2023. 4. 29(토)~2023. 5. 5(금) 주간 이슈
1. 2024 대선/총선 관련
- 메가와티가 관측통들의 예측을 깨고 간자르 중부자바 주지사를 대통령 후보로 전격 지명함으로써 '대선 해트트릭 달성을 위해 또 다른 정치적 "아웃사이더"를 위해 길을 닦는 어려운 선택'을 했다고 평가. 한편 딸 뿌안에게는 당은 고스란히 상속하는 수순. (4월 28일, 자카르타포스트)
Megawati’s ‘calculated’ nomination flips party script
PDI-P insider suggests that chairwoman Megawati’s decision to nominate Ganjar was months in the making, predicated on the ultimate loyalty test that was drawn out amid enticing offers of support from elsewhere.
www.thejakartapost.com
- 2019년 대선 당시 1조 루피아를 선거비용으로 썼다는 산디아가. 인도네시아는 금권선거가 문제 안되는 듯. 산디아가가 이 시점에서 굳이 이 발언을 한 것은 자신을 부통령 후보로 검토하는 각 당 대선캠프에 자신의 수퍼파워가 재력이란 것을 강조하는 신호? (4월 29일, 꼼빠스닷컴)
Blak-blakan Sandiaga Habis Hampir Rp 1 Triliun untuk Kampanye dan Dilirik karena Hartanya
Sandiaga menilai, penentuan calon presiden dan wakil presiden hendaknya tidak hanya ditentukan oleh kekuatan materi.
nasional.kompas.com
- 조코위 대통령과 네 시간 독대한 산디아가 우노. 관광창조경제부 장관 자격으로 독대한 것이지만 2024 대선 유력 부통령 후보로서 부쩍 커진 그의 위상을 보여준 장면. (4월 27일, CNN인도네시아)
Jokowi dan Sandiaga Bicara 4 Mata di Istana, Bahas Persoalan Politik
Ketika para menteri lain keluar dari istana usai rapat terbatas sektiar pukul 16.00, Sandiaga baru pulang sekitar pukul 17.00 WIB.
www.cnnindonesia.com
- 아니스 바스웨단 야권 대선후보가 쁘라보워의 세 번째 대권도전에 중대한 걸림돌이 될 것이란 주제의 복잡한 대선판세 분석 기사 (4월 29일, 자카르타포스트)
Anies’ identity politics will cost Prabowo his third presidential bid
In a strange twist of fate, it may turn out that Anies, the horse Prabowo backed in the 2017 Jakarta gubernatorial race, will cause the former general to lose his third bid for the presidency in 2024.
www.thejakartapost.com
- 아직 야권 부통령 후보 자격을 입증하지 못한 민주당 당대표 AHY가 젊은 정치를 하겠다고 주장. 70대의 여권 후보 쁘라보워를 저격하는 논조인 듯 (4월 29일, CNN인도네시아)
AHY: SBY Sudah Mandito Ratu, Politik Saya Jalani dengan Generasi Muda
Agus Harimurti Yudhoyono (AHY) menyebut bahwa ayahnya, Susilo Bambang Yudhoyono (SBY), saat ini sudah dalam posisi mandito ratu.
www.cnnindonesia.com
- 무함마디야의 일부 조직이 간자르 지지 선언 (4월 29일, CNN인도네시아)
Dukung Ganjar, Aktivis Muhammadiyah Bentuk Relawan 'GP Berkemajuan'
Warga yang mengklaim sebagai aktivis Muhammadiyah menyatakan dukungan kepada Ganjar sebagai calon presiden 2024.
www.cnnindonesia.com
- U-20 FIFA 월드컵 유치권 박탈로 급락했던 간자르 지지율이 최근 투쟁민주당 대통령 후보 지명 이후 회복세로 반등. SMRC 여론조사결과 간자르 20.8%, 쁘라보워 18.3%, 아니스 15.8% (4월 30일, 꼼빠스닷컴)
Survei SMRC: Elektabilitas Ganjar Naik Jadi 20,8 Persen Usai Diumumkan Jadi Bakal Capres
Setelah keputusan FIFA membatalkan Indonesia menjadi tuan rumah Piala Dunia U20 2023, elektabilitas Ganjar di kisaran angka 13 persen.
nasional.kompas.com
- 통합개발당(PPP)이 나서서 통합인도네시아연대(KIB) 정당연합 소속 정당 모두를 간자르 지지로 돌리겠다고 밝힘 (4월 30일, CNN인도네시아)
Ketum PPP Bakal Ajak PAN dan Golkar Dukung Ganjar: Biar Jadi KIB Plus
Usai menemui Megawati, Plt Ketum PPP Mardiono mewacanakan KIB plus PDIP, yakni koalisi yang mendukung Ganjar Pranowo sebagai capres.
