한국인으로 살아 가기

2020년 인도네시아 도서출판시장 결산 1. 들어가는 글 올해 인도네시아 출판업계의 핵심 키워드는 ‘변화’, ‘응전’같은 것이었다. 물론 세계가 동시에 감염병의 공격을 받고 있으니 어딘들 상황은 크게 다르지 않을 것이다. 지난 3월 코로나에 떠밀려 급히 문을 닫고서 3개월 후인 6월에 다시 문을 연 그라메디아 전국서점체인을 비롯한 오프라인 서점들은 다시 6개월이 지나도록 여전히 손님들 발길이 뜸한 가운데 도서구매의 플랫폼은 인터넷서점으로 급격히 옮겨갔다. 인도네시아 국제도서전(IIBF)을 비롯한 북페어들과 빅배드울프(Big Bad Wolf)같은 북바자 등 많은 도서 관련 행사들도 급속히 온라인으로 옮겨갔다. 그렇지 않은 행사들은 올해 아예 열리지 못하고 내년을 기약했다. 업계 전체가 동시에 맞은 초유의 ..

IKAPI 회장으로 선출된 아리스 힐만 누그라하 전직 기자 출신 아리스 힐만 누그라하(Arys Hilman Nugraha)가 인도네시아 출판사협회(Ikatan Penerbit Indonesia-IKAPI)의 2020-2025 기간 신임회장으로 선출되었다. 그는 리뿌블리카 뻐너르빗(Republika Penerbit)이라고 알려진 출판사 뿌스타카 압디 방사(PT Pustaka Abdi Bangsa)의 CEO다. 그는 IKAPI 운영위원 전원의 전자투표를 통해 선출되었다. 11월 28일(토)자카르타에서 열린 제19회 IKAPI 전국총회(Munas)의 운영위원장 마흐뿌디(Mahpudi)가 투표결과를 발표하며 1번 후보인 아리스 힐만의 당선을 발표했다. 아리스 힐만은 투표에 참여한 388명 위원들 중 71.1%인..

영웅주의 사상을 들여다보는 2021년 자카르타 국제 문학제로의 여정 자카르타 예술원(Dewan Kesenian Jakarta-DKJ) 문학위원회는 2019년 처음 개최한 자카르타 국제 문학제(Jakarta International Literary Festival-JILF)의 후속편을 2021년에 열기로 했다. 2021년 페스티벌로 가는 과정 속 일련의 이벤트 중 하나로서 ‘2021년 자카르타 국제문학제로의 여정(Road to Jakarta International Literary Festival 2021)이란 행사가 영웅-역사(새로)쓰기(theme HEROES – (Re)Making History)라는 테마로 유튜브와 JILF 공식 홈페이지를 통해 12월 6일까지 개최되었다. 이 행사의 큐레이터 중 한 ..

인도네시아 출판업계 한국어 번역사 실태 설문조사 한국어 번역사들은 그 소재나 인원파악이 쉽지 않다. ‘역량 있는 한국어 번역사들이 없다’고 불평하는 출판사들도 정작 해당 명단요청에 손사레를 치는 것은 한국인 번역사들이 대체로 대외비 수준의 주요 자산이기 때문일 것이다. 정규 한국학과가 설치된 인도네시아의 4개 대학(인도네시아 국립대학(UI), 족자 가자마다 대학(UGM), 반둥교원대학(UPI), 나시오날 대학(UNAS)) 학생들은 과거 졸업과 동시에 거의 모두 한국기업에 취업했지만 최근엔 상당수가 프리랜서로 빠지고 그중 일부는 한국 콘텐츠 번역에 한 발 걸치기도 한다. 한국어 번역서가 가장 많이 나오는 그라메디아와 하루출판사가 각각 10명 미만의 한국어 번역사들과 거래하고 다른 몇몇 출판사들을 추가로 감..

교육문화부는 2020년 ‘언어와 문학의 달’ 행사를 온라인으로 진행 인도네시아 매년 10월을 언어와 문학의 달을 기념하는 것은 대부분의 인도네시아 사람들조차도 널리 알려지지 않은 것이 사실이다. 10월이 언어 문학의 달로 선정된 이유는 10월 28일이 인도네시아어를 공식 언어로 선포한 청년 맹세의 날(Hari Sumpah Pemuda) 기념일이기 때문이다. 교육문화부 언어 개발국은 인도네시아엔 719 개의 지역방언이 있으며 그 중 707 개가 여전히 활발하게 사용되고 있다고 한다. 한편 유네스코는 언어의 생명력을 기준해 인도네시아에서 143개의 방언을 지목한 상태다. 이런 지역간, 인종간의 장벽을 허물고 국가의 통일과 국가 정체성을 만드는 것은 바로 언어다. 올해 인도네시아 교육문화부(Kemendikbu..

2020–2025년 임기 IKAPI 회장선거 시작 2020년 10월 30일 중부 자카르타 깔리빠시르(Kalipasir)의 IKAPI 건물에서 2020~2025년 기간의 IKAPI 회장선거 캠페인이 시작되었다. 이 행사에는 후보들과 선거관리위원회는 물론 각 선거본부 인원들과 출판업계 주요인사들 중 한정된 인원들만 제한적으로 참석했다. 선관위가 이날 참석시킨 인원들은 새 회장으로 선출되면 IKAPI의 발전을 위해 최선의 활력을 불어넣을 수 있도록 후보들에게 의욕을 북돋을 목적으로 엄선한 사람들이다. IKAPI 중앙회장 선출은 2020 년 11 월 25 일부터 28 일까지 열리는 제19차 IKAPI 전국회의 주요 의제 중 하나다. 전국회의는 또한 IKAPI 전략적 계획 준비, 향후 5 년간 IKAPI 작업 프..

한국출판문화수출진흥원(이하 출판진흥원, KPIPA)가 해외도서기증 프로그램의 일환으로 인도네시아 국립대학(UI)에 100~120권 정도의 한국작가들의 도서(소설, 학술서적, 등)를 증정하기로 하고 연내에 진행하기 위해 현지 접촉을 시작했다. 11월 6일(금) 한국문화원 김용운 원장님과 이 얘기를 나누었고 11월 9일(월)에는 UI 대학교 한국학과 에파 라티파 학과장 교수와 푸투 교수를 구글미팅으로 만나 전반적인 상황을 설명하고 UI의 수령의지를 확인했다. 예전에도 UI에 한국책을 기증하려는 사람들이 있었던 모양이고 작년에도 100권 정도의 한국서적이 선편으로 딴중쁘리옥에 도착했지만 관세 등 세금이 발생하자 UI 대학교 측에선 해당 관세를 처리할 예산이 없다고 하여 해당 서적은 1년 가량 지난 지금까지도 ..

그라메디아가 3권 출간 맞아 빡세게 홍보활동 들어가네요. 할인판매 행사 한답니다. 각권 20% 할인에 세 번째 책은 10% 추가할인.