주간이슈: 2023. 5. 13(토)~5월 19일(금)
1. 2024 대선/총선 관련
- 거대 여권정당연합 담론이 무산 수순을 밟는 가운데 PKB 무하이민 당대표는 유숩 깔라의 조언을 얻은 후 쁘라보워-무하이민 대선 러닝메이트를 골카르 아이를랑가 당대표가 선거승리팀장이 되어 지원하는 구도로 신속히 방향 전환 (5월 12일, 꼼빠스닷컴)
Manuver Tajam PKB Usai Dinasihati JK Koalisi Besar Sulit Terwujud
Wacana pembentukan koalisi besar bersama Partai Gerindra yang dimotori oleh Partai Kebangkitan Bangsa (PKB) dan Partai Golkar kini tengah di ujung tan
nasional.kompas.com
- 친여권 성향 SMRC 여론조사에서 간자르 39.2%로 대선 당선가능성 선두 (5월 12일, CNN인도네시아)
Survei SMRC: Ganjar 39,2 Persen, Prabowo Stagnan, Anies Turun
Dalam simulasi pilihan tertutup terhadap tiga nama, Ganjar mendapat dukungan terbanyak 39,2 persen; disusul Prabowo 32,1 persen; dan Anies 19,7 persen.
www.cnnindonesia.com
- 같은 SMRC 여론조사의 다른 조건을 적용한 조사에서도 간자르가 24.6%로 선두, 쁘라보워 17.2%, 아니스 10.7% (5월 12일, 꼼빠스닷컴)
Survei SMRC: Elektabilitas Ganjar 24,6 Persen, Prabowo 17,2 Persen, Anies 10,7 Persen
Survei SMRC dilakukan dengan bertanya siapa capres yang dipilih jika pilpres digelar sekarang.
nasional.kompas.com
- 선거관리위원회(KPU)가 일부 상황에서 선거구의 최소 여성 후보 수가 줄어들 수도 있도록 규칙 변경하려던 것을 여성계 반발이 거세자 취소함. (5월 14일, 자카르타포스트)
KPU yields to demands to restore women’s representation rule
In response to protests from rights groups fearing a lack of women’s representation in the legislature, the General Elections Commission (KPU) has undone a recent rule change that would have decreased the minimum number of women candidates in electoral d
www.thejakartapost.com
- 별과 초승달당(PBB) 유스릴 당대표도 간자르 대통령후보 지명행사에 배석한 조코위 대통령이 좋지 않은 영향을 끼쳤다고 언급. 조코위 대통령이 자기 지지한다고 밝혔을 때엔 좋아 날뛰며 부통령 출마하겠다고 기염을 토하더니 조코위 대통령의 특정 지지방향이 분명해지자 신속한 안면전환. (5월 9일, CNN인도네시아)
Yusril Bicara Dampak Buruk Usai Jokowi Ikut PDIP Umumkan Ganjar
Pakar Hukum Tata Negara Yusril Ihza Mahendra menganggap Presiden Jokowi harus bersikap proporsional kepada semua capres yang akan bertarung di Pilpres 2024
www.cnnindonesia.com
- 5월 14일(일) GBK에서 열린 인민회의(Musra)가 거기서 나온 대선후보 명단을 대통령에게 제출. 대통령 후보에는 아니스 대신 아이를랑가가 포함되고 부통령 후보 4명은 마흐푸드 장관, 물도코 대통령 비서실장, 산디아가 장관, 아르샤드 라스짓 인니 상공회의소장 등이 이름을 올림, (5월 15일, 꼼빠스닷컴)
Musra dan Manuver Jokowi sebagai "King Maker" Terkuat
Hanta menilai, peran Jokowi sebagai penentu makin terlihat dengan adanya arahan kepada para relawannya.
nasional.kompas.com
- 수하르토 전대통령의 딸 띠띡 수하르토가 그린드라당 당적으로 총선 출마 (5월 15일, 꼼빠스닷컴)
Titiek Soeharto Maju Pileg Lewat Gerindra, Golkar DIY Yakin Perolehan Suara Tak Akan Tergerus
Partai Golkar DIY tetap yakin perolehan suara di Pemilu 2024 mendatang tak bakal tergerus usai Titiek Soeharto maju pileg melalui Gerindra.
