2023. 4. 22(토)~2023. 4. 28(금) 주간 이슈
1. 2024 대선/총선 관련
- 투쟁민주당(PDIP), 간자르 주지사를 2024 대선후보로 공식발표. (4월 21일, 자카르타포스트)
PDI-P backs Central Java Governor Ganjar for 2024 presidency
The Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P) on Friday afternoon endorsed Central Java Governor Ganjar Pranowo as its candidate in the 2024 presidential election.
www.thejakartapost.com
- 투쟁민주당의 간자르 대선후보 지명 관련 대선판세 분석. 척 봐도 사진 상으로 봐도 그간 헛물 켠 뿌안 표정 좋지 않은데 미소까지 지었다며 뿌안을 애써 달래는 기사. 그녀에게 선대위원장을 맡긴 것은 고문 또는 인내심의 시험. (4월 22일, 꼼빠스닷컴)
Teka-teki Capres PDI-P yang Paripurna Usai Ganjar Ditunjuk Megawati dan Pujian untuk Puan di Hari Kartini
Istana Batu Tulis Bogor menjadi saksi sejarah ketika Megawati menyebutkan nama Ganjar Pranowo sebagai ujung tombak PDI-P di Pilpres 2024.
nasional.kompas.com
- 간자르 주지사 프로필 간단 정리 (4월 21일, CNN인도네시아)
Jejak Politik Ganjar, Kader Banteng dari Karanganyar ke Capres PDIP
Ganjar Pranowo diumumkan sebagai calon presiden yang diusung PDIP untuk Pemilu 2024 pada Jumat (21/4) siang ini di Istana Batu Tulis Bogor.
www.cnnindonesia.com
- 대통령 후보 지명 후 여기저기서 쏟아지는 간자르 쁘라보워 이력과 프로필 기사 (4월 24일, 꼼빠스닷컴)
Profil Ganjar Pranowo, dari Pedagang Bensin Eceran hingga Capres PDI-P
Nama Ganjar Pranowo semakin ramai diperbincangkan publik setelah PDI-P mengusungnya sebagai calon presiden.
nasional.kompas.com
- 비로서 확정된 2024대선 선두권 3인의 간략한 프로필 (4월 22일, 자카르타포스트)
Who is running for president in Indonesia's 2024 election?
Indonesia is set to hold a presidential election in February next year, with three men so far vying for the top job in the world's third-largest democracy and its most populous Muslim-majority country.
www.thejakartapost.com
- 하누라당, 공식적으로 간자르 지지 선언 (4월 22일, 더틱닷컴)
https://news.detik.com/pemilu/d-6685881/oso-umumkan-hanura-resmi-dukung-ganjar-pranowo-capres-2024
OSO Umumkan Hanura Resmi Dukung Ganjar Pranowo Capres 2024
Partai Hanura resmi mendukung Ganjar Pranowo untuk maju sebagai capres di Pilpres 2024. Keputusan Hanura menyusul pengumuman PDIP menetapkan Ganjar capres 2024.
news.detik.com
- 조코위가 거론한 간자르의 유력 부통령후보 러닝메이트 언급에 자기 이름이 들어간 산디아가 우노가 화들짝 뛰며 그건 PPP 당대표 마르디오노와 당지도부 결정에 달린 것이라며 손사레. 간자르 출마를 막으려 여러 포석을 두고 있던 쁘라보워 측은 간자르가 PDIP 대통령후보로 전격 지명되자 스텝이 꼬인 상태. (4월 22일, 꼼빠스닷컴)
Namanya Disebut Jokowi Cocok Jadi Cawapres Ganjar, Sandiaga Uno: Saya Bukan Pada Kapasitasnya
Sandiaga Uno tak mau menanggapi dirinya yang dinilai cocok menjadi calon wakil presiden. Ini alasannya.