www.cnnindonesia.com
- 그린드라당 떠나는 산디아가와 결별하고 쁘라보워 곁에 있겠다며 당에 남기로 한 산디아가의 대변인. 산디아가 방출과 PPP 입당 관련해 쁘라보워의(또는 산디아가의) 당초 계획이 틀어지고 있음을 시사하는 장면 (5월 1일, CNN인도네시아)
Jubir Tinggalkan Sandiaga: Izinkan Saya Tetap di Prabowo dan Gerindra
Juru Bicara Sandiaga Uno, Kawendra Lukistian mengundurkan diri dari jabatannya.
www.cnnindonesia.com
- PPP와 PAN이 간자르 지지의사를 보이자 KIB이 와해조짐을 보이면서 골카르의 아이를랑가는 민주당 설립자 SBY를 예방하여 대안 모색하는 행보를 보임. (5월 1일, 자카르타포스트)
Golkar intensifies maneuver amid signs of cracks in KIB alliance
The Golkar Party rekindled ties with an erstwhile ally from the opposition bloc on Saturday night as signs of cracks within the "grand old party"-led United Indonesia Coalition (KIB) began to crop up after one of the partners nominated popular governor Gan
www.thejakartapost.com
- 간자르 지지세로 돌아선 PAN과 PPP의 전향으로 원래 쁘라보워의 부통령 러닝메이트를 노리던 아이를랑가가 야권 SBY를 만나며 대안 모색. 하지만 골카르에 야당 DNA가 없다는 일각의 주장도 나오며 야당과의 제휴를 우려하는 분위기. (5월 2일, 자카르타포스트)
Golkar yang Ditinggal PPP, Diingatkan PKB, Diterima Nasdem dan Demokrat
'Kita menerima dengan tangan terbuka siapa pun yang mau bergabung dengan Koalisi Perubahan,” kata Sugeng.;
nasional.kompas.com
- 조코위 대통령 5월 2일(화) 저녁 여권 정당대표 초청하여 여권정당 대연합과 쁘라보워-간자르 러닝메이트 구도 종용 (5월 3일, 자카르타포스트)
Jokowi makes last ditch attempt to salvage ‘grand alliance’
Jokowi on Tuesday hosted a halal-bihalal for leaders of the ruling coalition to discuss plans to back election frontrunners Ganjar Pranowo and Prabowo Subianto as the winning ticket, a close ally of the President said.
www.thejakartapost.com
- 쁘라보워는 간자르와 대선 제휴하는 건에 대해 5월 2일 대통령궁 여권 당대표 회동에서 대통령과 협의하지 않았다고 발언 (5월 3일, CNN인도네시아)
Prabowo Bantah Bahas Duet dengan Ganjar saat Bertemu Jokowi
Ketum Gerindra Prabowo Subianto berkata pertemuan para ketua umum partai koalisi pemerintah dengan Jokowi tak terlalu banyak membahas politik.
www.cnnindonesia.com
- 대통령궁 회동 후 메가와티 없이 단체사진 찍은 쁘라보워 등 여권 당대표들. (5월 2일, CNN인도네시아)
Prabowo Cs Foto Bareng Tanpa Megawati Usai Bertemu Jokowi
Ketua Umum PDIP Megawati Soekarnoputri meninggalkan Istana lebih awal usai menghadiri pertemuan dengan Jokowi. Ia didampingi Sekjen PDIP Hasto Kristiyanto.
www.cnnindonesia.com
야당인 민주당에 제휴 타진하며 AHY 만난 PKB의 무하이민 당대표. 현재 KIR 결성하고 있는 그린드라당에 신호를 줘 쁘라보워의 러닝메이트 자리 선점하려는 포석? (5월 4일, 꼼빠스닷컴)
PKB Buka Kemungkinan Koalisi dengan Demokrat, Muhaimin: Takdir di Tangan Tuhan
“Manusia ini kan berusaha. Saya berusaha koalisinya bersama Gerindra, sekarang Golkar. Namanya juga usaha,” ujarnya.
nasional.kompas.com
- 그러면서도 여권 거대정당연합 구축 선봉에 서겠다는 골카르와 PKB. 결국 골카르가 제일 먼저 KIR에 합류하겠다는 뜻? (5월 3일, 꼼빠스닷컴)
Golkar, PKB proclaim ‘driving’ role in grand alliance
Golkar chairman Airlangga Hartarto and PKB chairman Muhaimin Iskandar reaffirmed their wish to carry over the current formation of the big-tent ruling coalition beyond 2024, amid complications in alliance-building.