yogyakarta.kompas.com
- 다시 통합개발당(PPP) 입당하는 쪽으로 기우는 산디아가 우노. 마르디오노 PPP 당대표 직무대행 곧 만날 듯. 대선이 점점 다가오면서 점점 더 갈대를 닮아가는 산디아가의 마음 (5월 15일, CNN인도네시아)
Soal Masuk PPP, Sandiaga Mengaku Akan Temui Mardiono dalam Waktu Dekat
Sandiaga kembali menjawab diplomatis saat merespons rencana dirinya apakah akan bergabung dengan PPP atau tidak.
www.cnnindonesia.com
- 메가와티가 선호하는 간자르의 부통령후보 러닝메이트 목록에 오른 나사루딘 우마르 프로필. NU 출신이라는 것이 강점. 무슬림표를 결집하려는 시도. (5월 16일, 머르데카닷컴)
Kabar Nasaruddin Umar Cawapres Ganjar, Ini Sejarah Megawati Selalu Pilih Kader NU | merdeka.com
Nama Imam Masjid Istiqlal Nasaruddin Umar disebut masuk dalam radar Cawapres untuk Ganjar Pranowo. Jika melihat sejarah, Ketum PDIP Megawati Soekarnoputri memang dikenal kerap memilih cawapres dari kader NU.
www.merdeka.com
- 2024 총선에 정치엘리트가문 자녀들 3명 출마. 뿌안 마하라니의 딸 삥카 합사리, PAN 당대펴 줄키플리 하산의 딸 푸트리 줄야 사피트리, PBB 유스릴 당대표의 아들 유리 케말 파들룰라가 그들. 이외에 쁘라보워의 전처이자 수하르토의 딸 띠띡 수하르토는 그린드라당적으로 출마.
It's a family affair: Political dynasties take center stage in 2024 polls
Megawati’s granddaughter is running for legislative seat, the latest heir of the Sukarno clan to enter politics.
www.thejakartapost.com
- 노란색당(골카르)이 간자르를 지지할 것이란 뿌안 발언에 대해 골카르 당 사무총장은 아직 결정된 내용 없다고 반박. 사실상 간자르의 부통령이 되기엔 여러 모로 부족한 아이를랑가 골카르당 당대표가 쁘라보워 측은 물론 야권과도 접촉하며 간을 보는 중인데 이를 아니꼽게 본 뿌안이 돌팔매질을 한 셈 (5월 16일, CNN인도네시아)
Golkar Buka Suara Usai Puan Isyaratkan Partai Kuning Dukung Ganjar
Ketua DPP PDIP Puan Maharani telah mengisyaratkan bakal ada partai kuning yang ikut mendukung Ganjar Pranowo sebagai capres di Pilpres 2024.
www.cnnindonesia.com
2. 정부, 정치, 외교
- 현직 장관들이 2024 총선에 입후보한 것에 대해 조코위 대통령은 본연의 업무에 지장 있다면 교체할 것이라고 밝힘. 아이를랑가, 에릭 토히르, 산디아가 우노 외에도 상당수 나스뎀 지분 장관들 포함됨. (5월 14일, 꼼빠스닷컴)
Soal Menteri Jadi Peserta Pemilu 2024, Jokowi: Kalau Kerjanya Terganggu Bisa Diganti
“Selalu saya evaluasi, kalau memang mengganggu, kerjanya terganggu, ya ganti bisa. Itu saja,” kata Jokowi.
nasional.kompas.com
- 민주당은 총선 출마하려는 당원들에게 3250만 루피아 예치를 요구했는데 지역비례 1번 주는 조건으로 5억 루피아 지불을 요구받은 디딘 수디르만이 분개하며 민주당 서부자바 지구당에서 자진 탈당 (5월 9일, 더틱닷컴)
Diminta Rp 500 Juta untuk Nyaleg, Kader Demokrat Ini Pilih Mundur
Kader Partai Demokrat di Jabar, Didin memilih mundur dari caleg dan keanggotaan partai. Didin mundur setelah dimintai uang Rp 500 juta untuk caleg.
