인니 진출 한국도서 번역 출간본 전수조사 (2023년 11월)

인니 진출 한국도서 번역 출간본 전수조사 

 

 

2023년 7월부터 10월말까지 약 4개월 간 인도네시아에서 번역, 출판된 한국도서들을 전수 조사했다.

 

한국도서 번역본들이 출판되기 시작한 것은 그라메디아 뿌스타카 우타마(Gramedia Pustaka Utama - 이하 GPU)에서 2011년에 'Ibu Tercinta (Please Look After Mom)'이라는 제목으로 내놓은 신경숙 작가의 '엄마를 부탁해'인 것으로 보인다. 하지만 당시 자료들은 부실한 편이어서 혹시 다른 책이 먼저였을 수도 있다는 가능성을 완전히 배제할 수 없다. 

 

실제로 1996년 2월에 인도네시아인 번역가들이 한국 단편소설들을 번역해 'Pertemuan' 즉 '만남'이란 제목의 단행본으로 현지 출판한 사실이 있다. 해당 도서를 직접 구해볼 수는 없었지만 인터넷 상에서 표지를 확인할 수 있었다.  이 책에 대한 내용은 2020년 인도네시아 한인회가 발행한 '인도네시아 한인 100년사'에도 기록되어 있다.

 

현재는 그라메디아의 사내 6개 출판그룹인 GPU, KPG, BIP, Baca, M&C, 엘렉스 미디어 꼼뿌띤토(Elex Media Komputindo)와 하루출판사(pernerbit Haru)에서 나오는 한국도서 번역본들이 대세를 이루지만 초창기에는 Qanita, Kaifa 같은 다소 생소한 이름의 출판사들이 한국 콘텐츠 출판을 많이 했고 미잔 그룹(Mizan Group)의 계열사들, 특히 노우라 북스(Noura Books) 출판분도 적지 않았다.

 

반면 최근 들어서는 트랜스미디어 뿌스타카(Transmedia Pustaka), 가가스미디어(Gagasmedia) 등 또 다른 중견업체들이 한국도서들을 번역출판하기 시작했다. 최근 한국도서들이 인도네시아에서 각광을 받고 오수향 작가의 '1등의 대화습관', 조남주 작가의 '82년생 김지영', 해민스님의 '멈추면 비로소 보이는 것들', 백세희 작가의 '죽고 싶지만 떡볶이는 먹고싶어' 등 일부는 당당히 스테디 베스트셀러로 자리매김하고 있지만 최소한 수백 개는 될 인도네시아 소재 출판사들 중에서 한국도서를 번역출판하는 곳들이 아직 두 손에 간신히 꼽을 정도라는 점 역시 사실이다. 

 

이번 전수조사의 목적은 지금까지 인도네시아에 진출한 한국도서들의 트랜드 추이, 주요 플레이어들의 성향 등을 분석할 기초자료를 삼아 향후 더 많은 한국도서들의 인도네시아에 진출할 때 참고가 될 수 있도록 하기 위함이다.

 

비록 전수조사라고 하나 기본적으로 250개 타이틀 남짓의 소설, 자기계발서, 인문서, 시집 등이 조사되었는데 매번 서점을 방문해 둘러볼 때마다 못보던 한국도서 번역출판본들이 한 두 권씩 새로 눈에 띄고 있어 사실 이 목록에 포함되지 않은 도서들도 적지 않을 것이다. 이 목록은 앞으로 계속 업데이트될 예정이다.

 

한편 아동도서와 교육만화, 일반만화 등에 대해서는 별도의 대대적인 조사가 필요하다.

 

일단 현지 교육만화들은 한국만화들이 거의 석권하다시피 했고 한국 아동도서에 대한 현지 수요가 커서 조금 과장하자면 한국 아동도서 번역본들이 쏟아져 나오다시피 하는데 이들은 같은 제목으로 최소한 10편 전후, 많으면 수십, 수백 개의 단행본들이 나와 있다. 어떤 만화들은 글작가와 그림작가가 처음부터 끝까지 같이 가는 경우도 있고 어떤 것들은 매 단행본다마 글작가와 그림작가가 바뀌고 있어 이번 자료정리에 사용된 포맷에 함께 넣는 것이 불가능해서 조사된  타이틀 대부분을 이번 자료에는 제외했다.

 

이는 일반 만화들의 경우에도 마찬가지다. 따라서 아동도서와 만화들은 각각 특성에 맞춰 만든 별도의 포맷에 따로 정리해야 할 필요가 있다. 해당 포맷을 만드는 것도, 이들의 디테일을 모두 확인하는 것도 적잖은 시간과 노력이 필요하다. 아무래도 누가 돈주고 의뢰하면 그때나 할 수 있지 싶다.

 

아동도서의 경우 특히 어려운 점은 한국어 원제와는 완전히 다른 인도네시아어 제목을 붙이는 경우가 대부분이어서 한국어 원제를 찾아 표에 넣는 것이 너무 지난한 작업이 되기 때문이다. 이걸 제대로 하려면 아마도 해당 출판사나 번역가들에게 여러차례 재확인하는 과정이 필요할 것 같다. 몇몇 번역사들에게서 자기들이 번역한 한국동화들의 원제를 받은 것이 있는데 그걸로 해당 동화들의 인도네시아어 제목을 떠올려보는 것 자체가 거의 불가능했다.

