한국인으로 살아 가기

코 우측 부분을 5분의 1 정도 줄여야겠다.

코를 조금 줄였음.

에두아르트 다우베스 데커르는 이런 초상화도 있습니다.

앞서 첫번째 그림과는 매우 미묘한 차이.

막스 하벨라르의 저자. 에두아르트 다우베스 데커르

막스 하벨라르의 저자는 책 속에서 프리츠 드로스토플의 입을 빌어 유럽 개신교에게 이런 질문들을 던집니다. 일견 참람해 보이는 이런 질문들에 대해 저자는 '사람이 자신의 형상을 따라 만든 잡신들의 엉덩이를 갈겨준 것'이라 말합니다. 당신은 어디까지 공감하고 어느 부분에서 반발..

[랑까스비뚱] 물타뚤리의 ‘막스 하벨라르’가 태어난 곳 주인도네시아 대한민국 대사관 담장 너머의 코리아센터 콤플렉스 구 영사동 건물에서 2017년 11월 13일 월요일 아침 일찍 한-인니 문화연구원의 사공경 원장과 한 차를 타고 출발해 서부 자바의 랑까스비뚱(Rangkasbitung)을 다녀왔습..

요즘 집에 돌아오면 새벽 2시까지 매달리고 있는 막스 하벨라르(Max Havelaar)의 번역. 오늘처럼 쉬는 날이면 아침에 눈 뜨자마자 컴퓨터를 켜고 번역을 시작합니다. 늘 번역을 해왔지만 몇 십 페이지를 간단히 끝내버리는 매뉴얼이나 참고자료의 번역이 아니라 본격 문학작품의 번역은 꽤 ..