목록인도네시아 기사번역 (1263)
한국인으로 살아 가기
긴급억제정책도 감염확산을 막지 못할 거란 불안 인도네시아 정부는 지난 1일(목) 코로나-19 신규확진자의 폭발적 증가를 막기 위해 자바와 발리 섬에 긴급보건이동제한 조치를 발령했다. 그러나 아무래도 어딘가 충분히 조율되지 않은 듯한 부분들을 포함한 해당 조치가 현재 그 도를 점점 더해 가는 감염확산 상황을 제대로 통제할 것이란 확신을 전문가들에게 주지 못하고 있다. 긴급 공공활동규제조치(PPKM Darurat – 이하 ‘긴급 PPKM’)라고 이름 붙여진 이번 새 정책은 7월 3일~20일 기간 동안 발효되며 조코 위도도 대통령은 언론회견 생방송을 통해 앞서의 정책에 비해 새 규제가 보다 그 폭이 광범위해지고 더욱 강력해졌음을 강조했다. 이번 대책은 비핵심 부문 근로자 전원의 재택근무, 감염지역 학교들의 1..
PPKM Mikro 최전선의 통반장들, 고군분투하는 지역사회 23일(수) 자카르타 경계를 벗어난 서부자바 데뽁시(市) 뚜구(Tugu) 지역에 사는 와기만(49)은 같은 통(RW)에 사는 이웃 동료들의 메시지가 자신의 핸드폰에 대거 밀려 들어오는 것을 보고 있었다. 이달 초 와기맨이 사는 동네는 코로나 레드존이 되었다. 레드존이란 감염위험이 높은 지역에 붙여지는 주홍글씨다. 22일(화)까지 82명의 이웃들이 코로나에 확진되었고 그 중 두 명은 목숨을 잃었다. 그리고 다음날 또 한 명이 찌트라 아라피그 병원(Citra Arafiq Hospital)에서 치료 중 세상을 떠났다. 인도네시아의 코로나 신규확진자는 27일(일) 2만1342명을 기록했다. 반갑지 않은 기록 경신이었다. 23일(수)엔 누적확진자도 2백..
왜곡된 코로나 양성율이 빚어낸 착시현상 지난 몇 주간 코로나-19가 급속히 재확산되는 가운데 공식 보건 데이터 상 양성율은 상대적으로 별다른 변동이 없어 국가적 코로나 검사능력에 대한 의혹이 제기되고 있다. 인도네시아는 지난 27일 신규확진자 2만1,342명으로 작년 3월 최초 확진자 발생 이후 가장 많은 신규확진자 발생을 기록했다. 지난 1월 대유행 정점의 하루 1만4,000명 선을 1,5배 정도 초과한 수치다. 하지만 전체적인 양성율은 그때나 지금이나 17%~22% 사이에서 큰 변화를 보이지 않았다. 존스 홉킨스 블룸버그 공공보건학교는 양성율을 전체 코로나 검사 건수 대비 실제 양성으로 확인된 비율로 규정하고 있다. 양성율은 검사를 진행한 지역에서 감염이 얼마나 광범위하게 확산되어 있는지, 검사능력이..
대통령 비난한 학생회 간부 SNS 계정 해킹 당하는 인도네시아 사회 CNN Indonesia | Senin, 28/06/2021 10:46 WIB 인도네시아 국립대학교 학생회(이하 UI 학생회) 간부 여러 명의 와츠앱(WhatsApp)과 소셜미디어 계정이 해킹된 것으로 보인다. 이 같은 해킹 의혹은 28일(월) 학교 밖으로도 파다하게 퍼졌다. UI 학생회가 조코 위도도 대통령에 대해 ‘입 발린 소리 대마왕’(The King of Lip Service)이라고 비판한 직후의 일이다. 그들은 조코위 대통령이 자기가 한 약속을 단 한번도 지키지 않았다고 비난했다. 레온 알핀다(Leon Alvinda) UI 학생회장은 티아라 샤피나(Tiara Shafina) 학생회 홍보국장의 왓츠앱 계정이 전날 자정이 막 지난 ..
