주간이슈: 2023. 5. 6(토)~5월 12일(금)
1. 2024 대선/총선 관련
- 나스뎀당은 통합개발당(PPP)이 간자르 쁘라보워 PDIP 대통령 후보를 지지하면서 통합인도네시아연대(KIB)가 사실상 와해되었다며 골카르가 통합을 위한 변화연대(KPP)에 합류할 것을 종용 (5월 6일, 꼼빠스닷컴)
Nasdem Anggap KIB Bubar Usai PPP Usung Ganjar, Ajak Golkar Gabung ke KPP
Waketum Nasdem, Ahmad Ali menganggap KIB sudah bubar usai PPP deklarasi Ganjar Capres. Untuk itu, Nasdem ajak Golkar gabung KPP
nasional.kompas.com
- SMRC 여론조사 결과 엎치락뒤치락. 이번에는 쁘라보워가 2024대선 당선가능성 선두. (5월 7일, 꼼빠스닷컴)
Survei SMRC: Pemilih Kritis Lebih Banyak Pilih Prabowo Dibanding Ganjar dan Anies
Hasil survei terkini SMRC menunjukkan bahwa Prabowo Subianto paling banyak dipilih sebagai bakal calon presiden oleh pemilih kritis.
nasional.kompas.com
- 혼란스러운 SMRC 여론조사와 여론조사 하나 나오면 같은 조사기관 조사인데 이렇게 하니 간자르가 이기고 저렇게 하니 쁘라보워가 이기더라는 얘기를 수십 개 기사로 우려먹는 언론. (5월 7일, 머르데카닷컴)
Survei SMRC: Ganjar Pranowo Kalahkan Prabowo dalam Simulasi Head to Head | merdeka.com
Direktur Riset SMRC Deni Irvani mengatakan dalam simulasi head to head ini, Prabowo terlihat cenderung unggul atas Ganjar pada Maret sampai April 2023.
www.merdeka.com
- 전기차 보조금 지급이 대기질 개선 해법이 아니라는 아니스 바스웨단 야권 대통령 후보 (5월 7일, 꼼빠스닷컴)
Anies: Solusi Polusi Udara Bukan Subsidi Mobil Listrik
Anies Baswedan menilai kebijakan subsidi mobil listrik kurang tepat karena pemiliknya adalah orang yang justru tak membutuhkan subsidi.
nasional.kompas.com
- 인도네시아 구국행동연합(KAMI)의 가똣 누르만티요 회장(전 통합군사령관)은 아직 2024 대선 후보 누구를 지지할지 결정하지 않았으며 이는 모든 후보들이 각각 고압적 왕조정치, 부패, 족벌주의 등에 빠져 있기 때문이라 공언. (5월 7일, CNN인도네시아)
Gatot Nurmantyo: KAMI Belum Tentukan Dukungan Capres 2024
Koalisi Aksi Menyelamatkan Indonesia (KAMI) belum menentukan dukungan terhadap bakal calon presiden dalam Pilpres 2024.
www.cnnindonesia.com
- 수리야 빨로 나스뎀당 총재, 유숩깔라 전 부통령, 아니스 바스웨단이 대통령에게 2024 대선 개입 중지할 것을 요구. (5월 8일, 꼼빠스닷컴)
Saat Surya Paloh, JK dan Anies Minta Jokowi Netral dan Negara Tak Intervensi Pilpres 2024
Jokowi diminta berhenti bersikap seolah memberikan dukungan terhadap salah satu kandidat capres pada Pilpres 2024.
nasional.kompas.com
- 조코위 대통령이 2024 대선 개입하는 게 아무 문제없다는 투쟁민주당 하스토 사무총장. (5월 9일, 자카르타포스트)
Nothing wrong with President Jokowi interfering with politics: Hasto
Secretary-general of the PDI-P Hasto Kristiyanto said President Jokowi was only carrying on a political tradition where the incumbent, including the sitting vice president, had made efforts to influence the outcome of an election.
