목록인도네시아 기사번역 (1263)
한국인으로 살아 가기
흰색 바탕 검정 글씨 차량번호판 등장 CNN Indonesia | Sabtu, 11/09/2021 17:25 WIB 흰색 바탕에 검정 글씨의 번호판을 단 차량들이 자카르타를 돌아다니기 시작했다. 사진에 등장한 은색 MPV 차량은 차량 등록지가 람뿡(Lampung)임을 뜻하는 BE 코드 번호판을 달고 메락(Merak)에서 자카르타 도심으로 이어지는 톨을 타고 달리고 있었다. 경찰청은 흰색 바탕에 검정 글씨 차량번호판을 내년부터 본격 시행하여 순차적으로 전국으로 확대할 계획을 세우고 있다. 따라서 해당 번호판을 단 시범 차량들의 때이른 도로주행은 아직은 쉽게 목격할 수 있는 장면이 아니다. 하지만 새 번호판 사용에 대한 법률은 사실 2021년 5월부터 2021년 경찰청 규정 7호 45조에 규정되어 이미 발효..
호주-싱가포르 연결하는 해저 전력 케이블 인도네시아 지나 Kompas.com - 10/09/2021, 22:04 WIB 동 누사떵가라(NTT) 빅토르 붕틸루 라이소꼬닷(Viktor Bungtilu Laiskodat) 주지사가 선케이블 인도네시아(PT Sun Cable Indonesia) 대표단을 만났다. 자카르타 소재 보로부두르 호텔에서 열린 이 회합에서는 호주-아세안 파워링크(AAPowerLink) 해저 전력케이블 설치 프로젝트에 대한 논의가 오갔다. 이 회합에서 픽토르 주지사는 NTT 해역을 지나는 것으로 설계된 이 호주-싱가포르간 케이블 설치 프로젝트에 대해 문제없다며 호의적인 입장을 보였다. 케이블의 경로는 숨바 섬(Pulau Sumba)의 서쪽과 사부라이주아 섬(Pulau Sabu Raijua)..
유료 백신 부스터샷의 필요성과 윤리성 문제 Kompas.com - 09/09/2021, 06:32 WIB 국민들을 대상으로 제3차 백신접종 즉 부스터샷을 놓는 문제가 국민들 사이에 새로운 논란을 불러 일으켰다. 인도네시아의 코로나-19 백신접종 완료자가 목표의 20%에도 미치지 못해 아직 집단면역을 이루지 못한 상태에서 정부가 유료 부스터샷 프로그램으로 곧바로 건너뛸 준비를 이미 하고 있기 때문이다. 일전에 부디 구나디 사디킨 보건부 장관은 현재 진행 중인 백신접종 프로그램이 2022년 1월에 일단 끝난 후에 비로소 국민 전체를 대상으로 한 세 번째 백신접종을 시작할 수 있을 것이라고 언급한 바 있었다. 부스터샷 접종 비용은 국민건강보험(BJPS Kesehatan) 프로그램을 통해 빈곤가정에 한해 정부가..
야간 인파 우려해 자카르타 일부 지역 ‘혼잡 없는 밤’ 시행 CNN Indonesia | Rabu, 08/09/2021 10:01 WIB 아흐맛 리자 빠트리아(Ahmad Riza Patria) 자카르타 부지사가 사회활동제한조치(PPKM)이 완화되고 국면에 시민들 이동을 지속적으로 제한할 목적으로 주말마다 ‘혼잡 없는 밤’(crowd free night – CFN) 조치가 시행됨을 밝혔다. PPKM 완화가 시민들 이동량을 증가시켜 정부의 코로나 감염확산억제 노력을 저해할 것이라는 우려에서 나온 조치라는 설명이다. 그는 9월 7일(화) 시청에서 PPKM이 완화될 때마다 까페 등 유흥업소들이 새롭게 문을 열면서 매번 이동량이 급격히 증가했으므로 특정 저녁시간에 문제의 거리들을 폐쇄할 방침이라고 발표했다. 이에..