nasional.kompas.com
- 간자르를 대통령후보로 지명한 투쟁민주당을 대중의 열망을 따르는 '현대정당'으로 치켜세우며 찬양하는 꼼빠스 논설 (4월 23일, 꼼빠스닷컴)
https://nasional.kompas.com/read/2023/04/23/07300071/megawati-dan-ganjar-pranowo-yang-makin-legowo
Megawati dan Ganjar Pranowo yang Makin Legowo
Sebagaimana 2014 lalu, PDIP dan Megawati dengan bijak, arif dan penuh perhitungan mengesampingkan kepentingan pribadi dan keluarga.
nasional.kompas.com
- 투쟁민주당이 간자르를 대선후보로 발표한 다음 날인 토요일 쁘라보워가 조코위 대통령의 수라카르타 자택을 방문. 명색은 르바란을 맞은 실라뚜라미 예방. 현재 양다리 걸친, 그리고 앞으로도 계속 양다리 걸칠 것 같은 조코위 대통령이 이후 쁘라보워와 간자르 사이에서 어떤 정치력을 펼쳐 어떤 조율을 이룰지 귀추가 주목되는 상황 (4월 23일, 자카르타포스트)
Prabowo visits Jokowi during Idul Fitri, downplays possible pairing with Ganjar
A day after the PDI-P announced the nomination of Central Java Governor Ganjar Pranowo for the 2024 presidential run, President Jokowi received visiting Gerindra presidential candidate Prabowo Subianto in his home in Surakarta, Central Java, on Saturday, d
www.thejakartapost.com
- 조코위 지지그룹인 Seknas가 간자르 지지 선언 (4월 23일, 자카르타포스트)
Seknas Jokowi supports Ganjar 2024 presidential run
Seknas Jokowi, a group of President Joko "Jokowi" Widodo supporters, pledged its support for popular Central Java Governor Ganjar Pranowo, Jokowi’s fellow member in the largest party in the ruling coalition, for a presidential run in 2024.
www.thejakartapost.com
- 뿌르워레조 부모님 집에서 이둘피트리 손님을 맞은 간자르 주지사. 문전성시 이뤄. 사람들이 이제 누구에게 줄을 서야 할지 분명히 알게 된 상황. (4월 24일, 꼼빠스닷컴)
"Open House" Ganjar Pranowo di Purworejo Disambut Meriah, Tak Pandang Agama, Suster Pun Ikut Hadir
Ganjar Pranowo berharap kerukunan antar umat bisa terus dijaga.
regional.kompas.com
- 투쟁민주당의 간자르 대통령 후보 지명 후에도 야권 후보 아니스의 거침없는 행보. 후보구도가 여2, 야1이 되면 아니스의 결선투표행 가능성이 매우 높아져 감히 대통령 당선을 넘볼 수도 있는 상황. (4월 24일, 꼼빠스닷컴)
Pergerakan Anies Setelah Ganjar Diusung Jadi Capres PDI-P
Anies Baswedan melakukan sejumlah pertemuan bersamaan dengan perayaan Hari Raya Idul Fitri 1444 Hijriah.
nasional.kompas.com
- 산디아가 우노, 그린드라당 탈당 공식화. 당내 누구와도 적대적이 않던 유력인사가 대선 직전 호의적인 분위기로 원래의 당을 떠나 다른 당으로 당적을 옮기는 것은 대선에서 특정 역할을 하겠다는 의미가 분명함. (4월 23일, CNN인도네시아)
Sandiaga Uno Pamit dari Gerindra, Titip Salam Maaf untuk Prabowo
Ketua Harian Partai Gerindra Sufmi Dasco Ahmad menyebut Sandiaga Uno akan menjalani tugas baru di tempat lain.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아 선관위, 종전 총선연기 1심 판결 받아내고 선거감독위원회로부터 총선참여 허가결정을 받은 쁘리마당에 다시 총선참여 자격불충분 판결. 다분히 보복적 성격? (4월 19일, CNN인도네시아)
Partai Prima Kembali Dinyatakan Tak Penuhi Syarat Ikut Pemilu 2024
KPU menyatakan Partai Prima tidak memenuhi syarat keanggotaan untuk menjadi peserta Pemilu 2024. Partai Prima lalu ingin mengambil langkah hukum lanjutan.