www.thejakartapost.com
- 자유계약선수 시장에 풀려나온 산디아가 우노, PKS에 입당해 아니스 러닝메이트로 뛰게 될 가능성도 엿보여. (5월 9일, 자카르타포스트)
Sandiaga hints at joining PKS as party weighs making him running mate for Anies
Less than a month after leaving pro-government Gerindra Party, former vice-presidential candidate in 2019, Sandiaga Uno, hinted at his interest in joining the opposition Prosperous Justice Party (PKS), which revealed the possibility of pairing him with its
www.thejakartapost.com
- 복지정의당(PKS) 당대표가 2024 대선 부통령 출마를 염두에 두고 총선 불출마할 것이라고 발표. 민주당의 AHY가 건제하고 산디아가도 명함을 내미는 상황에서 가장 경쟁력 적은 인물이 최후의 배수진을 치는 모양새이지만 성공할 확율은 거의 없음 (5월 9일, 자카르타포스트)
Aiming for VP slot, PKB and Dems leaders to skip legislative election
Muhaimin Iskandar, a four-time lawmaker from the National Awakening Party (PKB), will not contest the 2024 legislative race as he is eyeing a presidential nomination.
www.thejakartapost.com
- 여야를 오가며 잠재적 부통령 후보로 몸값을 높이는 산디아가 우노. 간자르 옆에 선 모습. (5월 9일, 머르데카닷컴)
https://www.merdeka.com/khas/kursi-di-sebelah-ganjar-untuk-sandiaga.html
Kursi di Sebelah Ganjar untuk Sandiaga | merdeka.com
Menteri Pariwisata dan Ekonomi Kreatif Sandiaga Uno memberi hormat saat bertemu Gubernur Jawa Tengah Ganjar Pranowo. Sambil tersenyum, Ganjar membungkukkan badan. Ganjar mempersilakan Sandi duduk di kursi yang disediakan. Persis di sebelah Ganjar.
www.merdeka.com
- 그러나 산디아가가 간자르의 러닝메이트 되기 위해 통합개발당(PPP) 통해 접근했다가 여의치 않자 아니스 쪽 가능성 타진하느라 복지정의당(PKS) 쪽으로 급히 방향을 틀었다는 비판적 시각의 기사. (5월 10일, 꼼빠스닷컴)
Ironi Manuver Sandiaga: Gagal Dapatkan Tiket Cawapres Ganjar, Kini Dekati Anies Lewat PKS
Sandiaga Uno melancarkan manuver ke PKS setelah disebut gagal mendapatkan tiket bacawapres Ganjar Pranowo.
nasional.kompas.com
- 아니스-산디아가 팀의 가능성을 비판적으로 조심스럽게 수용하는 입장인 민주당 (5월 10일, 꼼빠스닷컴)
Soal Peluang Anies-Sandi, Demokrat: Kita Bukan Mau Ulang Kekalahan di Pilpres 2019
Demokrat tegas katakan tak mau mengulang kekalahan di Pilpres 2019 saat mendukung pasangan Prabowo-Sandi. Hal itu merespons kemungkinan Anies-Sandi
nasional.kompas.com
- PKB도 쁘라보워를 대통령후보로 지지. 이로서 KIR 정당연합 소속 정당들은 모두 쁘라보워 지지. 이는 KIB과 거대여권 정당연합 만드는 전초 작업인 듯. (5월 10일, CNN인도네시아)
PKB Umumkan Usung Prabowo Subianto Capres 2024
Ketua DPP PKB, Faisol Reza mengatakan partainya mendukung Ketum Gerindra Prabowo Subianto sebagai capres di Pilpres 2024.
www.cnnindonesia.com
- 골카르당, PKB와 함께 2024 대선 앞두고 네 번째 정당연합 결성 저울질 (5월 10일, 자카르타포스트)
Golkar mulls over possible fourth 2024 alliance
The 2024 presidential election could turn into a four-horse race, as Golkar seems set on forming its own alliance in the event that the proposed "grand coalition" fails to materialize.
www.thejakartapost.com
- 선거 민주주의를 위한 모임(Perludem)이 선관위가 2024 총선 여성후보 수를 줄일 수 있는 방향으로 규정을 개정하는 것에 반대 목소리 냄. (5월 11일, 꼼빠스닷컴)
Perludem Minta KPU Tak Tersandera DPR Saat Revisi Aturan yang Bisa Kurangi Caleg Perempuan
Perludem juga berharap agar para anggota legislatif perempuan di DPR dan pemerintahan turut mengawal dan mendukung upaya revisi ini.
nasional.kompas.com
- 간자르는 현상유지, 아니스는 변화를 가져올 대선후보로 평가됨 (5월 11일, 자카르타포스트)
Ganjar seen as status quo candidate, Anies change bringer
“Fifty-eight percent of critical voters believe that Ganjar will continue President Jokowi’s programs with only 22 percent judging that Ganjar will undermine the President’s legacy,” SMRC political researcher Deni Irvani said.