 

인터넷과 서점을 뒤지는 것만으로는 안되고 출판사와 번역사들을 직접 접촉해야 한다는 대목에서 일단 만화와 아동도서는 뒷전으로 밀렸다. 찾아 놓고 여기 포함시키지 않은 타이틀이 50개 쯤 된다.

 

각각의 도서의 추가적인 도서정보와 특정 출판사들에 대한 보다 상세한 조사가 추가로 진행되어야 하지만 일단 이번엔 각 도서들의 제목, 작가, 장르, 현지출판사, 출판연도(월까지) 정도의 기본 도서정보를 조사하는 것에 그쳤다. 이 역시 데이터를 업데이트하면서 보완할 예정이다.

 

특히 출판연도 부분은 2010년대 초반에 나왔다가 이후 중쇄된 것들은 중쇄된 지점의 일자만 나온 경우가 많아 실제로는 더 이전에 출판된 책들이 2017~2022년 사이에 출판된 것들처럼 표시되고만 것들도 있을 것 같다. 이 부분은 한국 예스24에 등재된 원작 도서정보와 비교하면 반쯤 해소될 일이지만 나머지 반은 역시 해당 출판사들을 접촉하거나 미팅하면서 관련 자료들을 요청해야 할 일이다. 

 

결국 각 출판사별로 자료를 분리, 정리하여 해당 출판사에 보내 내용 정정과 누락된 사항 기재를 요청하는 것이 다음 행보가 될 것이다.

 

아무튼 지난 4개월 간 조사한 내용들을 일단 표로 정리하면 다음과 같다.

 

