인도네시아 국제도서전과 K-Book 한국도서 전시행사
올해로 43회를 맞아 인도네시아에서 가장 오래된 전시회가 된 인도네시아 국제도서전(IIBF)이 2023년 9월 27일~10월 1일 기간의 5일 간 땅그랑지역 ICE BSD 1홀에서 열렸다. 100명이 넘는 연사가 참여한 강연 및 팬사인회, 출판기념회 등 50여개의 관련 행사들이 해당 기간 중 열렸다.
IIBF 2023 기간 중 저작권 거래행사인 인도네시아 권리박람회(Indonesia Rights Fair)도 3일 간(2023년 9월 28~29일) 진행되어, 15개국 60여 출판사/문학 에이전시가 참여했다.
올해 인도네시아와 수교 50주년을 맞은 한국은 IIBF 2023의 귀빈국(Guest of Honour)으로 초청되어 가장 큰 부츠를 꾸몄다. 양국 간 출판문화 교류의 계기를 마련하기 위함이란 설명이 달렸다.
IKAPI 회장인 아리스 힐만 누그라하(Arys Hilman Nugraha)는 한국이 이미 높은 문해력과 디지털 문화 접근성을 가졌다고 추켜 세웠다. IIBF 개막식에서는 주인도네시아 한국대사관 박수덕 공사도 개회사를 했다.
인도네시아 한국문화원(KCCI)의 김현주 팀장은 이번에 2001년부터 지금까지 한국에서 출판된 500여 타이틀의 다양한 장르의 도서들을 출품했다고 밝혔다. 이들은 청소년 도서, 문학 및 비문학, 인도네시아와 한국에 대한 잡지들까지 망라한다.
한국문화원은 이 도서전에서 다음과 같은 행사를 진행했다.
- 강병인 캘리그라프 작가 초청 대형 작품 시연과 워크샵(9.27)
- 수교 50주년 기념 시집 저자 넨덴 릴리스A 초청 한국-인도네시아 시인 낭독회(9.27)
- 이지선 북디자이너 북콘서트와 워크샵(9.28)
- 추석 특집행사(9.29)
- <김비서가 왜 그럴까>의 저자 정경운 초청 북콘서트 및 팬사인회(9.30)
- 인도네시아 라인 웹툰에서 6천 9백만 명이 구독하는 웹툰 존잘주의(Beauty in A Click)의 작가 ‘령’을 초청한 북콘서트 및 시연회와 팬사인회(10.1)
그로부터 약 2주 후인 10월 13~ 14일 기간 동안 한국문화원이 자카르타 시내 롯데쇼핑애비뉴 몰 1층에 마련된 ‘KOREA 360’ 상설 행사장에서 “K-Book: 한류의 미래를 보다” 주제로 한국 도서출판 전시회를 열었다. 역시 한국-인도네시아 수교 50주년과 이번엔 한글날도 함께 기념하여 인도네시아어로 번역된 한국문학과 다양한 한국도서들을 소개하는 데에 방점이 찍혔다.
10월 13일 개막식에서는 도서기증식, ‘20세기 한국문학 시리즈’ 9,10편 번역도서 출간기념식을 함께 진행하며, 이후 한국의 유명 일러스트레이터 배성태 작가와 인도네시아 번역가를 초청한 사인회, 한글날 기념식, 캘리그라피 시연 및 체험 등의 다채로운 행사가 이어졌다.
IIBF 2023과 시간차가 별로 나지 않고 같은 한국문화원이 중심이 된 행사였으므로 대체로 IIBF 당시 한국관 부츠를 재현한 분위기였다.
이 행사에는 한국문화원 외에도 해외문화홍보원, 한국콘텐츠진흥원 인도네시아 센터, 한국출판문화산업진흥원 등이 공동주최자로 이름을 올렸다.
IIBF 2023의 한국관은 대체로 한국 도서들을 인도네시아 독자들과 출판사들에게 소개하는 것이었다면 K-Book 행사는 그간 얼마나 많은 한국 도서들이 현지 출판사들을 통해 인도네시아어로 번역되어 출판되었는지를 중점적으로 보여주었는데 주로 그라메디아 출판사의 GPU 출판그룹, 미잔그룹의 노우라출판사(Penerbit Noura), 거의 전문적으로 한국 콘텐츠를 번역 출간하는 하루출판사(Penerbit Haru)의 출간물들이 진열대를 채웠다.
출처: 더틱닷컴, 인도네시아출판협회(IKAPI) 홈페이지, 미디어인도네시아닷컴
https://hot.detik.com/book/d-6953123/iibf-2023-resmi-dibuka-jadi-ruang-pertemuan-penulis-dan-pembaca
https://www.ikapi.org/2023/09/28/iibf-2023-resmi-dibuka-dimeriahkan-oleh-tamu-kehormatan-korea/
'출판' 카테고리의 다른 글
| 한국 원작 번역도서 인니수출 추이 분석(2011~2023) (0) | 2023.11.03 |
|---|---|
| 인니 진출 한국도서 번역 출간본 전수조사 (2023년 11월) (0) | 2023.11.01 |
| 2023년 IKAPI 시상식 수상자들 (0) | 2023.10.21 |
| 프랑크푸르트 국제도서전(FBF)에 인도네시아 불참키로 (0) | 2023.10.20 |
| 인도네시아 도서시장 속 한국 도서들 (0) | 2023.10.19 |