번역가협회(HPI)와 출판협회(IKAPI)의 협력

인도네시아 번역가협회(HPI)와 인도네시아 출판협회(IKAPI)의 협력

 

인도네시아 번역사협회(Himpunan Penerjemah Indonesia – 이하 HPI)는 전문 번역사와 언어 전문가들의 모임으로 1974년 2월 5일 설립되었다. 설립 초기 회원 대부분은 도서 번역가들로 이루어졌다.

 

그후 한동안 별다른 활동이 없었던 번역사협회는 2000년 베니 H. 후드(Benny H. Hoed) 박사가 회장을 지내면서 긴 동면에서 기지개를 켰다. 이 시기에 번역사협회는 도서 번역가 외에도 서류 번역사, 언어 전문가들을 회원으로 받아들이기 시작했다.

 

협회의 활동 성격도 이전에는 회원들에게 번역 일거리를 찾아주는 것이 주업무였지만 이후 번역사와 언어 전문가들의 역량 제고를 위한 활동에 초점이 옮겨갔다.

 

20203년 6월 20일 번역사협회와 인도네시아 출판협회(IKAPI)가 함께 회동했다.

번역사협회에서는 헨다르토 스티아다(Hendarto Setiadi) 자문위원장, 인드라 리스티요(Indra Listyo) 협회장, 안나 윅스마다라(Anna Wiksmadhara) 사무국장이 참석했고 출판협회에서는 아리스 힐만(Arys Hilman) 협회장, 마파 뚜뚜(Mappa Tutu) 조직 및 출판발전 부문 부회장, 웨다 스르라테스티(Wedha Stratesti) 대외협력부문 부회장, 아티야 이스파하니(Atiya Isfahani) 도서전 국장이 나왔다.

 

이 자리에서는 독자들의 독서열, 많은 체인서점들의 폐업, 대중의 도서 접근성, 도서 불법복제 및 불법 PDF 배포 등 도서 산업이 마주하고 있는 현안들과 함께 번역 관련된 협력 방안이 논의되었다.

 

인드라 리스티요 번역사협회장에 따르면 HPI는 수마트라에서 술라웨시까지 11개의 지역에 지점 형태의 지역위원회를 두고 있으며 주로 번역과 언어에 관련한 활동을 매일 진행하고 있다. HPI는 또한 다양한 기관 및 대학과 협력하고 있다. 하지만 대학에서는 도서 번역에 크게 중점을 두지 않고 있어 캠퍼스와 번역사협회 사이의 협력은 대체로 느슨한 편이다.

 

아리스 힐만 출판협회장은 인도네시아 도서를 외국어로 번역하는 것만큼 외국어 콘텐츠를 인도네시아어로 번역해 들여오는 것도 중요하다고 역설했다. 인도네시아어 콘텐츠를 외국어로 번역해 소개하는 것은 도서산업 시스템에 대한 2019년 기본법 3호에서도 권장하고 있는 활동이다. 번역사는 해당 법령에서도 도서산업의 10대 공식 종사자 중 하나로 규정되어 있다.

 

2019년 인도네시아 출판협회는 당시 대통령 직속기관인 주요 문화부문 정책결정기구인 창조경제위원회(Bekraf)로부터 인도네시아 파트너십 프로그램(IPP)을 진행하도록 한 차례 지원받은 바 있다. 해당 프로그램은 인도네시아 도서 저작권의 해외 판매를 위해 인도네시아 로컬 출판사들과 해외 출판사들 간의 협조관계를 구축하는 것이었다. 당시 인도네시아는 스스로를 아시아 태평양 지역에서 인도네시아를 ‘저작권 교환을 위한 시장’으로 자처했다. 하지만 이후 창조경제위원회가 관광부 산하 부서로 격하되면서 출판협회에 대한 인도네시아 정부의 지원은 사실상 크게 줄고 말았다.

 

한편 번역사협회는 자체 번역사 목록을 게재해 번역 서비스가 필요한 출판사나 기업 등에서 유능한 번역가 정보를 공유하도록 할 계획이다. 또한 소속 번역사들의 역량제고를 위해 회원들에 대한 국가 번역사자격증 시험을 정기적으로 실시하는 계획도 마련 중이다.

 

인도네시아 출판협회와 인도네시아 번역사협회의 긴밀한 협력은 출판사들의 업무를 원활하게 하고 번역사들에게 좀 더 많은 일감을 효율적으로 배분하는 데에 도움을 줄 것이다. 도서 번역을 위해 유능한 번역사를 수배하여 계약하는 일은 그간 사실상 개별 출판사들이 스스로 감당해 왔는데 특히 번역사협회가 유능한 번역사들의 명단을 출판협회와 공유한다면 향후 각 출판사들의 번역서 출간업무에 상당한 도움이 될 것이다.

 

출처: 출판협회 홈페이지

https://www.ikapi.org/2023/06/21/pertemuan-ikapi-dengan-himpunan-penerjemah-indonesia/