www.thejakartapost.com
- 인디카토르 뽈리틱 여론조사에서 자카르타에서는 아니스가 42.4%의 지지율로 다른 후보들을 압도하는 것으로 나타남 (5월 11일, 자카르타포스트)
As former governor, Anies more popular with Jakarta voters
A recent survey of Jakarta residents has found former Jakarta Governor Anies Baswedan still in the lead over Central Java Governor Ganjar Pranowo in the presidential race, but by a lower margin. Gerindra Party chairman Prabowo Subianto, whose electability
www.thejakartapost.com
- 인디까토르 뽈리틱의 차기 자카르타 주지사 선호도 조사에 따르면 아혹 전 주지사가 리드완 까밀, 아니스 바스웨단을 앞섬 (5월 11일, 머르데카닷컴)
Survei Indikator: Ahok Kalahkan Ridwan Kamil dan Anies di Pilgub DKI | merdeka.com
Hasil survei Indikator Politik Indonesia mendapati bahwa Basuki Tjahaja Purnama atau Ahok menjadi top of mind sebagai calon gubernur (cagub) di kalangan pemilih Ibu Kota. Sebanyak 12,6 persen responden secara spontan menjawab nama Komisaris Utama Pertamina
www.merdeka.com
- 내년 대선 투요일과 같은 날 18개 정당이 580개 의석을 두고 경합을 벌일 총선 정당 입후보자 등록이 5월 14일(일) 마감되는데 현직 의원, 현직 장관들 상당수가 입후보. 이 중엔 나스뎀 지분의 농업부 장관, 정통부 장관도 이름 올림. (5월 11일, 자카르타포스트)
PDI-P, NasDem sign up legislative candidates, with some incumbents, ministers on the list
The opposition Prosperous Justice Party (PKS) was the first to register its candidates on Monday, while Hanura Party, which contested the 2019 legislative elections but failed to send its representatives to the House, completed its registration on Wednesda
www.thejakartapost.com
- 아이를랑가가 이번엔 그린드라당에 부통령 후보 러닝메이트 제안. 그린드라당은 PKB와 협의해보겠다는 입장. 아이를랑가 왜 이러는지. 내가 다 부끄럽다. (5월 11일, 머르데카닷컴)
Tawaran Airlangga Jadi Cawapres Prabowo, Gerindra akan Komunikasi dengan PKB | merdeka.com
Ketua Harian DPP Partai Gerindra Sufmi Dasco Ahmad mengaku, partainya belum mendapat kabar terkait tawaran Partai Golkar untuk menjadikan Airlangga sebagai pendamping Prabowo di 2024.
www.merdeka.com
2. 정부, 정치, 외교
- 호주 유학생 틱토커가 비난한 파손된 람뿡 도로를 직접 시찰한 조코위 대통령 (5월 6일, 자카르타포스트)
Jokowi inspects Lampung roads after viral TikTok complaint
The poor roads in the province became a nationwide topic following a viral TikTok video created by Sydney-based Lampung student Bima Yudho Saputro.
www.thejakartapost.com
- 말 많고 탈 많은 람뿡 도로 파손에 대해 중앙정부가 중앙정부 예산으로 보수하기로 함. (5월 8일, 꼼빠스닷컴)
Pemerintah Pusat Ambil Alih Perbaikan Jalan Rusak di Lampung, Beban APBN Bakal Bertambah?
Pengambilan alih perbaikan jalan Lampung ini dinilai akan berdampak pada Anggara Pendapatan Belanja Negara (APBN).
money.kompas.com
- 정부, 국영 인프라건설사들을 4개 사로 통폐합 검토 (5월 6일, 자카르타포스트)
Govt looks to cut down infrastructure SOEs to just four firms
Smaller firms are to be controlled by the National Asset Management Company (PPA) and state-owned holding company Danareksa, while the process for bigger companies is still being studied.
www.thejakartapost.com
- 곧 교체할 것 같던 나스뎀 지분 장관 샤룰 야신 림뽀 농업부 장관을 아구스 구미왕 까르타사스미타 산업부 장관 휴가 중 임시 대행 겸임토록 한 조코위 대통령 (5월 6일, CNN인도네시아)
Alasan Jokowi Tunjuk Mentan SYL Jadi Menperin Ad Interim
Presiden Jokowi menunjuk Menteri Pertanian Syahrul Yasin Limpo(SYL) sebagai Menteri Perindustrian Ad Interim. Berikut alasannya.