www.detik.com
- 투쟁민주당이 당적을 PAN으로 바꾼 무라디 이스마일 말루꾸 주지사를 당에서 해임, 출당한 것에 대해 PAN은 투쟁민주당의 그런 내부 규정을 알지 못했고 PAN은 그런 규정이 없다며 주지사 부인이 PAN 당적으로 출마하는 것을 지원한다고 밝힘. 투쟁민주당이 매우 비민주적, 폐쇄적 규정을 가지고 있음을 에둘러 비판. (5월 10일, CNN인도네시아)
PAN Buka Suara soal PDIP Pecat Murad Ismail Usai Istri Pindah Partai
PAN tak ingin ikut campur kemelut di PDIP yang telah memecat Murad Ismail karena istrinya pindah partai.
www.cnnindonesia.com
- 조코위 대통령, 신수도 투자현실과 TF장에 루훗장관을 임명. 대통령에게 뭔가 시급하고 밀어붙여야 하는 일이 생기면 짱가처럼 어디선가 짜잔~! 나타나 그 맨 앞에 나서는 루훗 장관 (5월 14일, 자카르타포스트)
Jokowi appoints Luhut head of Nusantara investment task force
Head of the Nusantara Capital City (IKN) Authority Bambang Susantono announced the decision on Monday.
www.thejakartapost.com
- 국제사면위원회는 작년 국회통과한 형법 개정안이 결과적으로 인도네시아 사형실행의 영구폐지 방향으로 가고 있는 부분을 긍정적으로 평가. (5월 16일, 자카르타포스트)
New penal code offers hope of abolishing death penalty
A recent report from Amnesty International suggests that Indonesia's revised Criminal Code is a step in the right direction toward abolishing capital punishment, even as the country’s justice system continues to hand down high numbers of death sentences.
www.thejakartapost.com
- 조니 G 쁠라테 정통부 장관 기지국 건설 비리혐의로 검찰에 체포됨. (5월 17일, 자카르타포스트)
BREAKING: AGO names NasDem minister Johnny Plate suspect in BTS graft case
Johnny was immediately arrested on Wednesday following a three-hour interrogation by investigators from the office of the assistant attorney general for extraordinary crimes (Jampidsus) in Jakarta.
www.thejakartapost.com
- 조코위 대통령 수하르소 모노아르파 bappenas 장관에게 IKN 토지문제 해결할 정책 기획할 것을 요구함. 저분 그거 못할 것 같은데 차제에 개각하면서 PPP 끈이 오래전에 떨어진 저분도 차제에 떨궈 내려는 걸지도. (5월 16일, CNN인도네시아)
Jokowi Minta Bappenas Revisi UU IKN Imbas Masalah Tanah
Presiden Joko Widodo (Jokowi) memerintahkan Menteri PPN/Kepala Bappenas Suharso Monoarfa merevisi Undang-undang Ibu Kota Negara (IKN) Nusantara.
www.cnnindonesia.com
- 조코위 대통령, 공석이 된 정통부장관에 마흐푸드 MD 조정장관을 직무대행으로 임명 (5월 19일, 꼼빠스닷컴)
https://nasional.kompas.com/read/2023/05/19/09173241/jokowi-tunjuk-mahfud-md-jadi-plt-menkominfo
Jokowi Tunjuk Mahfud MD Jadi Plt Menkominfo
Kepala Negara menegaskan semua pihak harus menghormati proses hukum terkait kasus dugaan korupsi penyediaan menara BTS 4G yang menjerat Johnny G Plate
nasional.kompas.com
3. 자카르타 및 수도권, 지자체
- 메단 시장 보비 나수티온은 1700개의 '뽀쫑 램프' 가로등 설치 프로젝트가 실패했다며 낙찰자들에게 지출된 관련 사업비 250억 루피아 반환을 요구함. (5월 12일, 꼼빠스닷컴)
Menelusuri Kantor Kontraktor Proyek Lampu "Pocong" Medan yang Gagal, Ada Perusahaan Pinjam Alamat
Beberapa kontraktor proyek lampu 'pocong' di Kota Medan meminjam alamat rumah sebagai alamat.
