목록인도네시아 기사번역 (1263)
한국인으로 살아 가기
아니스 주지사 자카르타 활동 조건으로 백신접종증명 CNN Indonesia | Minggu, 01/08/2021 08:17 WIB 아니스 바스웨단 자카르타 주지사는 7월 31일(토) 자카르타 주정부 공식 유튜브 채널을 통해 코로나바이러스 확산억제를 위해 자카르타 관내에서 시민들의 활동제한조치를 당분간 더 계속해 나갈 것이라고 밝혔다. 또한 감염확신 방지정책의 일환으로 이제부터 자카르타 관내에서 활동하기 위해서는 백신접종 증빙을 제시하는 것이 필수조건이 될 전망이다. “자카르타의 백신접종속도는 상당히 빠른 편이어서 이미 750만 명이 백신접종을 했습니다. 따라서 우린 백신접종 여부를 사회활동참여의 선결조건으로 삼기로 결정했습니다.” 아니스 주지사는 앞으로 단계적으로 경제 각부분의 활동재개를 허가할 텐데 규..
물도코 대통령 비서실장 인도네시아산 백신 접종 CNN Indonesia | Jumat, 30/07/2021 16:12 WIB 물도코(Moeldoko) 대통령 비서실장이 코로나-19 백신인 누산타라 백신(Vaksin Nusantara)을 접종했다. 누산타라 백신을 처음 주창했던 뜨라완 아구스 뿌트란토(Terawan Agus Putranto) 전 보건부 장관이 이례적으로 직접 주사기를 들었다. 물도코 비서실장은 백신접종 장면을 자신의 개인 인스타그램 계정에 업로드했다. 백신접종이 이루어진 장소는 자카르타 소재 가톳 수브로토 육군중앙병원이었다. “나는 오늘 코로나-19 예방을 위해 가톳 수브로토 육군중앙병원에서 뜨라완 아구스 뿌트란토 예비역 중장에게 직접 누산타라 백신을 접종받았습니다.” 인도네시아 육군대장이..
종교부 장관의 군소종교 축일축하 문제삼는 무함마디야 Eva Safitri - Kamis, 29 Jul 2021 08:54 WIB 무함마디야 중앙지도부 수장 다낭 카흐마드(Dadang Kahmad)가 바하이(Baha'i) 공동체의 바하이력 178년 나우루즈 축일(Naw-Ruz 178 EB)에 야쿳 코릴 쿠오마스 종교부 장관이 참석해 축하메시지를 낸 것이 적절치 않다고 지적했다. 바하이교가 정부가 인정하는 공식 종교 목록에 포함되어 있지 않기 때문이라는 것이다. 바하이교는 조로아스터교의 전통을 이어 19세기에 이란 지역에서 탄생한 종교다. 다당은 28일(수) 기자들에게 “모든 것을 포용하는 것은 좋지만 종교부에 바하이교를 대표하는 부서도 없고 종교부 장관은 국가의 공식 고위 공직자”란 사실을 상기시켰다. 공..
수돗물에 양성반응 보인 신속항원검사 진단키트 CNN Indonesia | Kamis, 29/07/2021 08:37 WIB 감염학자들과 생물학자들이 코로나-19 신속항원검사 키트가 물에 닿을 경우 양성결과를 보일 수 있다고 입을 모았다. 이와 같은 언급은 경비원(삿빰) 복장을 한 사람이 수도꼭지에서 받은 물을 검사키트에 넣어 양성결과가 나온 전과정의 동영상이 소셜미디어를 통해 퍼져 나가며 온라인상 갑론을박이 벌어진 후 나온 것이다. (관련영상: https://www.youtube.com/watch?v=MqDTZtQj6QM) 호주 그리피스 대학교 감염병학자 디키 부디만 박사는 pH값(산성, 알칼리성 판단기준인 수소이온농도)에 민감한 신속항원검사 진단키트가 물에 젖을 경우 내장된 항체가 파괴될 수 있다고 설..
