한국인으로 살아 가기

에두아르트 다우베스 데커르는 이런 초상화도 있습니다.

앞서 첫번째 그림과는 매우 미묘한 차이.

막스 하벨라르의 저자. 에두아르트 다우베스 데커르

막스 하벨라르의 저자는 책 속에서 프리츠 드로스토플의 입을 빌어 유럽 개신교에게 이런 질문들을 던집니다. 일견 참람해 보이는 이런 질문들에 대해 저자는 '사람이 자신의 형상을 따라 만든 잡신들의 엉덩이를 갈겨준 것'이라 말합니다. 당신은 어디까지 공감하고 어느 부분에서 반발..

[랑까스비뚱] 물타뚤리의 ‘막스 하벨라르’가 태어난 곳 주인도네시아 대한민국 대사관 담장 너머의 코리아센터 콤플렉스 구 영사동 건물에서 2017년 11월 13일 월요일 아침 일찍 한-인니 문화연구원의 사공경 원장과 한 차를 타고 출발해 서부 자바의 랑까스비뚱(Rangkasbitung)을 다녀왔습..

막스 하벨라르 영문판 번역 초벌 두 번째를 마쳤습니다. 첫 번째 번역 마치고 처음부터 끝까지 번역오류 수정과 오탈자 수정을 마쳤다는 얘기입니다. 이렇게 해도 번역오류가 더 있을지 모르지만 아무튼 이제 더 이상의 번역오류 확인은 양교수님께 맡겨야 합니다. 마감이 내일 11월 4일..

막스 하벨라르 번역팀 여기 시와 진실 전영량 편집장님도 들어가야 하는데 사진이.없네요.

책을 구해 번역 시작한지 4개월 반쯤 걸렸습니다. 총 39장 335페이지. 실제로 책 3권을 놓고 번역한 복잡한 작업. 아직 다듬고 정리하고 양교수님께 보내 최종 정리작업하고 출판사에 보낸고 재교원고 받아 수정하고 그런 후 책이 나오는 건 빨라야 내년 2월쯤이겠군요..