www.cnnindonesia.com
- 미얀마 분쟁지역 억류중이던 인도네시아 국민 20명 풀려남 (5월 7일, 꼼빠스닷컴)
Puluhan WNI Korban TPPO yang Disekap di Daerah Konflik Bersenjata di Myanmar Dibebaskan
Adapun 20 WNI tersebut disekap dan disiksa di Myawaddy, sebuah daerah konflik di Myanmar.
nasional.kompas.com
- WHO가 코로나-19 비상사태 해제함에 따라 인니 보건부도 코로나-19 풍토병 전환 선언 준비 중 (5월 7일, 자카르타포스트)
Health Ministry to prepare transition to end COVID emergency status
WHO director-general Tedros Adhanom Ghebreyesus announced on Friday the lifting of the PHEIC status of COVID-19, citing declining cases and mortality from the disease for more than a year, while population immunity had also increased from vaccination and i
www.thejakartapost.com
- 2024년까지 극빈층 0% 되도록 주문한 조코위 대통령 (5월 7일, 더틱닷컴)
Menko PMK: Presiden Jokowi Minta Kemiskinan Ekstrem 0 Persen pada 2024
Muhadjir mengatakan kemiskinan ekstrem persoalan yang harus diselesaikan secara sinergi. Targetnya yakni pada 2024 tingkat kemiskinan ekstrem 0 persen.
news.detik.com
- 국가가 승인한 모든 연구 및 혁신 노력을 통합하는 국가연구조사혁신기구(BRIN)가 창립 2주년을 맞아 그간의 실적을 자체 평가. 대체로 자화자찬. (5월 7일, 자카르타포스트)
BRIN marks second anniversary, aims to improve country’s research ecosystem
Two years since it became a "research superbody" tasked with consolidating all state-sanctioned research and innovation efforts, the National Research and Innovation Agency (BRIN) is now looking to put its challenging transition period behind and make up
www.thejakartapost.com
- 조코위 대통령, 각 정부부처와 지방정부에 국가가 지급한 신용카드로 비용 결재할 것을 요구함. 소명되지 않은 비용 인정하지 않겠다는 취지? (5월 8일, 꼼빠스닷컴)
Jokowi: Saya Minta Kementerian, Lembaga, dan Pemda Gunakan Kartu Kredit Pemerintah
'Saya minta seluruh kementerian, lembaga, dan pemerintah daerah untuk menggunakan kartu kredit pemerintah,' katanya.
nasional.kompas.com
- 미얀마에 구호품 전달하던 아세안 직원들이 공격받은 것에 대해 조코위 대통령이 직접 비난. (5월 8일, 자카르타포스트)
Jokowi condemns attack on ASEAN officials delivering aid in Myanmar
Jokowi did not provide details of the incident but said it would not deter efforts by Indonesia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to push for peace in Myanmar.
www.thejakartapost.com
- KPK가 자카르타 주정부와 함께 공무원과 그 배우자를 대상으로 검소한 생활방식 교육을 제공할 계획. 하지만 불법적인 재산취득 방법 근절이 우선해야 한다는 비판 쏟아지는 중. 최근 본 것 중 가장 웃긴 기사. (5월 8일, 자카르타포스트)
KPK to offer modest living training, but critics unconvinced corruption culture will fade
The Corruption Eradication Commission (KPK), along with the Jakarta administration, plans to offer courses to train civil servants and their spouses in how to live a more modest lifestyle, following recent instances of public officials parading their extra
www.thejakartapost.com
- 무라디 이스마일 말루꾸 주지사가 당적을 다른 당으로 바꾼 아내와 산다는 이유로 투쟁민주당 지방대표의회 위원장에서 해임되고 당에서도 출당 당함. 어찌 보면 투쟁민주당이 가장 비민주적인데 인도네시아 집권여당임 (5월 9일, CNN인도네시아)
Murad Ismail Dicopot dari Jabatan Sekaligus Dipecat dari PDIP
PDIP memiliki aturan satu keluarga tidak boleh berbeda partai. Murad dicopot dari Ketua DPD PDIP Maluku diklaim telah sesuai mekanisme.
www.cnnindonesia.com
- 무라디 이스마일 말루꾸 주지사를 부인이 PAN으로의 당적을 바꿨다는 이유로 투쟁민주당이 당직해임하고 출당시킨 것에 대한 투쟁민주당이 입장을 밝힘 (5월 10일, CNN인도네시아)
Catatan PDIP dari Kasus Murad Ismail: Kader Harus Jaga Sikap Santun
Murad Ismail dipecat dari partai besutan Megawati gara-gara tak bisa menjaga emosi saat diminta klarifikasi soal kepindahan istrinya dari PDIP ke PAN.