www.cnnindonesia.com
- 간자르 대선후보 지명에 따른 자카르타 포스트의 대선판세 분석기사 (4월 23일, 자카르타포스트)
Indonesia looks set for three-horse, two-round 2024 race
Forming a "grand coalition" to contest the 2024 presidential election seems unlikely, now that the PDI-P has nominated Ganjar.
www.thejakartapost.com
- 메가와티의 도박이란 제목의 자카르타포스트 사설. 선거승리를 위해 2014년 이후 사사로움을 버린 메가와티가 이번에도 3연승을 위해 뿌안을 뒷전으로 밀었다는 내용 (4월 26일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/opinion/2023/04/26/megawatis-gamble.html
Megawati’s gamble
Various opinion surveys have found Ganjar consistently took the lead, unlike Puan who has trailed far behind.
www.thejakartapost.com
- 간자르 대통령 후보 지명 후 함께할 지지정당들을 모색하던 투쟁민주당은 간자르를 지지하기로 발표한 통합개발당을 쌍수를 들고 환영하며 공조의사 신호 (4월 26일, 꼼빠스닷컴)
PDI-P Buka Sinyal Kerja Sama Politik dengan PPP Usai Usung Ganjar Capres
Sekjen PDI-P Hasto sebut partainya menyambut baik dukungan PPP untuk Ganjar Capres. Bahkan, terbuka peluang kedua partai akhirnya berkoalisi
nasional.kompas.com
- 간자르 지지한 통합개발당(PPP), 부통령 후보 자리 요구. 산디아가 몫? (4월 27일, 머르데카닷컴)
https://www.merdeka.com/politik/usai-dukung-ganjar-capres-ppp-minta-jatah-cawapres.html
Usai Dukung Ganjar Capres, PPP Minta Jatah Cawapres | merdeka.com
Plt Ketua Umum PPP Muhamad Mardiono menginginkan kader partainya bisa menjadi cawapres untuk mendampingi Ganjar Pranowo di Pilpres 2024. Hal ini disampaikan Mardiono seusai PPP mendukung Ganjar sebagai bakal capres di 2024.
www.merdeka.com
- 하스토 투쟁민주당 사무국장 PPP 하누라당과의 정당연합 결성 시사. 집권여당의 KIB와 거대 여권정당연합 흔들기 시작. (4월 28일, 꼼빠스닷컴)
Hasto Lempar Sinyal PDI-P Koalisi dengan PPP-Hanura, Pakai Simbol Tanaman dan Lambang Pancasila
Sekjen PDI-P Hasto lempar sinyal bahwa PDI-P ingin berkoalisi dengan PPP dan Hanura. Ia pakai simbol tanaman hijau dan lambang Pancasila.
nasional.kompas.com
- PAN도 간자르 지지 선회를 고려하면서 쁘라보워 중심의 거대여권정당연합 구성 무산위기 (4월 27일, CNN인도네시아)
PAN Pertimbangkan Dukung Ganjar Pranowo Sebagai Capres 2024
Dewan Pakar ungkap nama yang sering digaungkan pengurus untuk diusung sebagai capres dan cawapres dari PAN di Pilpres 2024.
www.cnnindonesia.com
- 약한 고리 PPP가 빠지더라도 KIB과 KKIR의 정당연합 통합이 진행될 것이란 소식. 아이를랑가가 부통령직에 대한 열망을 불태우고 있다는 증거. (4월 27일, CNN인도네시아)
KIB dan KKIR Disebut Akan Melebur Tanpa PPP di Pilpres 2024
Koalisi Indonesia Bersatu (KIB) disebut akan melebur dengan Koalisi Kebangkitan Indonesia Raya (KKIR) pada Pemilihan Presiden (Pilpres) 2024.
