한국인으로 살아 가기

1991년 그러니까 근 30년 전, 군 제대한 지 3년 후 아직 (주)한화 본사 신입사원이던 시절 했던 거의 첫 번역. 그게 이런 책이 되어 나온 적이 있다. 2023. 5. 16

주간이슈: 2023. 5. 13(토)~5월 19일(금) 1. 2024 대선/총선 관련 - 거대 여권정당연합 담론이 무산 수순을 밟는 가운데 PKB 무하이민 당대표는 유숩 깔라의 조언을 얻은 후 쁘라보워-무하이민 대선 러닝메이트를 골카르 아이를랑가 당대표가 선거승리팀장이 되어 지원하는 구도로 신속히 방향 전환 (5월 12일, 꼼빠스닷컴) https://nasional.kompas.com/read/2023/05/12/10483521/manuver-tajam-pkb-usai-dinasihati-jk-koalisi-besar-sulit-terwujud Manuver Tajam PKB Usai Dinasihati JK Koalisi Besar Sulit Terwujud Wacana pembentukan koali..

인도네시아 정부부처들엔 당연히 장관들이 있고 이들을 먼뜨리(Menteri)라 부른다. 영어로 Minister라 번역하는 거 보면 장관 맞다. 차관은 와낄 먼뜨리(Wakil Menteri)다. 와낄(Wakil)은 대신하는 사람, 한단계 낮은 직책 등의 의미다. 부통령, 부사장(Wakil President) 등에도 사용되는 단어다. 그런데 인도네시아 정부부처는 한국과 달리 모든 부처에 장관 말고 그 밑에 차관-차관보 식의 직제가 되어 있지 않다. 그러다 보니 인도네시아 정부 관련 기사 번역한 것들을 보면 직책에 대한 의미가 좀 애매하게 되어 있는 것들이 많다. 차관 및의 직급은 데퓨티(Deputi)다. 차관 밑이니 차관보인 셈인데 차관보란 차관의 보좌관이란 뜻인 만큼 차관이 없는 부처에서는 데퓨티를 차관보로..

주간이슈: 2023. 5. 6(토)~5월 12일(금) 1. 2024 대선/총선 관련 - 나스뎀당은 통합개발당(PPP)이 간자르 쁘라보워 PDIP 대통령 후보를 지지하면서 통합인도네시아연대(KIB)가 사실상 와해되었다며 골카르가 통합을 위한 변화연대(KPP)에 합류할 것을 종용 (5월 6일, 꼼빠스닷컴) https://nasional.kompas.com/read/2023/05/06/21300431/nasdem-anggap-kib-bubar-usai-ppp-usung-ganjar-ajak-golkar-gabung-ke-kpp Nasdem Anggap KIB Bubar Usai PPP Usung Ganjar, Ajak Golkar Gabung ke KPP Waketum Nasdem, Ahmad Ali meng..

어떤 이들이 쓴 원고나 보고서를 보면 잘 읽히지 않거나 중언부언하거나 너무 늘려쓴 것들을 발견하곤 한다. 사실 한국인들이 쓴 원고를 볼 일이 별로 없어 오히려 현지 기사들에서 그런 경우를 더 많이 보는데 도대체 인도네시아 기자들은 글쓰기 교육을 제대로 받는지 궁금하기 짝이 없다. 물론 유려한 기사나 논설을 쓰는 기자들, 기고자들도 적지 않음을 분명히 한다. 존경스러운 이들도 있다. 마침 KOFICE에서 통신원 지침 중에 '바른문장쓰기'라는 부분이 있는데 잘 읽히는 글을 쓰는 요령이 적혔다. 물론 문학작품보다는 보고서에 해당되는 경우가 대부분이지만 그간 늘 생각해 오던 것들이 잘 정리되어 있어 글쓰는 사람들, 특히 보고서를 전문으로 만드는 사람들에겐 큰 도움이 될 듯해 공유한다. 원래 단체, 기관 서류들은..

2023. 4. 29(토)~2023. 5. 5(금) 주간 이슈 1. 2024 대선/총선 관련 - 메가와티가 관측통들의 예측을 깨고 간자르 중부자바 주지사를 대통령 후보로 전격 지명함으로써 '대선 해트트릭 달성을 위해 또 다른 정치적 "아웃사이더"를 위해 길을 닦는 어려운 선택'을 했다고 평가. 한편 딸 뿌안에게는 당은 고스란히 상속하는 수순. (4월 28일, 자카르타포스트) https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/04/28/megawatis-calculated-nomination-flips-party-script.html Megawati’s ‘calculated’ nomination flips party script PDI-P insider suggests th..

인도네시아는 지금 한국 웹툰 전성시대 2021-09-30 인도네시아 자카르타무역관 정세호 - 한국 웹툰, 한류 콘텐츠 원작에 대한 관심과 현지화 전략으로 시장 주도 - - 디지털 기기의 보급과 집콕 트렌드로 웹툰 수요 증가 지속 예상 - 인도네시아 만화 시장 인도네시아 만화 시장은 인쇄 만화와 디지털 만화로 구분되며, 다른 나라와 마찬가지로 만화책과 같은 전통적인 인쇄 만화 위주로 성장했다. 한국콘텐츠진흥원에서 발간한 자료에 따르면, 인도네시아 만화시장 규모는 2018년 기준 850만 달러로 추정되며, 인쇄 만화가 전체 88.2%를 차지했다. 여전히 인쇄 만화가 지배적이지만 만화시장 역시 디지털 전환이라는 변화에 따라 디지털 만화의 시장규모는 점점 커져 2018년 11.8%에서 2023년에는 22.5%까..

2023. 4. 22(토)~2023. 4. 28(금) 주간 이슈 1. 2024 대선/총선 관련 - 투쟁민주당(PDIP), 간자르 주지사를 2024 대선후보로 공식발표. (4월 21일, 자카르타포스트) https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/04/21/pdi-p-backs-central-java-governor-ganjar-for-2024-presidency.html PDI-P backs Central Java Governor Ganjar for 2024 presidency The Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P) on Friday afternoon endorsed Central Java Governor Ganj..