한국인으로 살아 가기

Agency list 2021.06.07 Abba Communication Ltd. 대표사진 삭제 사진 설명을 입력하세요. Launched as a translation and interpretation agency in 204, Abba Communication (Abba here after) now also acts as a copyright agency. Abba supports young Korean publishers who are aspiring to build experiences in moving on to the international market, providing consultation on the way until they become global. Abba’s special fo..

한국 콘텐츠 인도네시아 번역도서 수출 분석 이 분석은 기본적으로 모집단이 아주 정확하지 않다는 점을 인정하는 것이 전제되어야 한다. 출판되었으나 확인되지 않아 모집단에 포함되지 않은 한국 콘텐츠 번역서들이 더 있을 수 있고 아동-유아용 도서가 극히 일부만 포함되었으며 교육만화, 공포만화, 일반만화 등은 전혀 포함되지 않았다. 특히 현지 교육만화 시장을 거의 석권하고 있다해도 무방할 만한 한국 콘텐츠를 뺏으므로 이미 모집단 수치가 상당히 왜곡된 셈이기 때문이다. 하지만 만화는 나중에 별도의 분야로 취급해 따로 다루기로 하고 아동-유아 도서의 경우에도 만약 다시 면밀히 조사할 필요가 있으면 여기 포함된 극히 적은 수의 아동도서를 분리해 추가 조사되는 자료와 함께 별도의 챕터로 만들 예정이다. 따라서 일단은 ..

인니 진출 한국도서 번역 출간본 전수조사 2023년 7월부터 10월말까지 약 4개월 간 인도네시아에서 번역, 출판된 한국도서들을 전수 조사했다. 한국도서 번역본들이 출판되기 시작한 것은 그라메디아 뿌스타카 우타마(Gramedia Pustaka Utama - 이하 GPU)에서 2011년에 'Ibu Tercinta (Please Look After Mom)'이라는 제목으로 내놓은 신경숙 작가의 '엄마를 부탁해'인 것으로 보인다. 하지만 당시 자료들은 부실한 편이어서 혹시 다른 책이 먼저였을 수도 있다는 가능성을 완전히 배제할 수 없다. 실제로 1996년 2월에 인도네시아인 번역가들이 한국 단편소설들을 번역해 'Pertemuan' 즉 '만남'이란 제목의 단행본으로 현지 출판한 사실이 있다. 해당 도서를 직접 ..

인도네시아 국제도서전과 K-Book 한국도서 전시행사 올해로 43회를 맞아 인도네시아에서 가장 오래된 전시회가 된 인도네시아 국제도서전(IIBF)이 2023년 9월 27일~10월 1일 기간의 5일 간 땅그랑지역 ICE BSD 1홀에서 열렸다. 100명이 넘는 연사가 참여한 강연 및 팬사인회, 출판기념회 등 50여개의 관련 행사들이 해당 기간 중 열렸다. IIBF 2023 기간 중 저작권 거래행사인 인도네시아 권리박람회(Indonesia Rights Fair)도 3일 간(2023년 9월 28~29일) 진행되어, 15개국 60여 출판사/문학 에이전시가 참여했다. 올해 인도네시아와 수교 50주년을 맞은 한국은 IIBF 2023의 귀빈국(Guest of Honour)으로 초청되어 가장 큰 부츠를 꾸몄다. 양국 ..

2023년 인도네시아 출판협회 시상식 수상자들 2023년 9월 27일~10월 1일 기간 중 자카르타의 위성도시 BSD의 ICE(Indonesia Convention Exhibition)에서 열린 2023년 인도네시아 국제도서전(IIBF 2023) 개막식에서는 제14회 IKAPI 어워즈 시상식도 함께 진행되었다. 수상자/수상작들은 다음과 같다. 1. 올해의 작가: 마야 레스타리 GF(Maya Lestari Gf) 2. 올해의 책: 알피 샤흐린(Alvi Syahrin)의 ‘내 미들네임은 불안정(Insecurity is My Middle Name)’ 3. 올해의 문해력 전도사: 로시 스티아완 (Roosie Setiawan) 4. 올해의 아동도서: 안디나 수바르자(Andina Subarja)의 ‘깜짝 놀란 나무..

프랑크푸르트 국제도서전이 이스라엘 옹호하자 인도네시아 출판협회 불참 Selasa, 17 Okt 2023 14:00 WIB 이스라엘-팔레스타인 전쟁이 인도네시아 도서산업에도 그 영향을 미쳤다. 출판산업을 관리, 육성하는 교육문화연구기술부와 인도네시아 출판협회(IKAPI)는 지난 9월 27일-10월 1일 기간의 인도네시아 국제도서전(IIBF 2023)을 성공적으로 마치고 곧바로 10월 18일~22일 기간 동안 독일에서 열리는 프랑크푸르트 국제도서전(이하 FBF 2023)에 참석할 준비로 분주했지만 FBF 측이 이-팔 전쟁에서 이스라엘 옹호입장을 밝힘에 따라 해당 행사 참가를 전격 취소한 것이다. 인도네시아는 팔레스타인의 처지와 주장에 공감하고 동조하는 입장을 줄곧 취해왔고 원래 5월 20일-6월 11일 기간..

인도네시아 도서시장 속 한국 도서들 인도네시아에서도 백세희 작가의 『죽고 싶지만 떡볶이는 먹고 싶어』는 20쇄 이상, 손원평 작가의 『아몬드』는 10쇄 이상 인쇄되었고 조남주 작가의 『82년생 김지영』도 많이 팔린 책 중 하나로 꼽힌다. 이상하게도 한국과 인도네시아에 잘 알려져 있지 않지만 사실 가장 많이 팔린 한국 도서는 오수향 작가의 『1등의 대화습관(Bicara Itu Ada Seninya)』이다. 그라메디아 서점에 가 보면 이 책만 따로 쌓아 놓은 코너가 종종 눈에 띄고 아울렛별 베스트셀러 진열장에도 거의 빠지지 않고 이 책이 한 자리를 차지하고 있다. 예전엔 주로 한국 여행이나 한국어에 관한 책들이 팔렸다. 그러다가 언젠가부터 한국 문학작품들이 인도네시아 독자들의 관심을 끌기 시작했는데 이는 최..

라티 꾸말라 작가의 넷플릭스 오리지널 라띠 꾸말라(Ratih Kumala) 작가가 가내수공업으로 만들던 끄레떽 담배에 얽힌 이야기를 풀어낸 은 인도네시아 서점에서 크게 히트하여 전세계 여러 국가에 번역본 출판권이 팔려 나갔고 급기야 116분 러닝타임의 넷플릭스 오리지널 영화로 만들어져 2023년 11월 2일 프리미어 스트리밍될 예정이다. 그라메디아 뿌스타카 우타마(이하 GPU)가 출판한 이 소설은 권위있는 적도문학상(Kusala Sastra Khatulistiwa)의 2012년 후보작 10편에 포함되었고(수상하진 못함) 인도네시아에서 이미 10쇄를 찍었다. 끄레떽(Kretek)이란 정향(Clove) 향료를 넣어 만든 담배의 종류로 담배에 독특한 향을 부여하며 불을 당기면 탁! 탁! 소리를 내면서 타들어가..