www.cnnindonesia.com
- PPP가 간자르 지지로 선회하면서 갑자기 간자르의 부통령 러닝메이트 될 가능성이 커진 산디아가 우노. 그는 원래 쁘라보워의 장기말이 것처럼 보이는데 쁘라보워의 계산착오로 예기치 않은 ‘별의 순간’ 기회가 온 것일까? 아니면 계획했던 트로이의 목마 작전의 시작일까? (4월 27일, CNN인도네시아)
Sandiaga soal Peluang Jadi Cawapres Ganjar: Ojo Kesusu
Menparekraf Sandiaga Uno enggan terburu-buru membicarakan peluang menjadi cawapres pendamping Ganjar Pranowo di Pilpres 2024.
www.cnnindonesia.com
2. 정부, 정치, 외교
- 인도네시아 정부, 내전 중인 수단에서 자국민 1,200명 소개 시작 (4월 24일, 자카르타포스트)
Indonesia begins repatriation of 1,200 nationals from conflict-ridden Sudan
Two rounds of evacuations to repatriate some 1200 Indonesian nationals residing in violence-stricken Sudan continues, with the Indonesian Military (TNI) now involved in the efforts.
www.thejakartapost.com
- 수단 체류 인니교민 524명 제다로 이동 중 (4월 25일, CNN인도네시아)
Kemenlu: 524 WNI Dalam Perjalanan dari Port Sudan ke Jeddah
Kemenlu mengatakan evakuasi tahap kedua sejumlah warga negara Indonesia (WNI) sedang dilakukan di tengah konflik bersenjata di Sudan.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아 정부가 말레이시아, 싱가포르, 일본 정부와 함께 회의를 열어 말라카와 싱가포르 해협의 해운 안전을 논의. 주요 의제는 항해안전 개선과 말라카와 싱가포르 해협의 해양 환경보호 명목의 합동 수로측량 프로젝트인 듯. 여기에 왜 일본이 참여? (4월 27일, 꼼빠스닷컴)
RI, Malaysia, dan Jepang Kumpul Bahas Keselamatan Pelayaran di Selat Malaka dan Selat Singapura
Menurut Kemenhub, pertemuan yang melibatkan 4 negara untuk membahas keselamatan pelayaran Selat Malaka dan Selat Singapura dibagi ke dalam dua tahap.
money.kompas.com
- 현재 국회계류 중인 옴니버스 보건법안이 환자보다 의료과실로부터 의사를 보호하는 데에 초점을 맞췄다는 일각의 견해. (4월 27일, 자카르타포스트)
Omnibus health bill better protects doctors but leaves patients 'more vulnerable'
The government has claimed that the omnibus bill on health could better protect doctors, but Ombudsman Indonesia warned that the proposed legislation leaves a lot to be desired in terms of protecting patients against medical malpractice.
www.thejakartapost.com
- 메가와티를 '과부'라고 칭한 호주 유학생 비마에 대해 이젠 투쟁민주당 중앙위원회 위원장까지 나와 비난. 투쟁민주당이 가진 권위주의적 비민주적 성격의 단면 (4월 27일, 꼼빠스닷컴)
Dianggap Hina Megawati, TikToker Bima Yudho Dikecam Hendrar Prihadi
Hendrar Prihadi mengecam keras TikToker Bima Yudho yang dinilai mengolok-olok Ketua Umum PDI-P Megawati Soekarnoputri.
nasional.kompas.com
3. 자카르타 및 수도권, 지자체
- 라부안 바조에서 조코위 대통령이 먹으려던 과일에 포르말린이 검출되어 서부 망가라이군이 나서 해당 지역 여러 레스토랑의 과일쌤플 수거해 검사. 5월 9-11일 사이 라부안 바조에서 열릴 제42차 아세안 정상회의 준비 점검 차원
Buntut Presiden Jokowi Nyaris Konsumsi Makanan Berformalin, Semua Restoran di Labuan Bajo Disidak
Restoran di Labuan Bajo disidak usai ditemukan kandungan formalin pada buah yang hendak disantap Presiden Joko Widodo (Jokowi).