번호	표지	도서명 (한국어)	번역 도서명	작가	장르	현지 출판사	출판연도	특기사항
1		28	28	정유정	소설	GPU	2022. 10	스릴러, 서스펜스
2		1등의 대화습관	Bicara itu Ada Seninya	오수향	자기 계발	BIP	2019. 09.	하드커버는 2021년 5월 12일 현지 출간
3		7년의 밤	7 Tahun Kegelapan	정유정	소설	GPU	2021. 02	Iingrinan Tan 번역
4		82년생 김지영	Kim Jiyoung Lahir 1982	조남주	소설	GPU	2019. 11
5		D-100, 그 후	After D-100	박미연	소설	Haru	2013. 05.	새 표지로 바꾸어 2018. 05 중쇄
6		거짓말 퍼즐	Puzzle of Lies	김은정	소설	Haru	2016. 12.
7		게으른 게 아니라 충전 중입니다.	Bukannya Malas, Cuma Lagi Mager Aja	댄싱스네일	자기 계발	Transmedia Pustaka	2020. 04.
8		결혼 후에	After the Wedding	김지오	소설	Qanita	2012. 06.
9		고민의 답	Jawaban Untuk Kecemasanmu	글배우	에세이	Haru	2023. 06.
10		공주의 남자 1	The Princess Man Vol. 01	조정주	소설	Elex Media Komputindo	2012. 12.
11		공주의 남자 2	The Princess Man Vol. 02	조정주, 김욱	소설	Elex Media Komputindo	2013. 09.
12		괜찮아, 넌 다를 뿐이야	Tak Masalah Menjadi Orang yang Berbeda	김두응	소설	GPU	2018. 10.	It's Okay, You're Just Different
13		괜찮지 않은데 괜찮은 척했다	Sebenarnya, Aku Tidak Baik-Baik Saja	글배우	에세이	Haru	2022. 06.
14		구름 껴도 맑음	Every Day is A Sunny Day When I Am with You	배성태	자기 계발	GPU	2021. 06.
15		귤의 맛	Tangerine Green	조남주	소설	GPU	2023. 06.
16		그 놈은 멋있었다	He Was Cool	귀여니	소설	Noura Books	2013. 00	로맨스
17		그녀 이름은	Her Name Is	조남주	소설	BIP	2021. 03.
18		그녀가 죽길 바라다	Wishing Her to Die	정수현	소설	Qanita	2014. 03.	Teenlit
19		그래도 너를 사랑한단다	But I Still Love You	꼬닐리오 (Coniglio)	소설	Noura Books	2019. 09.	로맨스, 꼬닐리오는 이탈리아에서 인테리어 디자이너로 활동하는 한국인 여성
20		그래서 나는 안티팬과 결혼했다	So, I Married the Antifan	정경윤	소설	Haru	2012. 00	그라메디아 자료에는 2015년 11월 출간으로 되어 있음. 2018. 10 중판
21		그렇게 말해줘서 고마워	Trimakasih Sudah Mengatakannya	김유진	에세이	Aria Media	2021. 09.	나를 지키고 관계를 지키는 일상의 단단한 언어들
22		기억 서점	Memory Bookstore	정명섭	소설	Baca	2022. 04.	단편소설집
23		기회	A Chance	김인숙	소설	Bentang Pustaka	2012. 11.
24		김비서가 왜 그럴까 1	Why Secretary Kim #1	정경윤	소설	Haru	2018. 07.
25		김비서가 왜 그럴까 2	Why Secretary Kim #2	정경윤	소설	Haru	2018. 07.
26		꽃미남 라면가게	Cool Guys Ramen Shop	이민영	소설	Mizan	2014. 00	로맨스
27		꽃을 보듯 너를 본다	I See You Like a Flower	나태주	소설	Haru	2020. 05.	로맨스
28		꿈을 요리하는 마법카페	Kafe Ajaib yang Memasak Impian	김수영	동화	GPU	2019. 06	자기계발 동화
29		꿈의 지리학	The Geography Of Dream	김이재, Ashley	에세이	Mizan	2022. 11.
30		나 같은 사람 또 있을까	Adakah Orang Sepertiku?	새벽 세시(Lucia Song	에세이	Shira Media	2020. 12.
31		나는 나로 살기로 했다	HIdup Apa Adanya	김수현	자기 계발	Transmedia Pustaka	2020. 02.
32		나는 항상 나였기에	Hargai Diri Snediri dan Berhentilah Tersakiti	유은정	자기 계발	GPU	2022. 06.
33		나도 아직 나를 모른다	Aku Masih Belum Mengenal Diriku Sendiri	허지원	인문	GPU	2023. 01	심리
34		나를 아프게 하지 않는다	Bukan Maksudku Tak Menghargai Diri	전미경	인문	Haru	2022. 02.	루이사 번역 - 심리
35		나와 함께 채송화	Always With Me	현고운	소설	Haru	2013. 10.	로맨스
36		나의 MBTI가 궁금하단 마리몽	Kepribadian Berdasarkan MBTI	김손아	수필	GPU	2022. 08.
37		나의 미친 페미니스트 여자친구	My Crazy Feminist Girlfriend	민지영	소설	Haru	2023. 10.
38		나혼자만 레벨업 1	Solo Leveling 1	추공	소설	Elex Media Komputindo	2022. 04.	산티카 번역 - 판타지
39		나혼자만 레벨업 2	Solo Leveling 2	추공	소설	Elex Media Komputindo	2022. 08.	산티카 번역 - 판타지
40		나혼자만 레벨업 3	Solo Leveling 3	추공	소설	Elex Media Komputindo	2023. 08.	산티카 번역 - 판타지
41		날씨가 좋으면 찾아가겠어요	I’ll Go to You when The Weather Is Nice	이도우	소설	Haru	2020. 03.	로맨스