독살당한 인권운동가 무니르 사건 배후를 잡을 마지막 기회 한 활동가 연대는 국가 인권위원회(Komnas HAM)가 17년 전 저명한 인권운동가 무니르 사이드 탈립(Munir Said Thalib) 살해사건을 심각한 인권위반사건으로 규정하고 사건 뒤에 숨은 진범들에게 정의가 실현되도록 조치해 줄 것을 촉구했다. 무니르연대행동위원회(KASUM)는 만약 무니르 사건이 일반 범죄로 취급된다면 18년 공소시효가 적용돼, 아직 알려지지도 검거되지도 않은 범인들이 아무런 수사도 받지 않은 채 내년이면 공소시효만료로 희희낙락하며 면책되고 말 것이라고 지적했다. KASUM의 사무국장 비피트리 수산티(Bivitri Susanti)는 최근 열악한 법집행 상황을 보면서 무니르 사건에 공소시효가 적용될 것이란 우려를 금치 못한..
뮤 변이 유입 막기 위해 국제공항과 항만 관리강화 필요 Kompas.com - 07/09/2021, 13:22 WIB 인도네시아 교통부는 신종 코로나 바이러스 B.1.621, 즉 뮤 변이가 인도네시아에 유입되지 않도록 일련의 조치들을 준비하고 있다. 부디 까리야 수마디(Budi Karya Sumadi) 교통부 장관도 부처 직원들에게 내부 결속을 독려하면서 외교부, 항만방역본부(KKP), 보건부, 코로나-19 신속대응팀, 이민국 등을 망라한 모든 유관 기관들과 업무 협조에 만전을 기할 것을 요구했다 그는 9월 7일(화) 서면자료를 통해 코로나-19 바이러스 새 변이종의 인도네시아 유입방지를 언급한 대통령 지침에 따라 교통부가 이를 대비한 여러 단계의 대책을 준비하고 있음을 밝혔다. 그는 코로나-19 신규 ..
치안-보건 문제 불구하고 파푸아 전국체전 밀어붙이는 중앙정부 2021년 전국체전(PON)에서 축구, 다이빙, 트랙경기와 필드경기가 벌어질 파푸아 소재 주경기장 전경. 지난 7월 24일 공공사업주택부는 다섯 개 경기장이 국제인증을 받은 후 지방정부에 인계되었다고 밝혔다. (PUPR handout/-) 정부는 파푸아에서 예정된 제20회 전국체전(PON)에 대해, 최근 인도네시아군에 대한 현지 무장단체의 공격으로 치안문제가 고조되고 전국을 휩쓸고 있는 팬데믹 상황에서 그런 큰 행사를 치르는 것에 대한 우려가 팽배함에도 불구하고 개최 강행방침을 정한 상태다. 이 대회는 자야푸라에서 10월 2일-15일 기간에 열리며 미미카와 머라우케에서도 일부 경기가 진행된다. 전국 6,500명의 선수들이 모여 힘과 기술을 겨루..
수도 이전에 수십 년 걸릴 거라는 국가개발계획부 국가개발계획부(Bappenas)가 동부 깔리만탄에 새 수도를 건설하는 것이 조코 위도도 대통령의 5년 재임기간을 훌쩍 뛰어넘어 수십 년이 걸릴 것이란 전망을 내놓았다. 국가개발계획부 수하르소 모노아르파(Suharso Monoarfa) 장관은 지난 1일(수) 국회 제11위원회에 출석해 수도 이전의 모든 과정을 마치기까지 15년에서 20년이 소요될 것이며 이 기간을 여러 단계로 나누어 단계별 달성목표와 별도의 시간표를 부여할 것이라고 밝혔다. 수도이전을 2, 3년, 또는 4년 내에 마무리 짓는 마법 같은 일이 결코 벌어지지 않을 것임도 재차 강조했다. 그는 또한 현행법이 자카르타만이 합법적인 국가 수도로 규정하고 있으므로 자신의 부처에서 해당 내용의 변경을 포..