regional.kompas.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 엔다르 KPK 수사과장 해임과 경찰복귀 결정으로 부딪힌 피를리 KPK위원장과 리스티요 경찰청장. 피를리는 경찰 3성 장군(치안정감) 출신이지만 리스티요보다 선배라는 게 문제. 결국 두 사람이 기싸움을 하는 상황에서 피를리가 자신이 윗 기수라고 나름 갑질하는 모양새. (4월 18일, CNN인도네시아)
Pakar Sorot Konflik KPK dan Kapolri soal Endar: Listyo Junior Firli
Pakar menyoroti konflik yang tengah terjadi antara Ketua KPK Firli dan Kapolri Listyo soal pengembalian Brigjen Endar Priantoro.
www.cnnindonesia.com
- 버카시에서 군인이 여자들이 탄 오토바이를 발로 걷어찬 사건. 군인 갑질도 여전. (4월 25일, 꼼빠스닷컴)
Oknum TNI Tendang Motor Emak-emak, Diduga Terjadi di Bekasi
Tanpa alasan yang jelas, oknum anggota TNI itu menendang sepeda motor yang dikendarai oleh emak-emak.
megapolitan.kompas.com
- 버카시에서 여성들 탄 오토바이에 발길질한 군인 문제와 별도로 그의 직책이 거론되면서 인도네시아군 직책명 약어가 너무 복잡하다는 지적. 이에 대해 군도 인지하고 변경 검토중. 예를 들어 육군수송단의 한 직책명은 Kaur Daltrakkapor Bagdaladakapossatlap Subditbinkaporsatlap Ditbekangad 이렇게 김. (4월 25일, 꼼빠스닷컴)
Singkatan Jabatan TNI Disebut Panjang dan Susah, Kapuspen: Komentar yang Sama oleh Panglima TNI
Terkait singkatan jabatan TNI yang panjang dan perlu disederhanakan, Kapuspen TNI mengatakan, Panglima Yudo Margono turut memiliki pandang serupa.
www.kompas.com
- 북부 수마트라 경찰간부(경정) 아들이 폭행사건으로 입건. 일방적으로 대학생을 폭행해 아스팔트에 여러차례 머리를 부딪히게 함 (4월 25일, CNN인도네시아)
Polda Sumut Tetapkan Anak Perwira Jadi Tersangka usai Aniaya Mahasiswa
Polda Sumut telah menetapkan Aditya Hasibuan (AH) anak dari perwira polisi Polda Sumut AKBP AH sebagai tersangka usai menganiaya mahasiswa.
www.cnnindonesia.com
- 북부수마트라 경찰서 마약국 아키루딘 경정은 아들이 대학생을 무차별 폭행할 때 방관했을 뿐 아니라 이를 말리려는 다른 사람들을 막아섰다는 것이 밝혀짐. 경찰 아버지가 보는 앞에서 타인을 당당히 폭행. 인도네시아 경찰들 늘 선을 넘는다. (4월 26일, 꼼빠스닷컴)
AKBP Achiruddin Hasibuan Menonton Anaknya Aniaya Ken Admiral secara Brutal, Halangi yang Ingin Melerai
AKBP Achiruddin Hasibuan diam saja saat anaknya, Aditya Hasibuan, menganiaya seorang mahasiswa bernama Ken Admiral secara brutal.
medan.kompas.com
- 아키루딘 경정 해임 및 구금. 라파엘 알룬 뜨리삼보도 전 국세청 총무부장 이후 아들 폭행사건으로 벼락맞은 두 번째 공직자. (4월 26일, 꼼빠스닷컴)
Diam Saja Saat Anaknya Pukuli Mahasiswa, AKBP Achiruddin Hasibuan Dicopot dari Jabatannya dan Ditahan
AKBP Achiruddin Hasibuan dicopot dari jabatannya sebagai Kabag Bin Opsnal di Direktorat Reserse Narkoba Polda Sumut sejak 3 April 2023.