42		내 남자친구의 웨딩드레스	My Boyfriend’s Wedding Dress	김은정	소설	Haru	2012. 00	로맨스, 2015, 2019 중쇄
43		내 도도한 항아리 1	My Precious Ghost in a Jar 1	라혜원	소설	M&C	2019. 07.	단편
44		내 도도한 항아리 2	My Precious Ghost in a Jar 2	라혜원	소설	M&C	2019. 11.	단편
45		내 여자친구는 구미호 1	My Girlfriend Is A Gumiho 1	김성연	소설	Qanita	2012. 11.
46		내 여자친구는 구미호 2	My Girlfriend Is A Gumiho 2	김성연	소설	Qanita	2012. 11.
47		내 우주는 온통 너였	Semestaku Semua Tentang Kamu	명민호	에세이	BIP	2020. 03.
48		내 이름은 김삼순	My Name is Kim Sam Soon	지수현	소설	Haru	2012. 06.
49		내가 예민한 게 아니라 네가 너무한 거야	Aku Nggak Baper, Kamu yang Lebay	유은정	자기 계발	Transmedia Pustaka	2021. 07
50		내가 원하는 것을 나도 모를 때	Ketika Aku Tak Tahu Apa Yang Aku Inginkan	전승환	수필	GPU	2022. 01
51		내가 죽으면 장례식에 누가 와줄까?	Siapa yang Datang ke Pemakamanku Saat Aku Mati Nanti?	김상현	소설	Haru	2020. 10.
52		너에게	To You	하태완	소설	Noura Books	2019. 02.	로맨스
53		너의 속이 궁금해	Who Are You?	정우열	인문	GPU	2021. 06.	심리
54		노골적 연애담	Explicit Love Story	이새인	소설	Haru	2013. 07.	로맨스
55		누나팬닷컴	NUNAFAN.COM Her Private Kife	김성연	소설	GPU	2022. 02.
56		눈 깜짝할 사이 서른 셋	Adakah orang yang kesepian di dunia ini?	하유지	인문	BIP	2022. 07.
57		눈물은 하트모양	Heart Shaped Tears	구혜선	소설	Noura Books	2020. 02.
58		눈치	Nunchi: Seni Membaca Pikirian Dan Perasaan Orang Lain	홍은이	자기 계발	GPU	2020. 06.
59		늑대의 유혹 1	Romance of Their Own (Jangan Dia, Tapi Aku)	귀여니	소설	Bentang Pustaka	2012. 09
60		늑대의 유혹 2	Romance of Their Own 2	귀여니	소설	Bentang Pustaka	2012. 08.
61		늑대의 유혹 3	Romance of Their Own 3: You are My Sweetest Destiny	귀여니	소설	Bentang Bella	2012. 10.
62		다섯 개의 별 1	Five Stars 1	귀여니	소설	Bentang Bella	2013. 06.	Teenlit
63		다섯 개의 별 2	Five Stars 2	귀여니	소설	Bentang Bella	2013. 07.	Teenlit
64		달까지 가자	Moonbound	장류진	소설	GPU	2023. 06.	단편집
65		달라구트 꿈백화점 1	Dallergut Toko Penjual Mimpi	이미예	소설	Baca	2023. 01.	판타지
66		달러구트 꿈 백화점 2	Dallergut 2 Toko Penjual Mimpi	이미예	소설	Baca	2023. 01.	판타지
67		달의 조각	A Piece of Moon	하현	소설	Haru	2019. 03.
68		당신은 결국 무엇이든 해내는 사람	Apa Saja yang Bisa Kulakukan	김상현	자기 계발	Haru	2023. 10.
69		당신의 아내가 되어 드릴게요	I will be Your Wife	조효은	소설	Haru	2016. 02.
70		당신이 옳다	Kamu Tidak Salah	정혜신	인문	Haru	2022. 10.	심리
71		대한민국이 답하지 않거든 세상이 답하게 하라	Leap for the World	김은미	비즈니스	Yayasan Pustaka Obor	2015. 12.	김은미 (여성 사업가)
72		댓글부대	Pasukan Buzzer	장강명	소설	GPU	2021. 11.
73		더 좋은 곳으로 가자	Bahagia Tanpa Tapi	정문정	소설	GPU	2023. 07.	한국어 제목 확실하지 않음
74		더 킹 1	The King Eternal Monarch 1	김은숙	소설	Noura Books	2021. 03
75		더 킹 2	The King Eternal Monarch 2	김은숙	소설	Noura Books	2021. 03
76		더 해빙	The Having: Seni merasa dan menjadi kaya	이서윤, 홍주윤	인문	Transmedia Pustaka	2021. 09.
77		덕혜옹주	Princess Deokhye	권비영	소설	Bentang Pustaka	2012. 06	최초 인니어 번역한국 역사소설 (렌찌딥띠아 번역)
78		도둑맞은 책	The Purloined Book Skenario Curian	유선동	소설	BIP	2020. 04.
79		도레미파솔라시도 1	Do Re Mi Fa So La Ti Do #1	귀여니	소설	Noura Books	2013. 09.
80		도레미파솔라시도 2	Do Re Mi Fa So La Ti Do #2	귀여니	소설	Noura Books	2014. 01.
81		두근두근 내 인생	My Brilliant Life	김애란	소설	Haru	2021. 10.	로맨스
82		뒤바뀐 맞선	Switched Dating	강영주	소설	Haru	2018. 07.
83		드래곤 펄	DRAGON PEARL	이윤하	소설	Noura Books	2020. 03	SF
84		드래곤 펄(양장판)	DRAGON PEARL (Hard Cover)	이윤하	소설	Hachette Book	2019. 01	SF
85		떠난 후 남겨진 것들	Things Left Behind	김새별, 전애원	소설	GPU	2021. 12.
86		러브스토리 인 하버드	Love Story in Harvard	전욱	소설	Qanita	2013. 11.
