멈춰야 비로소 보이는 것’, ‘완벽하지 않은 것들에 대한 사랑’의 번역본이 각각 2위와 7위를 차지하고 있다. KPG의 스테디셀러다. 그라메디아가 인도네시아 도서출판과 판매에서 차지하는 비중이 최소 70-80%는 족히 될 것이고 KPG는 그라메디아 내에서 GPU, BIP, 그라신도, M&C 등 여러 출판그룹이 있지만 GPU 다음 정도 되니 어쩌면 KPG 자료만으로 충분할지 모른다. KPG가 출판한 레일라 S. 추도리(Leila S. Chudori) 작가의 ‘바..