www.cnnindonesia.com
- 아세안 지도자들이 제도적 효율성 강화를 위해 더욱 노력할 것이라고 수요일 약속함. 미얀마 사태 해결에 별다른 영향을 주지 못한 상황에서 열강들의 이해가 충돌하는 아태지역에서 중심적 역할을 하겠다는 것. (5월 11일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/world/2023/05/11/asean-talks-fall-flat-amid-sluggish-reforms.html
Inertia prevails at ASEAN summit
ASEAN’s top leaders promised on Wednesday that they would “redouble” efforts to strengthen the association’s “institutional effectiveness”, as the continuing Myanmar coup crisis casts a pall over the biannual summit.
www.thejakartapost.com
- 아세안 정상들은 역내 무역에서 달러보다 자국 통화, 현지 통화를 더욱 활발히 사용할 것을 결의함. (5월 11일, 자카르타포스트)
Defying the dollar: ASEAN pushes for greater local currency use
ASEAN leaders declared at this week’s summit in Labuan Bajo, East Nusa Tenggara, that member countries should use their own currencies more often in intraregional trade, as the bloc aims to insulate the region from external volatility.
www.thejakartapost.com
- 스리 물야니 재무장관이 2024년 공무원(PNS)의 공무 여행 경비에 관한 최신 규정을 발표. 예를 들어 자카르타 공무원은 교통비 제외 일당이 하루 53만 루피아. (5월 11일, CNN인도네시아)
Sri Mulyani Rilis Aturan Baru soal Uang Saku Perjalanan Dinas PNS
Menteri Keuangan Sri Mulyani merilis aturan terkait perjalanan dinas para Pegawai Negeri Sipil (PNS) di 2024.
www.cnnindonesia.com
3. 자카르타 및 수도권, 지자체
- 발리 이민국 지난 4개월(2023년 1월-4월)간 외국인 101명 추방. (5월 5일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/05/05/bali-deports-101-foreigners-in-four-months.html
Bali deports 101 foreigners in four months
The largest number are Russian nationals with 27 people deported, followed by eight British nationals, seven Americans, seven Nigerians and six Australians.
www.thejakartapost.com
- 내년부터 자카르타 KTP를 가진 비거주자의 NIK을 비활성화하기로 한 정책은 학업이나 직장 때문에 자카르타 이외 지역에 임시 거주하고 있는 이들에게는 해당사항 없음.
Fakta Penonaktifan NIK Warga DKI yang Tak Lagi Tinggal di Jakarta, Tak Berlaku bagi yang Sekolah dan Kerja di Luar Kota
Penonaktifan NIK DKI Jakarta bagi warga yang tidak lagi tinggal di Ibu Kota rencananya akan dilakukan mulai Maret 2024.
megapolitan.kompas.com
- 2023년 4월 중국인 관광객 25000명 발리 방문. 현지 관광산업 41% 회복세 (5월 12일, 머르데카닷컴)
25.000 Turis China ke Bali pada April 2023, BTB: Pariwisata Pulih 41 Persen | merdeka.com
Kunjungan wisatawan atau turis China terus meningkat semenjak penerbangan langsung dari China ke Pulau Bali dibuka pada Januari 2023. Pada April 2023, jumlah wisatawan dari negeri tirai bambu itu sudah mencapai 25 ribu orang.
www.merdeka.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 대마초 50kgs 유통한 군인(33세 상병)이 마약국에 검거됨 (5월 8일, 꼼빠스닷컴)
Edarkan Ganja 50 Kg, Anggota TNI Ditangkap BNN
Anggota TNI berinisial Kopda N (33) yang bertugas di Kodam Iskandar Muda, Aceh, ditangkap BNN Provinsi Banten karena mengedarkan ganja seberat 50 kilogram.
www.cnnindonesia.com
- 전 서부 수마트라 지방경찰청장 테디 미나하사 치안감, 마약유통혐의로 종신형 선고받음 (5월 9일, 자카르타포스트)
Top cop Teddy Minahasa sentenced to life for drug trafficking
A court in Jakarta found Insp. Gen. Teddy Minahasa Putra guilty of ordering his subordinate to swap the seized methamphetamine with potassium alum in a plot to illicitly sell drugs.