87		레모네이드 할머니	Lemonade Granny	현이랑	소설	Elex Media Komputindo	2022. 12.	단편집
88		마녀와의 사랑	A Love With A Witch	현고운	소설	Haru	2015. 03.
89		마당을 나온 암탉	The Hen Who Dreamed She Could Fly	황선미	아동	Baca	2020. 12.
90		마당이 있는 집	Lies Hidden in My Bakcyard	김진영	소설	Noura Books	2022. 04.
91		마이 프린세스	My Princess	손현경	소설	Kaifa	2012. 03.
92		말의 내공	Power of Language	신도현,  윤나루	인문	Haru	2020. 04.	철학
93		말의 품격	The Dignity of Words: Martabat Kata-Kata	이기주	자기 계발	GPU	2022. 10.
94		먹고 마시고 자라	Eat Drink Sleep	김인숙	소설	BIP	2022. 10.
95		멈추면 비로소 보이는 것들	The Things You Can See Only When You Slow Down	해민스님	에세이	GPU	2020. 08.
96		모든 대화는 심리다	Seni Berbicara Tanpa Bikin Sakit Hati	오수향	자기 계발	BIP	2022. 04.	유노북스, 2019
97		모든 사람에게 사랑받을 필요는 없다	You Dont Need To Be Loved By Everyone	이평	자기 계발	Trans Pustaka	2023. 01.
98		모든 순간이 너였다	Every Moment Was You	하태완	에세이	M&C	2019. 08.
99		무당 피의 기록	Shaman’s BloodNote	이신혜	소설	Zettu	2012. 07.
100		무례한 사람에게 웃으며 대처하는 법	Tak Mungkin Membuat Semua Orang Senang	정문정	에세이	GPU	2019. 12.
101		무서운 이야기 1	Korean Scariest Horror Stories 1	송준의	소설	Grasindo	2016. 10.	미스터리, 범죄
102		무서운 이야기 2	Korean Scariest Horror Stories 2	송준의	소설	Grasindo	2016. 12.	미스터리, 범죄
103		무서운 이야기 3	Korean Scariest Horror Stories 3	송준의	소설	Grasindo	2017. 03.	미스터리, 범죄
104		무서운 이야기 4 더 파이널	Korean Scariest Horror Stories The Final	송준의	소설	Grasindo	2017. 03.	미스터리, 범죄
105		물 만난 물고기	Fish in the Water	이찬혁	소설	GPU	2021. 02.
106		물을 만드는 여자	Perempuan yang Membuat Air	문정희	시	KPG	2014. 09.
107		미스터 선샤인 1	Mr.Sunshine  1	김은숙	소설	BIP	2021. 01.
108		미스터 선샤인 2	Mr.Sunshine 2	김은숙	소설	BIP	2021. 04.
109		바이올렛	Violets	신경숙	소설	GPU	2022. 02.	단편집
110		반드시 해피앤딩 1	Must Be A Happy Ending 1	플아다	소설	GPU	2021. 10.	도서출판 은행나무
111		반드시 해피앤딩 2	Must Be A Happy Ending 2	플아다	소설	GPU	2021. 10.	도서출판 은행나무
112		반짝반짝 나의 서른	A Life Full Of Love	조선진	에세이	BIP	2016. 04.
113		발칙한 연애	Cheeky Romance	김은정	소설	Haru	2014. 10
114		뱀파이어의 꽃 1	Vampire Flower 1	신지은	소설	Haru	2015. 08.
115		뱀파이어의 꽃 2	Vampire Flower 2	신지은	소설	Haru	2015. 09.	판타지
116		보건교사 안은영	School Nurse Ahn Eunyoung	정세랑	소설	Haru	2020. 08.
117		봄날의 팔광	Moon in The Spring	현고운	소설	Haru	2014. 10.
118		봉순이 언니	Kakakku, Bongsoon	공지영	소설	Haru	2023. 02	루이사 번역
119		불편한 편의점	Minimart Yang Merepotkan	김호연	소설	Haru	2022. 11.	루이사 번역
120		브라이트	Bright	제시카 정	소설	GPU	2022. 10.
121		비욘드 더 스토리	BEYOND THE STORY : 10-YEAR RECORD OF BTS	강명석	평전	Transmedia Pustaka	2023. 08.
122		빠친코	Pachinko	이민진	소설	GPU	2022. 03.	GPU가 이 책을 처음 낸 것은 넷플릭스 드라마로 만들어지기 전인 2019년 11월이었는데 드라마로 유명해진 후 2022년 3월에 다시 표지를 바꿔 출판한 것으로 보임
123		빨강 머리 토리	TORI SI RAMBUT MERAH	채정택	아동	Mizan	2016. 03.
124		뼈	Bone	정미진	소설	Haru	2020. 06.
125		뿌리깊은 나무 1	Deep Rooted Tree #1	이정명	소설	Qanita	2014. 04.
126		뿌리깊은 나무 2	Deep Rooted Tree #2	이정명	소설	Qanita	2014. 04.
127		뿔라부한 라뚜 해안의 고양이	Orang Suci, Pohon Kelapa	최준	시	GPU	2019. 10.	김영수, Lilis Nenden 번역
128		사내 맞선 1	The Office Blind Date 1	해화	소설	Noura Books	2022. 04.
129		사내 맞선 2	The Office Blind Date 2	해화	소설	Noura Books	2022. 04.
130		사랑 수업	HOW TO LOVE	윤홍균	자기 계발	Transmedia Pustaka	2021. 12
131		사랑을 말해봐	Tell Me Your Wish	김랑	소설	Haru	2016. 04.
132		사랑을 완성하는 마지막 2%	The Last 2%	김랑	소설	Haru	2014. 02.