medan.kompas.com
- 북부 수마트라 문제의 아키루딘 경정 집에서 에어소프트 건이 둘둘 포장되어 있는 것 발견. 아들의 폭행당일 언급된 '장포신 총기'가 실제로 동원되었을 정황을 뒷받침. (4월 26일, 꼼빠스닷컴)
Penyidik Polda Sumut Geledah Rumah AKBP Achiruddin Hasibuan, Temukan Bungkus "Airsoft Gun"
Sejumlah saksi mengatakan, ada senjata laras panjang di rumah AKBP Achiruddin Hasibuan.
medan.kompas.com
- 아들 폭행을 방치하고 소셜미디어에서 할리 데이비슨 대형 오토바이를 과시한 아키루딘 경정이 공직자재산신고에는 4억 루피아 남짓을 신고했는데 실제로는 수백억 루피아가 든 계좌를 가지고 있다는 기사. (4월 28일, 꼼빠스닷컴)
Kontroversi AKBP Achiruddin: Rekening Gendut, Terindikasi TPPU, hingga Pamer Harley Bodong
PPATK ternyata sudah lama mengintai rekeningnya. Sementara, KPK mulai bergerak untuk memverifikasi LHKPN Achiruddin yang tidak sesuai profil.
nasional.kompas.com
5. 경제, 사회
- 2024년 이둘피트리 시작. 중동은 4월 21일(금), 인도네시아는 22일(토) 시작 (4월 21일, 자카르타포스트)
Muslims begin Idul Fitri prayers, celebrations on Friday
In some countries, including Indonesia and Malaysia, authorities have said the holiday will start on Saturday.
www.thejakartapost.com
- 4월 24일(월) 뿐짝 교통상황을 '호러'라고 표현한 기사. 1미터 가는데 1시간 걸렸다고 함. (4월 25일, 꼼빠스닷컴)
"Horornya" Kemacetan di Jalur Puncak, Pengendara: Kendaraan Bergerak 1 Meter, Berhentinya 1 Jam
Jalur Puncak macet parah pada Senin (24/4/2023) dan Selasa (25/4/2023) dini hari. Seorang pengendara bahkan sampai terpaksa tidur di SPBU.
bandung.kompas.com
- 무딕 귀성길 살벌한 정체 (4월 27일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/04/27/traffic-down-at-peak-of-mudik-return.html
Traffic down at peak of ‘mudik’ return
Authorities are claiming early success in managing this year’s record-breaking Idul Fitri travel season, buoyed by reduced congestion during the expected peak of traffic counterflows on Monday and Tuesday.
www.thejakartapost.com
- 무딕 귀향길 뿐짝의 심한 정체에 대해 경찰은 '서부자바 지역에 그날 심한 정체 없었다'고 동문서답. (4월 28일, 꼼빠스닷컴)
- 인도네시아에 아프리카 돼지열병 발생. 농업부가 바탐의 불란섬 돼지농장에서 쌤플 검사 실시 (4월 24일, 자카르타포스트)
Agriculture Ministry examine pigs in Batam following swine fever virus findings
The Agriculture Ministry’s Bukit Tinggi Veterinary Center has deployed officers to examine pig samples from a company’s farm on Bulan Island in Batam, Riau Island, African swine fever (ASF) virus was detected in some pig carcasses.
www.thejakartapost.com
- 4월 26일 창립 40주년 맞은 자카르타포스트 사설. 인도네시아 민주주의 부침의 산증인으로 주로 그간 선거때마다 낸 이전 사설들 인용하며 정권감시자 역할을 해왔음을 자부 (4월 26일, 자카르타포스트)
40 years covering the rise, retreat of RI democracy
The Post, in its early decades, bore witness to and outlasted Soeharto’s repressive New Order regime, going on to cover five democratic elections, with the sixth one, to be held in February next year, just around the corner.