www.thejakartapost.com
- PKB 만난 골카르당, KIR 합류하기로 합의한 것으로 알려져. 이제 문제는 KIB에 남은 PAN과 PPP만으로는 아무리 대선후보를 낼 기본 요건인 국회의석 20%, 직전총선득표 25% 조건을 맞출 수 없게 되므로 골카르를 따라 KIR에 합류하거나 PDIP와 간자르 지지 전선을 만드는 것 외에 선택지가 없는 상황. (5월 4일, CNN인도네시아)
Golkar Dikabarkan Sepakat Gabung Koalisi Gerindra-PKB
Partai Golkar disebut telah sepakat bergabung dengan Koalisi Kebangkitan Indonesia Raya (KKIR), yang digagas Gerindra dan PKB.
www.cnnindonesia.com
- LSI 여론조사에서는 당선가능성 선두 지킨 쁘라보워 (5월 4일, 자카르타포스트)
Prabowo beats Ganjar, Anies in presidential runoff: LSI survey
A fresh poll suggests that presidential nominee Prabowo Subianto, who lost to President Joko “Jokowi” Widodo in the last two elections, would beat prospective rivals Central Java Governor Ganjar Pranowo and former Jakarta governor Anies Baswedan, in wh
www.thejakartapost.com
2. 정부, 정치, 외교
- 쁘라보워 그린드라당 총재는 산디아가 우노가 탈당하고 남은 당 자문위원회 부의장 자리에 전 경찰청장 및 PSSI 총재 출신인 모하아드 이리아완을 발탁. (4월 28일, 자카르타포스트)
Gerindra names former PSSI chief as Sandiaga’s replacement
Gerindra Party chairman Prabowo Subianto introduced several high-profile members to the party’s ranks this week, including Soccer Association of Indonesia (PSSI) chief Mochamad “Iwan Bule” Iriawan, as politicians shift gears to determine the line-up
www.thejakartapost.com
- 주택공공사업부 장관 바수키 아디물요노가 아직 신수도에 대한 투자가 바닥이라고 인정하면서 현지 토지구매에 문제가 발생하고 있는 것이 그 이유 중 하나라고 밝힘. (4월 29일, 꼼빠스닷컴) 이 분 왜 틈만 나면 이런 얘기를 할까? (5월 2일, 꼼빠스닷컴)
Investasi di IKN Masih Minim, Menteri Basuki Jelaskan Penyebabnya
Salah satunya karena persoalan pembelian tanah di IKN yang teknisnya belum disiapkan oleh Otorita IKN.
nasional.kompas.com
Menteri Basuki: Belum Ada Investasi Terealisasi di IKN, Baru APBN Semua
Basuki menjelaskan, salah satu penyebab investasi di IKN belum terealisasi adalah teknis untuk pembelian tanah.
nasional.kompas.com
- 바흐릴 투자부 장관은 파푸아 그래스버그 광산의 프리포트 계약 연장에 대해 정부지분 10% 추가와 파푸아 제련소 건설을 조건으로 내세움. (4월 29일, 꼼빠스닷컴)
Jokowi Mau Perpanjang Kontrak Freeport, asalkan dengan 2 Syarat
Jokowi akan memperpanjang kontrak Freeport di Papua asalkan memenuhi dua syarat yang diminta.
money.kompas.com
- 위란토 전 국방장관, 동료들과 함께 그린드라로 전향 의향. 1998년의 원수가 손 맞잡는 상황? (5월 1일, CNN인도네시아)
Wiranto Serahkan Pengikutnya ke Prabowo Gabung Gerindra
Wiranto menyerahkan mantan kader Partai Hanura pengikutnya yang beraliran nasionalis untuk bergabung ke Gerindra bersama Prabowo Subianto
www.cnnindonesia.com
- 에릭 토히르 국영기업부 장관이 2022년 사업결과 올해 802조 루피아 규모의 배당을 진행할 것이라고 밝힘. 이는 국영기업부 역사상 가장 큰 규모의 배당. (5월 2일, 꼼빠스닷컴)
Akan Setor Rp 80,2 Triliun, Erick Thohir: Tahun Ini Kita Akan Berikan Dividen Terbesar Sepanjang Sejarah BUMN
'Tahun ini kita akan berikan dividen terbesar sepanjang sejarah BUMN kepada negara Rp 80,2 triliun,' ujar Erick Thohir.
money.kompas.com
- 야손나 라올리 법무인권부 장관 아들 야미테마 라올리가 교도소 케이터링과 매점 등 교정기관 관련사업을 독점하고 있는 문제 대두. 해먹지 않는 놈이 없다. (5월 2일, CNN인도네시아)
Kemenkumham Respons Isu Anak Yasonna Laoly Monopoli Bisnis di Lapas
Beredar kabar anak Yasonna Laoly terlibat monopoli bisnis di lapas. Kemenkumham menilai kabar itu sebatas rumor.
www.cnnindonesia.com
- 5월 2일까지 949명의 인도네시아 교민들이 수단 탈출. (5월 2일, 자카르타포스트)
949 Indonesians evacuated out of Sudan: Foreign Minister
A total of 829 Indonesians have returned home from conflict-hit Sudan to Indonesia via Jeddah in Saudi Arabia.