133		사랑할 때 적당한 거리는 1cm	Between You and Me 1cm	김은주	에세이	Haru	2020. 07.
134		사서함 110호의 우편물	Letterbox 110	이도우	소설	Haru	2016. 02.	산티카 번역
135		사실은 사랑받고 싶었어	Aku Hanya Ingin Dicintai	박재연	자기 계발	BIP	2022. 09.
136		사이코지만 괜찮아 4	It's Okay to Not Be Okay 4	J.D. 글	소설	M&C	2022. 05.	Jam San 그림 - 단편집
137		사이코지만 괜찮아 5	It's Okay to Not Be Okay 5	J.D. 글	소설	M&C	2022. 05.	Jam San 그림 - 단편집
138		사하맨션	Saha Mansion	조남주	소설	GPU	2021. 03.
139		살인자의 기억법	Catatan Harian Sang Pembunuh	김영하	소설	Mizan	2020. 04.
140		상처조차 아름다운 당신에게	Beauty Of Trauma	정열	에세이	Transmedia Pustaka	2021. 11.
141		새벽의 방문자들	Para Pengunjung Dini Hari	장류진 등	소설	BIP	2023. 06.	단편집 (장류진, 하유지, 정지향, 박민정, 김현, 김현진)
142		샛별 클럽의 천사들	Angels of Morning Star Club	임세혁	소설	Haru	2015. 02.
143		샤인	Shine	제시카 정	소설	GPU	2021. 01
144		설계자들	The Plotter	김운수	소설	Noura Books	2020. 08.
145		설렘 주의보	Love Alert	서한결	소설	Haru	2018. 11
146		성균관 스캔들 1	Sung Kyun Kwan Scandal 1	정은궐	소설	Noura Books	2012. 10.
147		성균관 스캔들 2	Sung Kyun Kwan Scandal 2	정은궐	소설	Noura Books	2013. 05.
148		셀러브리티	Celebrity	정수현	소설	Bentang Pustaka	2014. 04.
149		소년이 온다	Mata Malam	한강	소설	Baca	2017. 10.
150		솔레이유 프랑스	A Heart's Journey with Coloring Book - Soleil France	이일선	취미	Elex Media Komputindo	2016. 02.	성인 색칠하기
151		순애하는 남자	Man of Pure Love	홍반야	소설	Haru	2016. 10.
152		쉽게 행복해지는 사람	Easy Happiness	댄싱스네일	자기 계발	Transmedia Pustaka	2023. 10.
153		슈퍼스타 다이어리	Super Star Diary	이정화	소설	GPU	2019. 03.
154		스위트 멜로디 1	Sweet Melody  1	백묘	소설	Haru	2013. 07.
155		스위트 멜로디 2	Sweet Melody 2	백묘	소설	Haru	2013. 09.
156		스타일	Style	백영옥	소설	Bentang Pustaka	2012. 10.
157		시체들	Potongan Tubuh	편혜영 박민규 등 7인	소설	Baca	2019. 07.	단편집
158		시크릿 가든 1	Secret Garden 01	백묘	소설	M&C	2016. 02.	2020년 중쇄
159		시크릿 가든 2	Secret Garden 02	백묘	소설	M&C	2016. 01	2020년 중쇄
160		신데렐라와 네 명의 기사  #2	Cinderella dan Empat Kesatria#2 (Cinderella and Four Knights#2)	백묘	소설	GPU	2012. 11.	2020년 중쇄
161		신데렐라와 네 명의 기사 #1	Cinderella dan Empat Kesatria#1 (Cinderella and Four Knights#1)	백묘	소설	GPU	2012. 11.	2020년 중쇄
162		신의 아이들	The Martyr	주종남	소설	BIP	2022. 12.
163		실수연발 건망증 투성이는 어떻게 기억력 천재가 되었을까?	Bisakah aku yang pelupa memiliki ingatan super?	조신형	자기 계발	BIP	2022. 02.
164		싱글빌	Single Ville	최윤교	소설	Haru	2015. 01.	산티카 번역
165		썅년의 미학	The Art of Being Bitch	민서영	소설	GPU	2022. 08.	위스덤 하우스
166		아내를 구하는 4가지 방법	4 Ways to Get a Wife	현고운	소설	Haru	2012. 12.	2018년 중쇄
167		아들아, 돈 공부해야 한다	Nak, Belajarlah Soal Uang	정선용	경제, 경영	GPU	2022. 08.
168		아몬드	Almond	손원평	소설	GPU	2019. 03.
169		아벨라 이탈리아	A Bella Italia	이일선	취미	Elex Media Komputindo	2015. 12.	성인 색칠하기
170		아웃사이더 1	Outsider 1	귀여니	소설	Bentang Bella	2013. 06.
171		아웃사이더 2	Outsider 2	귀여니	소설	Bentang Bella	2013. 07.
172		아웃사이더 3	Outsider 3	귀여니	소설	Bentang Pustaka	2013. 08
173		아프지만 생각보다 나쁘지 않아	Menyakitkan Tapi Tak Seburuk Yang Kupikirkan	이유정	에세이	Shira Media	2021. 03.
174		아홉살 마음 사전	Apa Namanya? Kamus Perasaan Anak	박성우, 김효은	아동	M&C	2021. 01.
175		아홉살 함께 사전	Apa Namanya? Kamus Pergaulan Anak	박성우, 김효은	아동	M&C	2020. 04.
176		애쓰지 말고 편안하게	Nyaman Tanpa Beban	김수현	자기 계발	Elex Media Komputindo	2021. 07.
177		어디선가 나를 찾는 전화벨이 울리고	Aku Akan Datang (I'll be Right There)	신경숙	소설	GPU	2016. 05.	신경숙 작가의 영문소설 (영문판이 먼저 나옴)