www.thejakartapost.com
- 선고공판 마친 테디 미나하사 치안감 만면에 웃음. 사형선고를 피한 것이 기뻐서? 도디 경정, 린다 등은 17년 징역형 떨어짐. 모두 항소 예정. (5월 9일, 꼼빠스닷컴)
Senyum Lebar Teddy Minahasa Saat Lolos dari Hukuman Mati Kasus Peredaran Sabu
Usai mendengar vonis penjara seumur hidup, Teddy Minahasa menghampiri tim kuasa hukumnya. Ia pun melempar senyum dan melambaikan tangan ke awak media.
megapolitan.kompas.com
- 국군법(2004년 기본법 34호) 개정안에 포함된 통합군 부사령관 보직 신설, 특수기능장교 정년 60세로 연장 등의 규정이 비효율적이라는 지적에 따라 통합군 사령부에서 수정안을 논의한 것으로 보도됨 (5월 12일, 꼼빠스닷컴)
Revisi UU TNI, Jabatan Wakil Panglima dan Perpanjangan Usia Pensiun Dianggap Inefisiensi
Kedua hal tersebut dinilai akan menjadi hambatan di internal TNI karena akan terjadi inefisian dan muncul lebih banyak perwira non-job.
nasional.kompas.com
5. 경제, 사회
- CGV는 2023년 1분긴 206억 루피아 손실기록. 그러나 작년 동기 505억 루피아 손실보다 크게 호전됨. (5월 7일, 더틱닷컴)
Pendapatan Naik 50% Lebih, Rugi Pengelola Bioskop CGV Susut Jadi Rp 20 M
PT Graha Layar Prima Tbk, perusahaan pengelola bioskop CGV, mencatatkan kerugian pada kinerja keuangannya di kuartal I 2023
finance.detik.com
- 의료인들과 약사들이 5월 8일 탐림 거리 말동 상 도로에서 옴니버스 보건법을 반대하는 대규모 시위 벌임. 하지만 기사는 해당 시위의 주장보다 이로 인한 도로차단과 우회로 설명에 지면 대부분을 할애함. (5월 8일, 꼼빠스닷컴)
Nakes dan Apoteker Menggelar Aksi di Patung Kuda, Sejumlah Rute Transjakarta Dialihkan
Ratusan nakes dan apoteker menggelar demonstrasi penolakan RUU Kesehatan, di Patung Kuda, Jakpus, Senin (8/5/2023). Rute Transjakarta dialihkan.
megapolitan.kompas.com
- 인도네시아, 말레이시아 QRIS 결재시스템 공유. 이제 환전없이 양국에서 결재 가능. (5월 8일, 자카르타포스트)
QRIS expands to Malaysia in push for cross-border payments
Indonesians can now use the popular Quick Response Indonesia Standard (QRIS) to make payments in Malaysia as the two countries take a major step forward in integrating digital transaction systems.
www.thejakartapost.com
- 아프리카 돼지열병 발병 유행을 인니 정부도 인정. (5월 9일, 자카르타포스트)
Indonesia confirms outbreak of African swine fever, WOAH says
Indonesia has reported an outbreak of African swine fever on a farm on the Riau Islands near Singapore, the World Organisation for Animal Health (WOAH) said on Tuesday.
www.thejakartapost.com
- 세계동물보건기구(WOAH)가 리아우에 아프리카 돼지열병이 발생했다고 공식 발표한 것에 대해 리아우제도군 관련 책임을 진 공무원이 해당 판단에 반박. 불란섬은 싱가포르 돼지고기 생산량의 15%를 공급하는데 이게 막힐 상황 (5월 10일, 자카르타포스트)
Riau Islands rejects WOAH report on swine fever outbreak
Rika Azmi, head of the provincial Food Security, Agriculture and Animal Health Agency, claimed the WOAH did not have the means to determine outbreaks of animal diseases in Indonesia.
www.thejakartapost.com
- 반둥 특급열차 편도 25만 루피아, 일반 15만 루피아. 너무 높은 기차표값에 온라인에서 들끓는 불만. 그러나 철도청은 수요에 부응한 것이란 입장 (5월 10일, 꼼빠스닷컴)
Warganet Keluhkan Harga Tiket Argo Parahyangan Mahal, KAI: Menyesuaikan "Demand"
Harga tiket Ka Argo Parahyangan dikeluhkan mahal oleh sebagian warganet. Bagaimana penjelasan KAI?
www.kompas.com
6. 사건 사고
- 돼지고기 먹방한 리나 무커르제 공식 사과했지만 결국 신성모독혐의로 체포 (5월 4일, 아이뉴스반뜬)
Selebgram Lina Mukherjee Resmi Ditahan, Terseret Kasus Penistaan Agama
Selebgram Lina Lutfiah alias Lina Mukherjee resmi ditahan usai dipemeriksa lebih dari 12 jam di Direktorat Reserse Kriminal Khusus (Ditreskrimsus) Polda Sumater
banten.inews.id
- 북부 자카르타 유원지인 안쫄 두니아 판타지에서 악어로 보이는 생물 발견. 두니아 판타지 측은 큰 도마뱀 일종이라고 해명. (5월 8일, 꼼빠스닷컴)
Viral, Video Hewan Bergerak Diduga Buaya di Kolam Dufan, Apa Itu?