www.thejakartapost.com
- 종교부 장관 모스크복지국(BKM)을 다시 만들겠다고 발표. 무하마드 예언자 시대에 모스크가 예배와 사회복지 기능을 한 것과 고도의 정치적 논의장으로 역할을 했던 것 강조. 모스크를 정치적으로 활용하려는 정부의 시도? (5월 4일, 더틱닷컴)
Relaunching BKM, Gus Yaqut Ingatkan Fungsi Masjid untuk Kesejahteraan Umat
Menag Yaqut Cholil Qoumas menyebut Rasulullah SAW membicarakan politik tingkat tinggi ketika berada di dalam masjid. Seputar kesejahteraan masyarakat.
www.detik.com
- 인도네시아 외무부가 현지 억류된 인신매매 범죄(TPPO) 피해자 인도네시아 국민 20명 구출 위해 미얀마 당국에 실효성 있는 관련 조치를 촉구함 (5월 4일, CNN인도네시아)
20 WNI Disekap di Myanmar, Kemlu Desak Otoritas Setempat Selamatkan
Kemlu RI mendesak otoritas Myanmar untuk mengambil langkah efektif guna menyelamatkan 20 warga negara Indonesia (WNI) korban TPPO yang disekap di Myawaddy.
www.cnnindonesia.com
- 인니 정부, 정치적 망명자 39명 복권 준비절차 마침. (5월 3일, 자카르타포스트)
Government ready to clear names of 39 political exiles
The government is moving ahead with a new program to clear the names of at least 39 political exiles who were stripped of their Indonesian citizenship while abroad during the events of 1965-1966, as part of the Jokowi administration’s reparation policy.
www.thejakartapost.com
- 교통부 장관, 성공적으로 올해 무딕 교통 관리했다고 자체 평가. 2022년에는 1,121명의 사상자와 7,633건의 교통사고를 기록했지만 올해는 5,894건의 사고와 726명의 사상자 발생
Government reports across the board improvements for this year’s 'mudik'
This year's Idul Fitri mudik (exodus) season saw improvements across the board in terms of traffic management compared to last year, with quicker average travel time and fewer reported incidents, authorities said.
www.thejakartapost.com
3. 자카르타 및 수도권, 지자체
- 르바란 이후 자카르타에 인구유입이 많아지는 추세가 반복되고 있어 헤루 주지사 대행이 자카르타로 이주하는 이들은 현지 일자리와 마땅한 주거지가 있어야 한다고 전제조건을 명시함. (4월 30일, 더틱닷컴)
Heru Budi: Pendatang Harus Punya Pekerjaan dan Tempat Tinggal Layak di DKI
Pj Gubernur DKI Jakarta Heru Budi Hartono mengatakan pendatang harus punya pekerjaan dan tempat tinggal layak saat tiba di DKI Jakarta.
news.detik.com
- 이둘피트리 이후 자카르타에 4만명 정도 외부인구 유입될 것으로 추정. 2022년에는 약 2만7000여명, 2020년에는 11만 3천여 명 유입됨 (5월 3일, 자카르타포스트)
Jakarta sees influx of newcomers after Idul Fitri holiday
Jakarta is expected to see up to 40,000 newcomers flocking to the already densely populated city in search of a better life after the Idul Fitri holiday.
www.thejakartapost.com
- 발리에서 또 다시 벌어진 러시아인 관광객 일탈행위. Pengubengan Besakih 사원에서 섹시한 포즈와 옷을 입고 춤을 춘 혐의 (5월 1일, 머르데카닷컴)
Bule Rusia Berulah Lagi, Menari Berpose Tak Pantas di Tempat Sakral Bali | merdeka.com
Kantor Imigrasi (Kanim) Kelas I TPI Denpasar bersama Kanim Kelas II TPI Singaraja, menangkap tiga Warga Negara Asing (WNA) asal Rusia. Dia ditangkap karena menari dengan pose dan pakaian seronok di Pura Pengubengan Besakih, Kabupaten Karangasem, Bali, pada
www.merdeka.com
- 자카르타 기업들의 출근시간을 8시와 10시로 이원화하겠다는 헤루 주지사 직무대행의 계획에 대해 그린드라당 라니 의원은 아침 7시에 자녀 학교 등교시키고 8시 출근하는 사람들 건들지 말 것 촉구하고 출근시간 이원화되면 퇴근시간을 어찌 할 건지 문의. 자카르타 주정부가 제대로 답변 못한 듯. (5월 4일, 더틱닷컴)
Heru Budi Usul Jam Masuk Kantor Dibagi 2, Gerindra Pertanyakan Jam Pulang
Pj Gubernur DKI Heru Budi usul aturan jam masuk kantor di Jakarta dibagi menjadi dua. Gerindra menilai tak ada salahnya untuk mencoba untuk melihat efektifitas.