파푸아 현지인 머리 밟으며 제압한 인니 공군 사건 일파만파 CNN Indonesia Rabu, 28/07/2021 15:11 WIB 하디 쨔흐얀토 인도네시아 통합군 사령관은 공군 두 명이 파푸아 주민의 머리를 발로 밟아 제압한 사건에 대해 격노하며 28일(수) 파자르 쁘라스티요 공군참모총장에게 두 명의 관련 지휘관을 당일 즉시 해임하라고 지시했다. 그가 공군참모총장을 시켜 해임한 사람은 두 병사가 소속한 현지 공군기지 사령관과 현지 헌병대장이다. 공군 홈페이지에 따르면 파푸아 머라우케 소재 요하네스 아브라함 디마라 공군기지 사령관은 헤르디 아리프 부이얀토 대령이 2020년 7월 7일 부임해 현재까지 맡고 있었는데 유튜브를 통해 급속히 전국으로 확산된 소속 군인들의 폭행영상으로 날벼락을 맞았다. “오늘 밤..
코로나 상황 악화 속에 인도네시아 떠나는 외국인들 7월 첫 3주간 델타 변이 바이러스가 주도하는 코로나-19 감염확산 억제를 위해 정부가 여러 단계의 사회활동제한조치(PPKM)을 시도하는 가운데 수천 명의 외국인들이 인도네시아를 떠났다. 7월 1일부터 7월 23일 기간 중 수카르노-하타 국제공항을 통해 출국한 외국인들은 1만612명으로 일본인과 중국인들이 각각 2,380명, 2053명으로 가장 많았다. 한국인들이 1,432명으로 세 번째로 많았고 그 뒤로 미국인 1,251명, 프랑스인 775명, 영국인 654명, 러시아인 625명, 독일인 533명, 네덜란드인 467명, 사우디아라비아인 442명 순이었다. 이 수치는 7월 23일 오후 7시56분 기준으로 수카르토-하타 국제공항 이민국 집계를 기준한 것이다..
수라바야 코로나-19 격리시설에 골판지 침대 등장 CNN Indonesia | Selasa, 27/07/2021 06:26 WIB 수라바야 시정부가 골판지 침대를 설비한 민간단체의 건물을 무료임대해 격리용도로 사용하기로 했다. 골판지 침대에 사용된 물결주름 잡힌 레이어를 평평한 레이어로 샌드위치처럼 덧댄 카톤박스용 카드보드는 이번 2020 토쿄올림픽 선수촌에 비치된 골판지 침대에 사용된 것과 같은 재질이다. 이러한 도움을 제공해 준 곳은 민간단체와 기업으로 숨버르 뻥아요만 스자티 재단(Yayasan Sumber Pengayoman Sejati-SPS)이 건물을 제공하고 수라바야 메카복스(PT Surabaya Mekabox -SMB)사가 500개의 골판지 침대를 기증했다. 에리 짜햐디(Eri Cahyadi..
6월 이후 자가격리 중 2,600명 이상 사망 독립적으로 코로나 관련 데이터를 집계하고 있는 라뽀르코비드-19(LaporCOVID-19)는 인도네시아에서 코로나 2차 대확산이 시작된 이래 최소 2,641명의 코로나-19 환자들이 자가격리 중, 또는 병원 응급치료를 대기하다가 숨졌다고 보도했다. 이 사망자 집계는 전국 17개 주, 84개 도시에서 6월 초부터 7월 24일까지의 자료를 취합한 것으로 자바 지역에서 가장 높은 수치를 보였다. 코로나 바이러스에 감염된 후 자가 격리치료를 하다가 숨진 이들은 자카르타에서만 최소 1,161명, 서부자바 446명, 족자 307명에 이른다고 이 단체가 밝혔다. 족자 인근 슬레만(Sleman)이 118명을 기록해 자카르타 이외의 단일 도시로는 가장 많은 자가격리 사망자를..