www.thejakartapost.com
- 이코노미스트 인텔리전스 유닛 (EIU)이 실시한 최신 정기 연구 보고서에서 인도네시아는 정치적 효율성과 인프라 평가에서 낮은 점수를 받아 글로벌 순위가 82개국 중 58위로 3계단 하락. (4월 25일, 자카르타포스트)
RI drops in doing-business ranking as reform lags, election looms
In a ranking of 82 countries, Indonesia has dropped to 58th spot as a place to conduct business, scoring poorly in the assessments of political effectiveness and infrastructure, which suggests that structural reforms pushed by the government have had littl
www.thejakartapost.com
- 인니 갑부 수깐토 따노토가 싱가폴의 Tanglin Mall을 6억4,500만 달러에 매입 (4월 27일, 꼼빠스닷컴)
Habiskan Rp 9,5 Triliun, Miliarder Indonesia Beli Mal Mewah di Singapura
Perusahaan milik salah satu orang terkaya di Indonesia, Sukanto Tanoto telah membeli mall di kawasan Orchad Road Singapura dengan harga Rp 9,2 triliun
www.kompas.com
6. 사건 사고
- 람뿡 주지사와 한판 붙었던 호주 유학생 비마 유도가 이번엔 메가와티를 '과부(janda)'라고 호칭. 이에 대해 투쟁민주당 관계자는 비마가 인기에 취해 말을 가리지 못하는 상황이라고 비난. 그럼 메가와티 남편 작고한 것 다 아는 사실인데 그럼 과부 맞지 않나? (4월 23일, CNN인도네시아)
Viral Bima TikToker Panggil Megawati Janda, PDIP Buka Suara
Merespons TikToker Bima yang menyebut Megawati sebagai janda, PDIP mengingatkan anak muda agar tidak terjebak dengan konten dangkal substansi dan tak beretika.
www.cnnindonesia.com
- 소셜미디어에서 댓글을 단 무함마디야 회원을 죽이겠다고 한 BRIN 연구원 사건. (4월 25일, 꼼빠스닷컴)
Soal Peneliti BRIN yang Ancam Muhammadiyah, Dave Laksono: Kedepankan Tata Krama di Medsos
Dave Laksono mengingatkan agar masyarakat jangan merasa paling benar dan baik, karena Indonesia adalah bangsa majemuk dan menjunjung tinggi toleransi.
nasional.kompas.com
- 대만에서 인니산, 말레이시아 산 라면에서 발암물질 발견 (4월 25일, CNN인도네시아)
Taiwan Temukan Zat Pemicu Kanker di Mi Instan Indonesia dan Malaysia
Kementerian Kesehatan Taiwan menemukan zat pemicu pertumbuhan sel kanker dalam kandungan produk mi instan asal Indonesia dan Malaysia.
www.cnnindonesia.com
- 대만 보건부, 인도미에 발암물질 에틸렌옥사이드 검출. 생산자인 인도푸드 측은 인니 식약처 기준과 수입국의 보건기준을 충족시켰다고 항변 (4월 26일, 자카르타포스트)
Taiwan bans sale of Indomie variant after discovery of carcinogen
The Taipei Health Department has detected carcinogenic, or cancer-causing, substances in at least one Indomie instant noodle variant from Indonesia, following a random inspection of various brands of instant noodles available in the city.
www.thejakartapost.com
- 대만에 이어 말레이시아도 문제가 된 인도미 치킨스페셜 품목 리콜 (4월 26일, CNN인도네시아)
Susul Taiwan, Malaysia Tarik Indomie Rasa Ayam Spesial
Malaysia resmi menarik Indomie Rasa Ayam Spesial dari peredaran setelah Taiwan menemukan zat pemicu kanker di bumbu mi produksi Indonesia tersebut.