Sebuah video mengenai adanya hewan bergerak yang diduga buaya di kolam Dufan, viral di media sosial TikTok. Hewan apa sebenarnya?
www.kompas.com
- 교도소 내 매점사업 독점으로 고발당한 법무장관 아들이 KPK 조사를 받음. (5월 8일, 꼼빠스닷컴)
Anak Yasonna Laoly Dilaporkan ke KPK Terkait Dugaan Monopoli Bisnis di Lapas
Pelapor berharap, KPK mengungkap ada atau tidaknya tindak pidana korupsi dalam dugaan bisnis anak Menkumham di Lapas.
nasional.kompas.com
- 아들의 교도소 매점사업 독점 혐의에 대해 족벌주의적 비리가 없었다고 주장하는 야손나 라올리 법무인권부장관 (5월 4일, CNN인도네시아)
ICW Cium Dugaan Nepotisme di Balik Bisnis Lapas Usai Ucapan Tio Viral
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia (Menkumham) Yasonna Laoly diminta mundur usai kasus anak terlibat dalam bisnis Lapas lewat Jeera Foundation.
www.cnnindonesia.com
- 간자르 중부자바 주지사 집무실 건물에서 기술자가 엘리베이터에 끼어 사망하는 사고 발생. (5월 9일, 꼼빠스닷컴)
Teknisi Tewas Terjepit Lift di Kantor Gubernur Jateng Ganjar Pranowo, Polisi Selidiki Kasusnya
Korban AR terjepit saat lift yang sedang dirawat tersebut bergerak naik dari lantai 3 ke lantai 4 Gedung E Kantor Gubernur Jateng.
regional.kompas.com
- MUI 본부에서 공기총으로 총격 가한 무스토파가 실제 실탄용 권총 글록19를 보유하고 있었던 경위 (5월 10일, CNN인도네시아)
Kronologi Mustopa Penembak Kantor MUI Punya Pistol Glock 19
Polisi telah menetapkan tiga orang sebagai tersangka selaku pemasok senjata jenis air gun kepada Mustopa NR, pelaku penembakan Kantor MUI.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아인 최소 12명으로 미얀마로 인신매매한 남녀 각 1명씩을 경찰이 체포함 (5월 10일, 자카르타포스트)
Police arrest two on charges of trafficking 20 Indonesians to Myanmar
National Police investigators have arrested a man and a woman suspected to be behind the trafficking of more than a dozen Indonesians to Myanmar, where the victims were forced to run online scams, as ASEAN nations seek a stronger regional response to human
www.thejakartapost.com
- 꼼빠스TV가 반둥고속철 관련 보도 과정에서 인니-중국 JV인 KCIC의 공식 유튜브 채널 영상을 사용했다는 이유로 13억 루피아 상당의 소송을 당함. (5월 11일, 자카르타포스트)
Lawsuit against KompasTV raises fresh press freedom concerns
The Alliance of Independent Journalists (AJI) and the Press Council have warned about the damage a recently settled lawsuit against Jakarta-based television station KompasTV could inflict on Indonesia's already declining press freedom.
www.thejakartapost.com
- 마약 네트워크가 강한 영향력을 끼치는 북부 자카르타 깜뿡 바하리에 경찰이 급습해도 이에 반발하여 항거하는 상황이 벌어지는 것은 경제적 이유, 경찰불신 등 영향의 총합적 결과라는 분석 (5월 12일, 머르데카닷컴)
Fenomena Warga Lawan Polisi saat Penggerebekan Narkoba di Kampung Bahari | merdeka.com
Peredaran narkoba di Kampung Bahari seperti masalah yang tak kunjung berakhir.Wilayah di Utara Ibu Kota itu bahkan sampai mendapat stigma sebagai kampung narkoba.