medan.kompas.com
- 최근 사업실패가 확정된 뽀쫑 가로등 프로젝트, 작년 11월 무너진 메단 법무국 건물 등의 문제로 관련 예산 낭비에 대해 대통령 사위 보비 나수티온에게 지역사회와 시의회의 비난이 쏟아지는 중. (5월 10일, 더틱닷컴)
Selain Lampu Pocong, Ini Proyek Gagal Walkot Bobby yang Lain
Lampu pocong buka proyek gagal pertama saat Bobby menjabat wali kota. Sebelumny ada pembangunan Kejari Medan yang juga dianggap gagal.
www.detik.com
- 북부 자카르타 니아가 뿔루잇 거리의 오래된 상가들 IMB를 점검하라 지시한 헤루 주지사 대행. 상가 철거를 위한 빌드업 과정 (5월 14일, 더틱닷컴)
Heru Budi Perintahkan Wali Kota Cek IMB Ruko Pluit 'Makan Jalan'
Heru Budi Hartono memerintahkan wali kota Jakarta Utara untuk mengecek IMB bangunan ruko di Jl Niaga Pluit, Penjaringan, yang disebut memakan bahu jalan.
news.detik.com
- 말루쿠 주민들이 파푸아로 무기 밀반입한 것이 알려지면서 말루쿠에 1999년 분쟁 당시 민간에 흘러 나간 무기를 아직도 소지하고 있는 사람들이 있다고 말루쿠 지방경찰청장이 발언 (5월 17일, 꼼빠스닷컴)
Kapolda Maluku Menduga Masih Ada Warga yang Simpan Senjata Sisa Konflik 1999
Sebagian warga di Maluku diduga masih menguasai senjata api sisa konflik 1999
regional.kompas.com
- 말루꾸 경찰, 자기 집 부엌에 AK-47 돌격소총 보관하던 62세 남성 체포 (5월 17일, CNN인도네시아)
Polisi Ringkus Lansia di Maluku Simpan AK-47 di Dapur
WH, 62 tahun, menyimpan senjata jenis AK-47 di dapur rumahnya. WH kini harus berhadapan dengan polisi.
www.cnnindonesia.com
-
- 발리 경찰이 지난 5월 8일 발리 바둥에서 불법 낙태 클리닉을 운영한 남성을 체포. 2006년 이후 자신의 병원에서 최소 1,338건의 낙태 시술로 2006년과 2009년에 각각 체포되어 실형을 살았으면서도 다시 낙태시술 재개한 것. (5월 17일, 자카르타포스트)
Man arrested in illegal abortion clinic raid in Bali
The Bali Police have arrested a man on suspicion of running an illegal abortion clinic in Badung, Bali, following a raid on May 8. The suspect was previously convicted twice of similar crimes.
www.thejakartapost.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- - 검찰청은 2019-2020년 사이 주택저축자금 관련 비리혐의로 육군경리단 유스 아디 깜룰라 준장을 용의자도 입건. 660억 루피아 재정손실 추정. (5월 10일, CNN인도네시아)
Brigjen Yus Jadi Tersangka Lagi di Kasus Korupsi Perumahan TNI AD
Kejagung kembali menetapkan Brigjen Yus Adi Kamrullah sebagai tersangka dalam kasus korupsi tabungan perumahan TNI AD 2019-2020.
www.cnnindonesia.com
- 국군법 개정에 대해 기본 법이 뭐가 문제 있냐며 유보적인 입장인 쁘라보워, 군인 정년 연장과 정부요직 겸직을 확대 허용하는 개정안 내용에 대해 실종자 및 폭력 피해자 위원회(Kontras)는 전량 폐기 요구. (5월 13일, 자카르타포스트)
Prabowo questions urgency of proposed TNI Law revision
Prabowo's ministry could lose authority over the defense budget in proposed revisions, according to a TNI internal document.
www.thejakartapost.com
- 국군법(2004년 기본법 34호) 개정안에 포함된 통합군 부사령관 보직 신설, 특수기능장교 정년 60세로 연장 등의 규정이 비효율적이라는 지적에 따라 통합군 사령부에서 수정안을 논의한 것으로 보도됨 (5월 12일, 꼼빠스닷컴)
Revisi UU TNI, Jabatan Wakil Panglima dan Perpanjangan Usia Pensiun Dianggap Inefisiensi
Kedua hal tersebut dinilai akan menjadi hambatan di internal TNI karena akan terjadi inefisian dan muncul lebih banyak perwira non-job.