news.detik.com
- 자카르타 주정부 주민등록국은 자카르타 KTP 가지고 다른 지역에서 일하는 20만 명의 인원의 NIK을 비활성화시킬 예정. 이렇게 되면 지방에서 일하던 자카르타 KTP 소유자들이 다시 자카르타에 돌아와 일거리를 찾을 때 어려움 발생할 것. (4월 18일, 꼼빠스닷컴)
Dinas Dukcapil Bakal Nonaktifkan NIK Warga Luar Jakarta yang Ber-KTP DKI, Jumlahnya Hampir 200.000 Orang
Penonaktifan NIK ini akan dilakukan pada Agustus 2023. Dari bulan Mei hingga Juli mendatang akan diadakan bimbingan teknis kepada masyarakat.
megapolitan.kompas.com
- 바탐의 깜뿡멀라유 농사(Nongsa) 해안이 월요일 말레이시아 해역에서 화재가 발생한 유조선에서 유출된 기름이 밀려와 오염됨 (5월 4일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/05/04/oil-spills-hit-batam-coast.html
Oil spills hit Batam coast
The coastal area of Kampung Melayu Nongsa in Batam, Riau Islands, has been contaminated by oil spills that authorities have said were from a tanker that caught fire in Malaysian waters on Monday.
www.thejakartapost.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 2주전 남부 술라웨시 경찰서가 군인들의 공격을 받은 것에 이어 이번엔 제네뽄토 경찰서가 돌과 화염병 공격받음. 군인들 소행이라 여겨지는 가운데 조코위 대통령이 이에 엄중히 조치할 것을 지시. (4월 29일, 꼼빠스닷컴)
Saat Kantor Polisi Diserang Lagi...
Dalam kesempatan yang sama, Mayjen Totok menegaskan sampai saat ini OTK yang melakukan penyerangan tidak ada kaitannya dengan TNI.
regional.kompas.com
- 5월 9일 선고공판에서 사형선고가 내려질 가능성 큰 전 서부 수마트라 지방경찰청장 테디 미나하사가 자신은 경찰 내에서 벌어진 '별들의 전쟁'의 희생자라고 주장. (4월 29일, 꼼빠스닷컴)
Klaim Teddy Minahasa Jadi Korban "Perang Bintang" Polri dalam Kasus Narkoba...
Di hadapan majelis hakim, Teddy menyebut bahwa kasusnya diwarnai perintah dan tekanan para pimpinan berpangkat jenderal di institusi Polri.
megapolitan.kompas.com
- 속속 밝혀지는 아들 폭행 방조 경찰 아키루딘 경정의 비리. 이번엔 경유저장소 경비 수고비로 돈을 받은 사실도 밝혀짐 (4월 29일, 꼼빠스닷컴)
Terungkap, AKBP Achiruddin Hasibuan Terima Uang Jasa Pengawas Gudang Solar
Hasil penyelidikan Polda Sumut, AKBP Achiruddin Hasibuan menerima uang jasa pengawas gudang minyak solar sejak 2018.
medan.kompas.com
- 아들 폭행을 방조한 아키루딘 경정에 대해 경찰윤리위원회가 파면 결정 (5월 2일, 꼼빠스닷컴)
Hasil Sidang Kode Etik, AKBP Achiruddin Hasibuan Dipecat dari Polri
AKBP Achiruddin Hasibuan dipecat atau dilakukan pemberhentian tidak dengan hormat dari anggota Polri.
medan.kompas.com
- 아들 폭행 방조한 아키루딘 경정 사건을 트위터 통해 폭로한 사람 중 한 명이 트위터 탈퇴한 것 확인됨. 당사자가 탈퇴이유를 밝히지 않았으나 가해자나 경찰 측 압력이 있었을 것이라 의혹 (5월 3일, CNN인도네시아)
Pembongkar Kasus AKBP Achiruddin Mundur dari Medsos, Diduga Diancam
Salah satu akun Twitter yang membongkar kasus penganiayaan anak AKBP Achiruddin Hasibuan rehat dari medsos diduga dipicu banjir ancaman.
www.cnnindonesia.com
- 동부 자카르타 경찰서 마약수사과장 알프릿츠 또월리유 경정이 기차에 치어 사망한 사건과 관련해 경찰은 자살에 무게를 두면서 사건 조사 중. 가족들은 경찰내 비리와 마약밀매업자가 관련되었다고 주장. (4월 30일, 자카르타포스트)
Jakarta Police digs into suicide motive in officer's death
The Jakarta Police are investigating the alleged suicide of one of its middle officers, Adj. Sr. Comr. Buddy Alfrits Towoliu, who was found dead on the side of train tracks after he was thought to have jumped onto an oncoming train on Saturday.