www.merdeka.com
7. 문화 환경 스포츠
- 영화 <부야 함카>, 성직자이자 작가인 함카의 일생을 너무 단순화했다는 비판에 직면. 그러나 관객은 일단 3주간 130만 달성하며 일단 흥행을 어느 정도 성공 (5월 6일, 자카르타포스트)
'Buya Hamka Vol. 1': Biopic oversimplifies life of famed cleric
Director Fajar Bustomi’s biopic about Abdul Malik Karim Amrullah shows that local filmmakers need to be bolder in scrutinizing Indonesian figures of the past, even one regarded as possibly the most virtuous.
www.thejakartapost.com
- 아직 조혼 악습 뿌리뽑지 못한 인도네시아. 세계 추세에 수십년 뒤져. (5월 5일, 자카르타포스트)
Indonesia still decades away from ending child marriage: UNICEF
As the fourth-biggest contributor to child marriages globally, Indonesia must achieve a seven-fold reduction in prevalence in order to reach the targets set out in the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
www.thejakartapost.com
- 꼼빠스에 실린 <헬로우고스트> 리메이크 리뷰. 11일 개봉 (5월 8일, 꼼빠스닷컴)
Review Film Hell Ghost, Onadio Leonardo Dikejar 4 Hantu
Hello Ghost yang diadaptasi dari film Korea Selatan akan tayang di bioskop Tanah Air pada 11 Mei 2023.
www.kompas.com
- 자카르타의 월드트레이드센터(WTC) 건물에서 6월 9일까지 열리는 이슬람미술전시회 Ritme(Rhythm)과 여기 출품한 무슬림 예술가 무자히딘 누라흐만 작가 소개. (5월 8일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/culture/2023/05/08/an-artistic-exploration-of-islamic-paradoxes.html
An artistic exploration of Islamic paradoxes
Artist Mujahidin Nurrahman uses his art to explore the contradictions and paradoxes of Islam
www.thejakartapost.com
- 꾼띨아낙과 뚜율 등 인도네시아 귀신들에 대해 연구한 미국과 독일 인류학자 이야기 (5월 9일, 더틱닷컴)
Hasil Penelitian Antropolog Asing terkait Fenomena Kuntilanak dan Tuyul
Di Indonesia terdapat beberapa nama makhluk halus yang dikenal masyarakat seperti kuntilanak dan tuyul. Antropolog asal Jerman dan AS menelitinya.
www.detik.com
- 라부안바조 쓰레기 문제를 지적하는 외국인 관광객 메시지를 받은 산디아가 우노 장관 (5월 11일, 꼼빠스닷컴)
Sandiaga Uno Sebut Turis Asing Soroti Masalah Sampah di Labuan Bajo
Menteri Pariwisata dan Ekonomi Kreatif Sandiaga Salahuddin Uno mendapat pesan dari wisatawan mancanegara terkait sampah di Labuan Bajo.
regional.kompas.com
8. 유용한 정보
- 철길이 보이는 족자 카페 7곳. 별 개 다 정보기사로 나오는 중. (5월 8일, 꼼빠스닷컴)
https://travel.kompas.com/read/2023/05/08/110300127/7-kafe-di-yogyakarta-dekat-rel-kereta-api
7 Kafe di Yogyakarta Dekat Rel Kereta Api
Berikut rekomendasi kafe di Yogyakarta dekat rel yang menawarkan beragam menu dari kopi jos, cokelat, masakan Indonesia, hingga western.
travel.kompas.com
- 광견병에 대한 정보. 인수공통전염병으로 주로 개에게 물려 발생. 1-3개월의 잠복기. 인도네시아는 2021년 57000건의 개물림 사고 발생(광견병 발병자료는 없음). 영화 속 좀비 바이러스와 가장 비슷한 질병 (5월 12일, CNN인도네시아)
Hewan Penular Rabies: 98 Persen Gara-gara Gigitan Anjing
Rabies atau penyakit anjing gila adalah penyakit infeksi akut pada susunan saraf pusat karena virus rabies. Lalu apa saja hewan penular rabies?
www.cnnindonesia.com
(이상)
'기록' 카테고리의 다른 글
| 인도네시아 주간 이슈: 2023년 5월 셋째 주 (0) | 2023.05.21 |
|---|---|
| 인도네시아에도 차관이 있을까? (0) | 2023.05.15 |
| 바른 문장 쓰기 (1) | 2023.05.08 |
| 인도네시아 주간이슈: 2023년 5월 첫째 주 (0) | 2023.05.07 |
| [코트라 자료 스크랩] 한국웹툰 인도네시아 진출상황(2021년 9월) (0) | 2023.04.30 |