nasional.kompas.com
- 파푸아 반군에 인질이 되었던 무선통신 중계기 타워 건설노동자 4명을 정부군이 5월 15일(월) 확보해 항공편으로 후송 (5월 15일, CNN인도네시아)
4 Pekerja Tower BTS yang Sempat Disandera KKB Dievakuasi Hari Ini
Empat orang pekerja proyek Tower BTS yang sempat disandera oleh Kelompok Kriminal Bersenjata (KKB) bakal dievakuasi pada Senin (15/5) hari ini.
www.cnnindonesia.com
- 통합군사령관은 기지국 공사 근로자 4명이 반군에게 인질이 되었던 것이 아니라 채무 문제로 주민들과 마찰은 빚은 것이 와전된 것이라고 설명 (5월 16일, 꼼빠스닷컴)
Sebut 4 Pekerja BTS Tidak Disandera, Panglima TNI: Kasus Utang dengan Masyarakat
Panglima TNI Laksamana Yudo Margono mengungkap bahwa empat pekerja proyek BTS itu bukan disandera oleh kelompok kriminal bersenjata.
nasional.kompas.com
- 인도네시아 무기 암거래의 역사. 현재 파푸아 반군에게 무기를 판매한 인도네시아 군인들의 행태가 문제가 되는 가운데 인도네시아 독립전쟁 당시에도 인니 정부군에 무기를 판 네덜란드 군인들이 있었음. 주로 역사 이야기. (5월 15일, 머르데카닷컴)
Pasar Gelap Senjata Tentara Inggris di Jakarta, Libatkan Wanita PSK Pasar Senen | merdeka.com
Mereka bahkan tak ragu mengontak terlebih dahulu para calon pembeli yang tak lain adalah musuh mereka di palagan.
www.merdeka.com
- 유도 통합군사령관은 국군법 개정안 내용의 문제점보다 보안이 지켜져야 할 해당 개정안이 유출되어 논란이 된 것을 더 문제삼는 입장. 전형적인 메신저 공격. 중 (5월 16일, 자카르타포스트)
Yudo blames leak for sparking debate over TNI Law amendment
Yudo said some of details in the planned revision were leaked by unknown parties and individuals to spark a debate.
www.thejakartapost.com
- 교통경찰의 범칙금스티커 수기발급이 재개됨에 따라 샤로니 나스뎀당 의원은 교통위반 빌미로 운전자 갈취하는 경찰관을 즉시 해고할 것을 경찰청장에게 요구. (5월 17일, 더틱닷컴)
Tilang Manual Berlaku Lagi, Sahroni Minta Oknum Pungli Langsung Dipecat
Polri menerapkan kembali tilang manual. Wakil Ketua Komisi III DPR RI Ahmad Sahroni mewanti-wanti soal pungutan liar (pungli).
news.detik.com
- 통합군사령관이 군인들에게 대선에서 아니스를 지지한다고 선언했다는 동영상을 유포한 사람에 대한 사냥 시작했다는 기사. 반복되는 전형적인 메신저 공격. 손가락 욕 하는 통합군사령관 사진을 실은 것이 압권 (5월 15일, CNN인도네시아)
Pengunggah Video Panglima & Anggota TNI Dukung Anies di Pilpres Diburu
TNI membuat tim untuk memburu pembuat video prajurit dipimpin oleh Panglima TNI deklarasi dukung Anies Baswedan jadi Presiden.
www.cnnindonesia.com
5. 경제, 사회
- 보로부두르 사원에서 6월 4일 와이삭 축일 행사에 참여하려는 태국 승려 32명이 5월 12일 버카시에 걸어서 도착 (5월 12일, 꼼빠스닷컴)
Peringati Waisak di Candi Borobudur, Puluhan Biksu yang Berjalan Kaki dari Thailand Tiba di Kota Bekasi
32 biksu itu nantinya akan berjalan kembali sampai ke Candi Borobudur, Magelang, Jawa Tengah untuk merayakan Hari Suci Waisak.