www.cnnindonesia.com
- 발암물질 검출로 대만에서 판매 중지된 인도미 해당 품목에 대해 인니 식약청은 섭취해도 문제없다고 판정. 믿겠냐? (4월 27일, 자카르타포스트)
Indomie variant banned in Taiwan is safe for consumption: BPOM
The Food and Drug Monitoring Agency (BPOM) found that the Indomie chicken special variant did contain Ethylene oxide but it is at a level that is acceptable to the standard applied by the agency in Indonesia.
www.thejakartapost.com
7. 문화 환경 스포츠
- 작곡가연대가 음원 로열티를 포괄 관리하는 정부기관 LMK가 로열티 지급을 명확히 하지 않아 관련법을 위반했다고 주장 (4월 18일, CNN인도네시아)
Royalti Tak Jelas, Aliansi Komposer Nilai LMK Langgar UU Hak Cipta
Aliansi Komposer Bersatu menilai LNK langgar UU Hak Cipta karena permasalahan royalti tak kunjung jelas.
www.cnnindonesia.com
- MD 픽쳐스의 신작 호러영화 <Sewu Dino>, 개봉 6일만에 올해 두 번째로 백만 관객 돌파. <무용수마을의 대학생봉사활동> 작가의 원작 영화화한 것으로 흥행 돌풍 기대 (4월 25일, 리뿌딴으남)
Sewu Dino Raih 1 Juta Penonton Setelah 6 Hari Tayang di Bioskop, Jadi Film Indonesia Terlaris di Lebaran 2023
Film Sewu Dino yang diproduksi MD Pictures, berhasil meraih 1 juta penonton setelah 6 hari tayang di bioskop.
www.liputan6.com
- 5월 20일 예정된 레드벨벳의 자카르타 공연에 조이가 건강문제로 불참. (4월 26일, 꼼빠스닷컴)
Hiatus Sementara, Joy Tidak Ikut Bersama Red Velvet Konser di Jakarta
Agensi Red Velvet, SM Entertainment, mengatakan bahwa Joy baru-baru ini pergi ke rumah sakit karena kondisi kesehatannya memburuk.
www.kompas.com
8. 유용한 정보
- 이슬람의 할랄비할랄 전통의 유래 (4월 27일, 더틱닷컴)
https://www.detik.com/hikmah/khazanah/d-6691425/halal-bihalal-dalam-islam-seperti-apa-asal-usulnya
Halal Bihalal dalam Islam, Seperti Apa Asal Usulnya?
Halal bihalal dalam Islam dapat diartikan sebagai tradisi masyarakat muslim di Indonesia. Asal istilah ini diambil dari bahasa Arab.
www.detik.com
- 2023년 인도네시아 최고의 휴양지로 북부 술라웨시 리꾸빵 해변, 중부 깔리만탄의 딴중뿌띵 국립공원, 중부자바 라셈, 말루꾸의 반다 네이라 등을 꼽은 기사. (4월 27일, 자카르타포스트)
Four of Indonesia's best vacation spots for 2023
For anyone who wishes to have joyous memories, wider horizons and a better appreciation for nature and history, 2023 is the perfect time, especially after nearly three years of the excruciatingly restricting pandemic, to go all-out with their upcoming vaca
www.thejakartapost.com
(이상)
'기록' 카테고리의 다른 글
| 인도네시아 주간이슈: 2023년 5월 첫째 주 (0) | 2023.05.07 |
|---|---|
| [코트라 자료 스크랩] 한국웹툰 인도네시아 진출상황(2021년 9월) (0) | 2023.04.30 |
| 생각지도 않은 신년회 (0) | 2023.04.25 |
| 인도네시아 주간 이슈: 2023년 4월 셋째 주 (0) | 2023.04.23 |
| 인도네시아 주간 이슈: 2023년 4월 둘째 주 (0) | 2023.04.16 |