코로나 재확산에 부딪힌 발리 백신여행 프로그램 산디아가 우노 관광창조경제부 장관이 지난 3월 발리 울루와투(Uluwatu)에서 한 관광업 종사자가 코로나-19 백신접종을 받는 모습을 지켜보고 있다. (Courtesy of Kemenparekraf/-) 관광창조경제부는 관광산업 회복을 위해 ‘백신여행’ 프로그램 실행타진을 검토하고 있으나 전문가들은 현재 국가적 위협으로 다가온 코로나-19 재확산 상황에서 시기적으로 적절치 못하다는 지적이 나왔다. 백신여행이란 여행일정 중 백신접종이 포함된 관광 패키지다. 산디아가 우노 관광창조경제부 장관은 이 프로그램을 현재 발리 주지사가 최종 검토 중이며 다음 주에 공식 발표할 것이라고 지난 22일(화) 발표했다. 그는 해당 발표가 나오고 나면 백신 여행이 곧바로 시행될..
코로나 재확산 속 무너지는 인도네시아 의료체계 인도네시아 코로나 신규확진자 상황이 연일 신기록을 갱신하는 가운데 델타변이 바이러스 감염자로 추정되는 환자들이 물밀 듯 밀려들고 있는 병원들 일부는 환자들을 수용하기 위해 비상용 천막병원까지 설치했다. 인도네시아는 금요일까지 닷새 연속 네 자리 수 신규확진자를 내면서 최소 18만1,435명이 코로나 치료를 받고 있다. 팬데믹 기간을 통틀어 최고치 갱신이다. 26일(토) 2만1,095명의 신규확진자가 발생했는데 이 역시 최고치를 갱신했다. 6월 21일-25일 기간 동안 8만2958명의 신규확진자가 발생했고 1,709명이 사망했다. 정부는 전문가나 대중의 요구에도 불구하고 봉쇄나 예전의 강력한 대규모 사회적규제조치(PSBB) 정책 대신 소규모 공공활동제한조치(P..
파산 임박한 가루다 항공, 가용한 선택지 검토 중 인도네시아 국적 항공사 가루다 인도네시아가 정부 재정에 추가 부담을 주지 않으면서 현재의 부채위기를 벗어나기 위한 두 가지 선택지에 주목하고 있다. 가루다 항공 대표이사는 항공사 이사회가 채권자들과의 협상에서 네 가지 옵션을 검토한 결과 두 번째와 세 번째 옵션에 가중치를 두게 되었다고 밝혔다. 첫 번째 옵션은 대출 또는 자본금 증자 방식이지만 국가재정문제 때문에 선택되지 않았다. 두 번째 옵션은 가루다 항공의 채무조정을 위한 채무상환연기청원(PKPU)을 포함하는 방식인데 이는 채무, 밀린 임대료, 미지급 급여 등을 포함한다. 이 방안을 채택할 경우 가루다 항공은 파산법에 의거 270일 이내에 채권자 및 임대인과 합의를 도출해야 한다. 그러나 실패할 경우..
인도네시아 PPKM Mikro로 비싼 봉쇄비용 회피 Kompas.com - 24/06/2021, 11:13 WIB 조코 위도도 대통령은 6월 23일 대국민 성명을 통해 봉쇄나 대규모 사회적 규제조치(PSBB) 회귀를 요구하는 주장에 호의적으로 응대했으나 현재 민중 경제를 말살시키지 않은 상태로 신속히 코로나-19 확산을 억제할 수 있는 가장 최선의 정책은 PPKM Mikro라는 입장을 분명히 했다. 그는 PPKM Mikro와 봉쇄가 시민활동을 제한한다는 점에서 본질적으로 같다는 점을 강조했다. 조코위 대통령은 PPKM Mirko 정책 채택을 결정하기 전 정부가 국가의 경제, 정치, 사회 상황을 총체적으로 고려하면서 코로나-19 통제를 위한 여러 선택지들을 검토한 결과라고 덧붙이는 것도 잊지 않았다. 매우..