megapolitan.kompas.com
- 1998년 신질서 체제 종식을 불러온 뜨리삭티 대학교 데모 총격 유혈참사 이후 25년이 지난 지금도 피해자 어머니들이 가해자 심판을 요구하는 캠페인을 계속하는 중 (5월 13일, 자카르타포스트)
Mothers of ‘98 riot victims will never give up seeking justice
They call on Jokowi to honor his 2014 campaign pledge to resolve past rights violations through the intended channels and bring the perpetrators to justice.
www.thejakartapost.com
- 에이즈와 매독이 최근 증가하면서 모자간 해당 성병 전염위험이 높다는 의료기사. 2022년 매독건수는 2만7천 건으로 2019년에 비해 70% 증가. 그런데 이중 5,600건이 임산부에게서 진단됨. (5월 12일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/05/12/mother-to-child-std-transmission-cases-hike.html
Mother-to-child STD transmission cases hike
The risks of mother-to-child transmission of HIV/AIDS and syphilis heighten, as there is an uptick in cases in recent years, while the number of pregnant women getting medical attention against these diseases remains dangerously low.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아도 기후이상 불볕더위로 농가들 대책 필요한 상황 (5월 14일, 꼼빠스닷컴)
Dampak Cuaca Panas Ekstrem bagi Tanaman Padi dan Solusi Mengatasinya
Tahukah kamu bahwa cuaca panas ekstrem juga berpengaruh terhadap tanaman padi? Untuk mengatasinya, perlu dilakukan berbagai upaya berikut.
katanetizen.kompas.com
- BSI 은행 자료 해킹당한 후 협박받은 사건 개요 정리. 랜섬웨어로 은행 전산망 장악한 협박범에게 BSI 측이 돈을 주고 협상한 것으로 보이는 정황 (5월 15일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/05/15/data-breaches-still-haunt-indonesia.html
Data breaches still haunt Indonesia
Data breaches still haunt the country even after the government enacted the privacy law last year, with the latest alleged breach causing disruption to services provided by the country’s largest sharia bank.
www.thejakartapost.com
- 아프리타 돼지열병으로 바탐에서 싱가포르로 가는 돼지고기수출 일시 중단 (5월 18일, 자카르타포스트)
Riau Islands restrict local pig supply due to swine fever virus
The Agricultural Quarantine Agency has limited the local supply of pigs following a finding of the African Swine Fever (ASF) virus in Batam. Pig exports to Singapore from Batam are temporarily suspended.
www.thejakartapost.com
6. 사건 사고
- 발리 우붓에서 관광객이 코끼리에게 물려 팔 골절 부상. (5월 13일, 더틱닷컴)
Liburan di Ubud, Lengan Turis Digigit Gajah Sampai Patah
Seorang turis berangan-angan mendapatkan kenangan indah saat liburan di Bali. Tapi, ternyata yang didapat adalah mimpi buruk gegara gajah.
travel.detik.com
- 전 국세청 총무부장 라파엘이 재개 유명인사인 그레이스 타히르의 집을 구매한 사실 밝혀져 일파만파 (5월 12일, 꼼빠스닷컴)
KPK Sita Rumah Rafael yang Dibeli dari Grace Tahir
KPK menyita rumah Rafael Alun Trisambodo yang dibeli dari pengusaha Grace Dewi Riady alias Grace Tahir.
nasional.kompas.com
- 메트로자야 경찰청 부청장 수유디 아리오 세토 경무관은 자카르타에서 벌어지는 패싸움으로 검거된 이들의 소변검사 결과 90%가 불법약물을 사용했다고 발표. (5월 14일, 머르데카닷컴)
Pelaku Tawuran di Ibu Kota Bakal Dites Urine, 90% Diduga Konsumsi Obat Terlarang | merdeka.com
Wakapolda Metro Jaya Brigjen Suyudi Ario Seto mengungkap temuan fakta hampir 90 persen pelaku tawuran di wilayah Ibu Kota dan sekitarnya kerap mengonsumsi obat-obatan terlarang. Fakta itu disampaikannya pada apel bersama Pemprov DKI dan TNI di di kawasan M
www.merdeka.com
- 살인용의자 인도인 2명 발리에서 출국 직전 체포 (5월 14일, 더틱닷컴)
2 WN India Terduga Pembunuh di Bali Ditangkap Saat Hendak Terbang
Dua warga negara asing (WNA) asal India ditangkap di Bandara I Gusti Ngurah Rai Bali. Mereka diduga terkait dengan pembunuhan di Jalan Tukad Bilok.