178		어떻게 사람의 마음을 얻을 것인가	How Can I Get Other's Heart	이철환	에세이	BIP	2017. 04.
179		어른이 되면 괜찮을 줄 알았다	Kupikir Segalanya Akan Beres Saat Aku Dewasa	김해남, 박종석	인문	GPU	2021. 03.
180		어린이라는 세계	The World Called Children	김소영	에세이	Haru	2023. 10.
181		엄마, 일단 가고 봅시다	Mom Lets Go	태원준	여행	Qanita	2015. 08.
182		엄마도 가끔 혼자만의 시간이 필요해	Mom Juga Butuh Me Time	이임숙	가정	M&C	2019. 10.
183		엄마를 부탁해	Ibu Tercinta (Please Look after Mom)	신경숙	소설	GPU	2011. 00	Tanti Lesmana 번역, 2015. 04 중쇄, 2016. 05  표지 바꾸어 중쇄,
184		엄마의 말하기 연습	seni Memahami Perasaan Anak	박재연	육아	KPG	2021. 12.
185		에스더 버니	Esther Bunny - Jangan Sampai Kau Kehilangan Dirimu	에스더 김	아동	KPG	2023. 05.	Esther Kim
186		에일리언	Alien	이찬혁	아동	GPU	2023. 03.
187		열 여덟 스물 아홉	18 vs 29: Loving You Forgetting You	지수현	소설	Qanita	2013. 04.
188		영국여행 컬러링북	A Heart`s Journey with Coloring Book - Grace England	이일선	취미	Elex Media Komputindo	2016. 01.	성인 색칠하기
189		오늘도 화내고 말았습니다	Ibu Boleh Marah Mengelola Emosi Negatiuf Jadi Edukatif	박윤미	육아	M&C	2021. 10.
190		완벽하지 않은 것들에 대한 사랑	Love For Imperfect Things	해민스님	에세이	GPU	2018. 12.
191		외딴방	The Girl Who Wrote Loneliness (Gadis yang Menulis Tentang Kesepian)	신경숙	소설	GPU	2018. 07.
192		외출	April Snow	김형경	소설	Bentang Pustaka	2012. 12.
193		우리 결혼했어요	We Got Married	안찬열	소설	Romancious	2018. 08.
194		우리가 우리를 우리라고 부를 때	Ketika Chat Room Menjadi Ruang Seksploitasi	추적단 불꽃 (Tim Flame)	사회비평	Haru	2023. 06.	N번방 추적기와 우리의 이야기
195		운다고 달라지는 것은 아무 것도 없겠지만	Crying Doesn’t Change a Thing	박준	소설	Noura Books	2019. 06.
196		웃으면서 할 말 다하는 사람들의 비밀	Komunikasi Itu Ada Seninya	오수향	자기 계발	BIP	2020. 02.	리더스북, 2018
197		원하는 것을 얻는 사람은 3마디로 말한다	Berani Ngomong Langsung	오수향	자기 계발	Gagasmedia	2022. 12.	위스덤하우스, 2019
198		월든가 형제들의 사랑 1	Last Love Story Of Walden Brothers 1	김랑	소설	Haru	2018. 03.
199		월든가 형제들의 사랑 2	Last Love Story Of Walden Brothers 2	김랑	소설	Haru	2018. 11
200		월든가 형제들의 사랑 3	Last Love Story Of Walden Brothers 3	김랑	소설	Haru	2018. 06.
201		위저드 베이커리	Wizard Bakery	구병모	소설	GPU	2021. 12.
202		응답하라 1997	Reply 1997	이우정	소설	GPU	2017. 04.	박이정 소설
203		이 순간이 끝나지 않았으면 좋겠어	For The Never Ending Moment	꼬닐리오(Coniglio)	소설	Noura Books	2019. 09
204		이건희 27 법칙	Samsung Code	김병완	자기 계발	Noura Books	2014. 09.
205		이럴 땐 “고마워요!” 하는 거야	Waktunya Bilang Terimakasih	황윤선, 황정인, 송수미	아동	M&C	2020. 09.
206		이선동 클린센터	Mr. Lee Clean Center	권정희	소설	M&C	2019. 05.	페페 번역
207		이특식	Lee Teuk Cooking Book	이특	요리	GPU	2021. 07.
208		자신만만 생활책: 음식 잘 먹는 법	Seri Aku Belajar: Memasak Sendiri	윤은주	아동	GPU	2020. 09.
209		자존감 수업	How to Respect Myself	유홍균	자기 계발	Transmedia Pustaka	2020. 03.
210		잘 쓰고 잘 노는 남자	A Man About Town	현고운	소설	Haru	2017. 07.
211		저주토끼	Cursed Bunny	정보라	소설	Haru	2022. 10.	단편집
212		제가 결혼을 안 하겠다는 게 아니라	Bujannya Aku Nggak Mau Menikah	이주윤	자기 계발	KPG	2021. 11.
213		종의 기원	Anak Teladan (The Good Son)	정유정	소설	GPU	2019. 01.
214		주군의 태양 1	The Masters Sun #1: Wanita Yang Dikutuk Hantu	황하영	소설	Qanita	2015. 05.
215		주군의 태양 2	The Masters Sun #2: Lelaki Yang Terjebak di Dunia Hantu	황하영	소설	Qanita	2015. 06.
216		죽고 싶지만 떡볶이는 먹고 싶어	I want to die but I want to eat tteokpokki	백세희	소설	Haru	2019. 09.
217		죽고 싶지만 떡볶이는 먹고 싶어 2	I Want to Die But I Want to Eat Tteokpokki 2	백세희	소설	Haru	2020. 08.