www.thejakartapost.com
- 한 여론조사결과 경찰에 대한 신뢰도가 73.2%까지 상승. 아마도 국민들의 비판의식 부족이 최근 경찰의 부패와 갑질문화를 부추긴 듯 (4월 30일, 더틱닷컴)
https://news.detik.com/berita/d-6697434/survei-indikator-tingkat-kepercayaan-ke-polri-naik-jadi-732
Survei Indikator: Tingkat Kepercayaan ke Polri Naik Jadi 73,2%
Tingkat kepercayaan publik ke Polri meningkat menjadi 73,2% versi lembaga survei Indikator Politik Indonesia.
news.detik.com
- 인도네시아 군 관계자가 파푸아 반군에게 무기를 밀매하는 경우가 크게 증가했다는 기사 (5월 3일, 꼼빠스닷컴)
Penjualan Senjata oleh Oknum TNI di Papua Meningkat Drastis
Panglima TNI Yudo Margono meminta agar oknum TNI yang menjual senjata, apalagi kepada musuh, harus dijerat dengan pasal pidana berlapis, dengan ancaman hukuman maksimal. Ini penting untuk melahirkan efek jera.
www.kompas.id
5. 경제, 사회
- 돼지고기 먹는 동영상 올려 600만 조회수 달성한 무슬림 여인 틱토커, 신성모독혐의로 입건 (4월 28일, 자카르타포스트)
TikToker named blasphemy suspect over pork-eating video
Director of special crimes at the South Sumatra Police, Sr. Comr. Agung Marlianto, confirmed that Lina had been named a suspect following complaints filed by a local religious leader in Palembang.
www.thejakartapost.com
- 최근 무슬림 틱토커가 돼지고기 먹는 시범을 보여 신성모독혐의로 고소된 사건을 비롯해 돼지고기로 물의를 빚은 인도네시아 국내외의 다섯 개의 케이스 소개 (5월 1일, 더틱닷컴)
Gegara Daging Babi, 5 Orang Ini Harus Mendekam di Penjara
Hanya karena daging babi, beberapa orang ini harus mendekam di penjara. Ada aksinya yang makan babi sambil baca basmallah hingga menaruh daging babi di masjid.
food.detik.com
- 4월 26일 치사량의 소금먹방을 벌인 한 청년의 영상이 180만 조회수 기록하며 논란의 중심이 됨. 소금 많이 먹으면 죽을 텐데. (4월 29일, 꼼빠스닷컴)
Ramai soal Mukbang Garam, Ini Batas Konsumsi Harian dan Bahaya Konsumsi Garam Berlebih
Garam adalah natrium yang bila dikonsumsi terlalu banyak bisa menyebabkan berbagai masalah kesehatan. Lalu berapa batas konsumsi garam harian?
www.kompas.com
- 발암물질 검출된 인도미 제품에 대해 식약청이 소비에 문제없다고 판단하자 인도푸드 측도 자신들은 국제표준인증을 받은 생산시설을 운용한다며 해당 제품에 보건문제 없음을 강조. (4월 29일, 꼼빠스닷컴)
Indofood Buka Suara Setelah Indomie Dicap Bisa Picu Kanker di Taiwan
Indofood mengklaim produk Indomie aman dikonsumsi meski
money.kompas.com
- 이둘피트리를 맞아 무딕 귀성객들이 도시로 돌아온 후 코로나 신규확진자 하루 2천 명 대로 급증. (4월 30일, 자카르타포스트)
COVID-19 cases reaches over 2,000 as 'mudik' travelers return to cities
On Friday noon, the government recorded 2,067 new daily confirmed cases, bringing the total tally of confirmed COVID-19 cases to 6,771,072 since the first case was confirmed on March 2, 2020.
www.thejakartapost.com
- 정부가 르바란 연휴를 길게 잡음에 따라 무딕 귀성과 근무처 복귀에 있어 전체적으로는 큰 교통혼잡을 피하는 성공을 거두었으나 그로 인해 늘어난 휴무로 인해 발생한 비용 또는 손실을 누가 책임져야 하느냐에 대한 담론 (4월 29일, 자카르타포스트)
Hidden costs behind extended Idul Fitri break. Who’s paying for them?