news.detik.com
- 남부 술라웨시 선관위에서 골카르 인사가 선관위원 앞에서 돈을 세는 장면이 SNS로 퍼짐. 이는 지방의회 선거출마자 명단을 접수하면서 선관위가 돈을 뜯는 관행을 반복한 것으로 보이나 해당 골카르 인사는 현장 앙꿀룽 연주자 연주에 감명받아 이들에게 팁을 준 것이라고 강변. 퍽이나. (5월 15일, 꼼빠스닷컴)
Viral Video Kader Partai Golkar Sawer Uang di Depan Kantor KPU Sumsel, Bawaslu: Jaga Marwah Pemilu
Beredar video sejumlah kader Partai Golkar sawer uang di depan kantor KPUD Sumsel usai mendaftar sebagai Bacaleg, pada Sabtu (13/5/2023).
medan.kompas.com
- 발리에서도 개를 끌고 오토바이를 몬 운전자가 SNS에 화재가 되자 경찰이 조사 시작. 이런 잔인한 인간들이 어느 나라에나 꼭 한 두 명 있음. (5월 15일, 더틱닷컴)
Viral Pemotor Seret Anjing, Polda Bali Lakukan Penyelidikan
Polda Bali selidiki pengendara sepeda motor wanita yang menyeret anjing di jalanan Kota Denpasar, Bali, viral di media sosial.
www.detik.com
- 끌라빠가딩에서 두 명의 노인을 칼로 찌른 나이지리아인에 대해 경찰이 정신감정 의뢰. (5월 14일, 머르데카닷컴)
Polisi Tunggu Hasil Tes Kejiwaan WN Nigeria yang Tusuk Dua Lansia di Kelapa Gading | merdeka.com
Polisi masih menunggu hasil tes kejiwaan atau psikologi terhadap Warga Negara Asing (WNA) asal Nigeria, Augustus Nwambara (32). Akibat kasus dugaan penganiayaan terhadap dua lansia yang ditusuk di apartemen kawasan Kelapa Gading, Jakarta Utara.
www.merdeka.com
- KPK가 공직자재산신고내용 면밀 검토결과 마카사르 세관장의 부패혐의를 잡고 입건 (5월 16일, 자카르타포스트)
Second government official named gratuity suspect
His daughter flaunted the family wealth on social media. Now he’s a corruption suspect.
www.thejakartapost.com
- KPK는 밤방 까윤 바구스 경정이 PT Aria Citra Mulia의 상속권을 위한 투쟁에서 편지 위조와 관련하여 571억 루피아 상당의 뇌물을 받은 혐의로 기소함. (5월 16일, 꼼빠스닷컴)
KPK: AKBP Bambang Kayun Diduga Terima Suap Rp 57,1 Miliar
“Tim Jaksa KPK mendakwa dengan pasal penerimaan suap senilai Rp 57,1 miliar,” katanya.
nasional.kompas.com
- 이슬람 교사들의 일탈 계속. 이번엔 아쩨의 코란읽기 선생(guru ngaji, 26)이 남학생들에게 안마해 달라 유인해 성폭행 (5월 18일, 머르데카닷컴)
https://www.merdeka.com/peristiwa/modus-minta-pijat-guru-mengaji-di-aceh-sodomi-5-santri.html
Modus Minta Pijat, Guru Mengaji di Aceh Sodomi 5 Santri | merdeka.com
Seorang guru mengaji di Kabupaten Bener Meriah, Aceh, MIH (26) ditangkap polisi karena menyodomi sedikitnya lima santri. Tindakan bejat pria itu dilakukannya di dayah (pesantren) tempatnya mengajar di Kecamatan Timang Gajah.
www.merdeka.com
- 빨렘방에서 5세 아동 성폭행한 혐의를 받은 남성이 결백을 주장하는 가장 극단적인 방법인 숨빠뽀쫑을 진행. 시체처럼 염하여 매장하기 직전 뽀쫑이 된 상태에서 증언하며 만약 거짓이면 당장 죽어도 좋다는 표현인데.... 안죽을 거 아니까 하는 거겠지만. (5월 18일, 꼼빠스닷컴)
Viral, Dituduh Cabuli Bocah 5 Tahun, Pria di Palembang Lakukan Sumpah Pocong
Ratusan warga berbondong-bondong menyaksikan seorang pria melakukan sumpah pocong di Mushola Al-Manan 1 Ilir, Kecamatan Ilir Timur II, Palembang.
regional.kompas.com
- 동부 자카르타 두렌사윗의 빈 고급주택이 불법낙태수술 장소로 사용됨.