218		죽이고 싶은 아이	Anak Yang Memendam Amarah	이꽃님	소설	GPU	2023. 08.	이꽃님 (Lee Kkoch-Nim)
219		지쳤거나 좋아하는 것이 없거나	Aku Bukannya Menyerah, Hanya Sedang Lelah	글배우	에세이	Haru	2021. 07.
220		질문하는 아이로 키우는 엄마표 독서수업	Berani Bertanya Mengembangkan Cara Berpikir Anak	남미영	아동	M&C	2023. 02.
221		집에 있는데도 집에 가고 싶어	Aku Ingin Pulang Meski Sudah di Rumah	권라빈	소설	Haru	2021. 11.
222		채식주의자	Vegetarian	한강	소설	Baca	2017. 03.
223		천년의 내공	Classic Wisdom	조윤제	자기 계발	BIP	2019. 06.
224		천사를 찾습니다	Finding an Angel 1	귀여니	소설	Bentang Bella	2013. 08.
225		천추태후	The Iron Empres	강병상	소설	Noura Books	2014. 04.
226		청담동 앨리스 1	Alice In Cheongdam Dong 1	안재경	소설	Mizan	2014. 08.
227		청담동 앨리스 2	Alice In Cheongdam Dong 2	안재경	소설	Mizan	2014. 09.
228		초코가루를 사러 가는 길에	Pelukan yang Hangat	박지연	아동	M&C	2020. 01.
229		커피 프린스	Coffee Prince	이선미	소설	Qanita	2012. 11
230		클로버	Clover	나혜림	소설	Baca	2023. 06.
231		탱고	Tango	구혜선	소설	Ufuk Press	2012. 06.
232		퍼팩트 매치	Perfect Match	박미연	소설	Haru	2015. 11.
233		페인트	Paint	이희영	소설	GPU	2020. 07.
234		푸른 개 장발	The Dog Who Dared To Dream	황선미	소설	Baca	2020. 10.
235		하늘과 바람과 별과 시	Langit, Angin. Bintang, dan Puisi	윤동주 시인	시	Yayasan Pustaka Obor	2018. 01.	신영덕, Nenden Lilis 번역
236		하마터면 열심히 살 뻔 했다	Duh, Katanya Aku Harus Bekerja Keras	하완	에세이	Haru	2023. 05.
237		하품은 맛있다	Yawning Is Delicious	강지영	소설	Haru	2017. 06.
238		해를 품은 달 1	The Moon That Embrace The Sun 1	정은궐	소설	Kaifa	2012. 11
239		해를 품은 달 1	The Moon That Embrace The Sun 2	정은궐	소설	Kaifa	2012. 11
240		햇살의 말씀	Pesan Sang Mentari	공광규	소설	Grasindo	2019. 08.
241		행복배틀	Happiness Battle	주영하	소설	GPU	2022. 01.
242		행복하고 맛있는 여행	Happy Yummy Journey	김이재 교수	여행	GPU	2017. 11.
243		헬로우 웨딩	Hello Wedding #1	백묘	소설	Qanita	2016. 02.	2020년 중쇄
244		현남 오빠에게	Dear, Hyun Nam	조남주	소설	BIP	2022. 06.
245		현장검증	Peniru dan Pembunuhan Tanpa Jasad	이종관	소설	BIP	2022. 12.
246		홀	The Hole	편혜영	소설	Baca	2018. 07.
247		홍천기 1	The Secret of Red Sky 1	정은궐	소설	Haru	2018. 10.
248		홍천기 2	The Secret of Red Sky 2	정은궐	소설	Haru	2018. 10.
249		후아유	Who Are You?	임은희	자기 계발	GPU	2021. 06.
250		휴대폰 소녀 밈의 시간의 발견	Mim, si Ratu Hape	조청화	자기 계발	BIP	2017. 07.
251			Pertemuan	Imam, Teguh	소설	Pustaka Jaya	1996. 2	서울대학교 출판부와 하와이대학교 한국학센터가 공동출판한 ‘전후 한국단편소설’(김정음 엮음, 1983. 영문판) 중 김동리, 황순원 등의 작품 14편
252			Hello Kiddo: Hoahm! Cerita Beirama Pengantar Tidur	김지우	아동	BIP	2017. 10.
253			Kenali Kesehatan dengan Bercermin	남문길	건강	BIP	2017. 06.
254			Seri Ensiklomini Anak Fantastis : Mamaku Pintar Masak! -Citarasa-	박영숙, 이지구	아동	M&C	2019. 07.
255			Menu Korea Anti Gagal Ala Paik Jong Won	백종원	요리	M&C	2020. 05.	백종원 책이 너무 많아 어느 책인지 한국어 이름 알 수 없음
256			Hari-Hari Hepi Ibu Hamil	한지선, Talltree	임신 출산	M&C	2019. 10.
257			MENGAPA KITA HARUS MAKAN?	홍은미	아동	Bentang Pustaka	2018. 12.

 

 

2011년부터 한국도서들이 본격으로 번역되어 인도네시아 수입되기 시작했다고 보면 이제 13년 정도 된 것이라 보인다. 

 

한국도서 트랜드와 주요 플레이어들을 짚어 보기 위해 일단 다9786024303211_mengapa_kita_harus_makan음 세 시기로 나눠 보는 게 좋겠다.

 

1. 2011년~2015년: 2014년 조코위 대통령이 당선된 후 2015년 대통령 직속으로 '창조경제위원회'가 만들어져 출판을 포함한 16개 문화부문의 정책결정을 맡으며 문화적으로 부흥기를 맞게 되는데 바로 그 직전까지의 시대.

 

2. 201년6~2019년: 인도네시아 조코위 정부의 문화 드라이브 시기.

 

3. 2020년~2013년: 코로나 팬데믹 기간과 회복기

 

이 부분의 분석은 다음 포스팅으로 미루자. 

 

 

2023. 11. 1.