Even among salaried workers, not everyone is necessarily happy with the idea of collective leave as these come off their annual holiday entitlements.
www.thejakartapost.com
- 5월 1일 노동절을 맞아 수천명의 노동자들이 이스토라 스나얀에 모여 연극 등 각종 행사를 진행함. (5월 1일, 꼼빠스닷컴)
BERITA FOTO: Momen Ribuan Buruh Gelar May Day Fiesta di Istora
Partai Buruh bersama sejumlah organisasi buruh yang menggelar kegiatan May Day Fiesta untuk memperingati Hari Buruh Internasional.
nasional.kompas.com
- 5월 2일은 인도네시아 국가교육의 날 (5월 2일, 꼼빠스닷컴)
Hari Pendidikan Nasional 2023, Nadiem: Merdeka Belajar Sejarah Baru
Hari ini 2 Mei 2023 adalah Hari Pendidikan Nasional (Hardiknas) yang merupakan hari bersejarah terhadap dunia pendidikan di Indonesia
www.kompas.com
- 인도네시아 인플레이션 완화조짐. 4월 인플레이션 4.33%로 줄어듬. (5월 2일, 자카르타포스트)
Inflation slows further, dropping to 4.33% in April
Inflation remained below 5 percent for the second month in a row, while core inflation eased to the lowest rate in 10 months.
www.thejakartapost.com
- 포스트팬데믹 결혼식 트랜드. 다시 초호화 결혼식들이 재개될 것인가? (5월 2일, 자카르타포스트)
Are post-pandemic weddings returning to lavish extravagance?
Designers and experts in the industry talk about emerging wedding trends in post-pandemic Indonesia.
www.thejakartapost.com
6. 사건 사고
- 부패혐의로 체포된 국영건설사 와스키타 사장 (4월 30일, 꼼빠스닷컴)
Ini Kasus Korupsi yang Jerat Direktur Utama Waskita Karya
Kata Kejagung, Dirut Waskita Karya berperan memerintahkan dan menyetujui pencairan dana Supply Chain Financing (SCF) pakai dokumen pendukung palsu.
money.kompas.com
- 말도 많고 탈도 많은 연예인 니키타 미즈라니, 이번엔 자신의 패물들을 지난 1월 결혼한 남편이 가지고 도망갔다고 주장. (4월 30일, CNN인도네시아)
Kronologi Suami Nikita Mirzani Disebut Kabur dan Bawa Pergi Perhiasan
Rumah tangga Nikita Mirzani kembali diuji. Suaminya, Antonio Dedola, disebut kabur dari rumah dan membawa sejumlah perhiasan milik Nikita.
www.cnnindonesia.com
- 모스크에서 이맘에게 침을 뱉은 호주인이 공항에서 체포됨. 반둥 경찰서에서 20일가량 구금상태로 법적조치를 받은 후 추방될 것이라는 경찰측 코멘트. (5월 1일, 꼼빠스닷컴)
WNA yang Ludahi Imam di Masjid Bandung Bakal Dideportasi
Brenton yang telah ditetapkan sebagai tersangka akan dideportasi setelah proses hukum yang menjeratnya diselesaikan.
bandung.kompas.com
- 초등 2학년 딸을 24차례나 찔러 살해한 동부자바 그레식의 한 아버지 (5월 1일, 그리드닷컴)
Ayah di Gresik Tusuk Anak Kandung 24 Kali Sampai Tewas, Isi Surat Terakhir Korban Bikin Merinding
Sebelum dibunuh sang ayah secara tragis, korban sempat menulis surat yang isinya seperti isyarat kepergiannya.
www.grid.id
- 마카사르 소재 파푸아인들의 기숙사가 현지 자경단으로 보이는 이들에게 습격당함 (5월 1일, 꼼빠스닷컴)
Asrama Mahasiswa Papua di Makassar Diserang dengan Anak Panah, Pelaku Diduga Anggota Ormas
Beredar video kericuhan yang melibatkan sejumlah mahasiswa Papua dengan salah satu ormas di Jalan Lanto Daeng Pasewang, Kota Makassar.
makassar.kompas.com
- 정신이상자로 보이는 남성이 수카부미에서 머스짓을 부수고 알꾸란을 내던지는 만행. (5월 2일, 더틱닷컴)
Heboh Pria Sukabumi Rusak Masjid dan Lempar Al-Qur'an, Pelaku Diduga ODGJ
Video pria berinisial AK (40) yang merusak kaca, mimbar, hingga melempar Al-Qur'an di Masjid Jami Al-Istiqamah, Sukabumi, Jawa Barat, bikin heboh.
news.detik.com
- MUI 본부 건물에서 총격사건을 벌인 범인이 제업되어 체포된 후 사망. 사건 경위와 사망원인 조사 중 (5월 3일, 자카르타포스트)
Suspected shooter dies after injuring two at MUI headquarters
Police are investigating the motive of the 60-year-old suspected shooter, Mustopa, who was allegedly visiting the office to seek an audience with the MUI leadership.
www.thejakartapost.com
- MUI 총격범 무스토파의 돌연사에 대해 MUI 측은 경찰에 넘길 때까지 범인 건강상태에 문제없었다고 주장. 경찰 측 가혹행위가 의심되는 정황 (5월 4일, CNN인도네시아)
MUI Pertanyakan Kematian Mustopa: Diserahkan ke Polisi Masih Sehat
Majelis Ulama Indonesia (MUI) mempertanyakan alasan kematian Mustopa yang menjadi pelaku penembakan kantor MUI pada Selasa (2/5).