Rumah Mewah di Duren Sawit Digerebek karena Jadi Tempat Praktik Aborsi
Pantauan Kompas.com, saat penggerebekan dimulai, kepolisian sudah langsung memasang garis polisi di pintu depan rumah.
megapolitan.kompas.com
- 흔히 자경단을 지칭하는 오르마스(ormas) 중 가장 악명높은 뻐무다 빤짜실라(PP) 측은 보고르에서 PP 유니폼을 입고 여긴 자기 지역이라며 운전사를 위협해 돈을 뜯은 이가 PP 회원이 아니라고 강조. (5월 17일, 더틱닷컴)
Pemuda Pancasila di Bogor Buka Suara soal Viral Pria Palak Sopir
Pemuda Pancasila PAC Rancabungur, Kabupaten Bogor, buka suara terkait viral pria palak sopir. Pemuda Pancasila berharap pelaku ditangkap.
news.detik.com
7. 문화 환경 스포츠
- SEA 게임에 출전 중인 인도네시아 대표팀, 조코위 대통령이 부탁한 금메달 69개 달성. (5월 14일, CNN인도네시아)
Indonesia Capai Target 69 Emas SEA Games Jokowi Berkat Fin Swimming
Kontingen Indonesia mencapai target yang diberikan Presiden Joko Widodo soal meraih 69 medali emas SEA Games 2023.
www.cnnindonesia.com
- SEA 게임 준결승에서 인도네시아가 박항서 감독이 빠진 베트남을 3-2로 승리. 결승에서 만나게 될 태국은 인도네시아의 운이 좋았다고 평가. (5월 13일, 더틱닷컴)
Pelatih Thailand: Indonesia 'Diuntungkan' saat Kalahkan Vietnam
Pelatih Thailand, Issara Sritaro, sudah menduga Indonesia bakal lolos ke final SEA Games. Dia menilai Merah-Putih dapat 'keuntungan' saat mengalahkan Vietnam.
sport.detik.com
- 인도네시아 축구팀 SEA게임에서 태국팀을 꺾고 우승 (5월 16일, 꼼빠스닷컴)
Babak I Indonesia Vs Thailand 2-0: Sananta Dwigol, Garuda Unggul
Timnas U22 Indonesia berhasil unggul 2-0 atas Thailand pada babak pertama dalam final sepak bola SEA Games 2023 Kamboja.
bola.kompas.com
- 격투극 끝에 얻어낸 SEA 게임 축구우승은 인도네시아가 32년만에 얻은 지역 축구패권. (5월 18일, CNN인도네시아)
Indonesia revels in regional soccer glory after 32-year wait
The SEA Games victory could be a good omen for the nation’s soccer fans, who have had to wallow in disappointment after FIFA stripped Indonesia of its right to host the U-20 World Cup last month.
www.thejakartapost.com
8. 유용한 정보
- <부야 함카>를 비롯해 미낭카바우의 문화를 들여다볼 수 있는 영화 4선 (5월 16일, 꼼빠스닷컴)
4 Rekomendasi Film Bertema Budaya Minangkabau, Hiburan Sekaligus Pelajaran
Rekomendasi film bertema budaya Minangkabau, menarik untuk ditonton.
www.kompas.com
(이상)
'기록' 카테고리의 다른 글
| 인도네시아 주간 이슈 (2023년 5월 넷째 주) (0) | 2023.05.28 |
|---|---|
| 30년 전 첫 번역 (1991) (0) | 2023.05.23 |
| 인도네시아에도 차관이 있을까? (0) | 2023.05.15 |
| 인도네시아 주간이슈: 2023년 5월 둘째 주 (0) | 2023.05.14 |
| 바른 문장 쓰기 (1) | 2023.05.08 |