책을 구해 번역 시작한지 4개월 반쯤 걸렸습니다.
총 39장 335페이지.
실제로 책 3권을 놓고 번역한 복잡한 작업.
아직 다듬고 정리하고
양교수님께 보내 최종 정리작업하고
출판사에 보낸고
재교원고 받아 수정하고
그런 후 책이 나오는 건 빨라야 내년 2월쯤이겠군요..
'막스 하벨라르' 카테고리의 다른 글
| [막스하벨라르 번역] 초벌번역 두 번째 검토 완료 (0) | 2017.11.03 |
|---|---|
| [막스 하벨라르 번역] 물타뚤리 번역팀 (0) | 2017.10.18 |
| [막스하벨라르 번역] 유딧(Judith)의 일화 (0) | 2017.09.29 |
| [막스 하벨라르 번역] 팀으로 일한다는 것 (0) | 2017.09.11 |
| [막스 하벨라르 번역] 대박 사건 (0) | 2017.08.24 |