www.cnnindonesia.com
- 경찰은 MUI 총격범 돌연사에 대해 지병인 심장병과 천식을 지목. 왜 직접 증거가 될 CCTV를 까보지 않는 걸까? (5월 4일, CNN인도네시아)
Polisi Sebut Penembak di Kantor MUI Beriwayat Sakit Jantung dan Asma
Menurut keterangan dari istrinya, Mustopa memiliki riwayat penyakit jantung dan asma. Namun, polisi belum bisa menyimpulkan penyebab kematian.
www.cnnindonesia.com
- 북부 수마트라 델리 서르당 소재 공항에서 여성 한 명이 엘리베이터에서 실족사한 사건 관련해 공항 직원 5명 해고. (5월 3일, 자카르타포스트)
Five staff dismissed after woman’s death at North Sumatra airport
The operator of Kualanamu International Airport in Deli Serdang, North Sumatra, has dismissed five members of staff following the death of a 43-year-old woman who is thought to have fallen down an elevator shaft at the airport.
www.thejakartapost.com
- 말라카 해협에서 최근 3개월간 급증한 해적행위에 대한 자카르타포스트 사설. 인니 군 불량분자가 해적활동을 지원한다는 의혹, 임박한 5월의 라부안바조 아세안정상회담, 최근 말라카 해협 안전을 위한 다국적 회의 등을 망라. (5월 4일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/opinion/2023/05/04/the-pirates-of-the-strait.html
The pirates of the Strait
The littoral states responsible for security in the major commercial sea-lane must step up their game against the rising tide of maritime piracy.
www.thejakartapost.com
- 찌빨리톨 86km 지점에 발생한 화재가 9일째 잡히지 않고 있음. (5월 4일, 꼼빠스닷컴)
Sudah 9 Hari, Semburan Api di Rest Area Km 86 Tol Cipali Tak Kunjung Padam
Memasuki hari ke-9, semburan api di rest area Km 86 arah Jakarta Jalan Tol Cipali belum juga padam. Koordinasi terus dilakukan demi mencari solusi.
www.kompas.com
7. 문화 환경 스포츠
- 인도네시아 단편영화 '바스리와 살마' 처음으로 칸 영화제 경쟁부문 진출 (5월 1일, 자카르타포스트)
‘Basri & Salma’ becomes Indonesia’s first short film to compete in Cannes
The 2023 short film Basri & Salma in a Never-Ending Comedy is Indonesia’s first short film to enter the official selection of the prestigious Cannes Film Festival.
www.thejakartapost.com
- 조코위 대통령, 인니 국가대표팀에 SEA게임에서 금메달 69개 요구 (5월 2일, CNN인도네시아)
Jokowi Minta Indonesia Raih 69 Emas, Finis Satu-Dua di SEA Games 2023
Presiden RI Joko Widodo memberi target kontingen Indonesia untuk meraih lebih dari 69 medali emas dan finis di atas peringkat ketiga SEA Games 2023 Kamboja.
www.cnnindonesia.com
8. 유용한 정보
- 마글랑에서 2023년 4월 15일 문을 연 보로부두르 랜드(사원 아님)의 내용과 입장료 등 소개 (5월 4일, 꼼빠스닷컴)
Borobudur Land Magelang: Jam Buka dan Harga Tiket Masuk
Borobudur Land jadi salah satu tempat wisata baru di Magelang. Harga tiket masuknya mulai Rp 20.000, namun ada biaya tambahan untuk beberapa wahana.
travel.kompas.com
- 인니인들은 구직을 위해 옐로카드라 불리는 구직자 카드(AKI 카드)들 만들어야 하고 여기 범죄기록증명서(SKCK)를 첨부함. AKI 카드를 만들기 위한 구비서류와 요건들. (5월 4일, 꼼빠스닷컴)
Selain SKCK, Ini Cara Bikin Kartu Kuning untuk Syarat Mencari Kerja
Syarat mencari kerja selain SKCK adalah kartu kuning yang dikeluarkan dari disnaker kabupaten atau kota domisili. Ini cara dan syarat bikinnya
www.kompas.com
(이상)
'기록' 카테고리의 다른 글
| 인도네시아 주간이슈: 2023년 5월 둘째 주 (0) | 2023.05.14 |
|---|---|
| 바른 문장 쓰기 (1) | 2023.05.08 |
| [코트라 자료 스크랩] 한국웹툰 인도네시아 진출상황(2021년 9월) (0) | 2023.04.30 |
| 인도네시아 주간이슈: 2023년 4월 넷째 주 (0) | 2023.04.30 |
| 생각지도 않은 신년회 (0) | 2023.04.25 |