2020년 인도네시아 도서출판시장 결산

 

2020년 인도네시아 도서출판시장 결산

 

 

1. 들어가는 글

 

올해 인도네시아 출판업계의 핵심 키워드는 ‘변화’, ‘응전’같은 것이었다. 물론 세계가 동시에 감염병의 공격을 받고 있으니 어딘들 상황은 크게 다르지 않을 것이다.

 

지난 3월 코로나에 떠밀려 급히 문을 닫고서 3개월 후인 6월에 다시 문을 연 그라메디아 전국서점체인을 비롯한 오프라인 서점들은 다시 6개월이 지나도록 여전히 손님들 발길이 뜸한 가운데 도서구매의 플랫폼은 인터넷서점으로 급격히 옮겨갔다. 인도네시아 국제도서전(IIBF)을 비롯한 북페어들과 빅배드울프(Big Bad Wolf)같은 북바자 등 많은 도서 관련 행사들도 급속히 온라인으로 옮겨갔다. 그렇지 않은 행사들은 올해 아예 열리지 못하고 내년을 기약했다.

 

필리핀 마닐라에서도 열라는 빅배드울프 북바자 (2020년 2월)

 

업계 전체가 동시에 맞은 초유의 위기 속에서 그라메디아와 미잔그룹 등 대기업을 중심으로 더욱 강력한 마케팅을 펼쳤지만 그 역시 대형 인터넷쇼핑몰인 토코페디아(Tokopedia), 쇼피(Shopee) 등과 연계한 인터넷 할인행사가 대부분이고 작가와의 만남, 문학세미나 등도 대부분 온라인에서 열렸다.

 

출판업계를 새롭게 이끌 인도네시아 출판협회(IKAPI)는 신임회장은 물론 교육문화부나 국립도서원도 모두 하나같이 디지털 시대에 적응과 이를 위한 도서산업의 대대적인 개혁을 요구하는 가운데 인도네시아 출판업계의 미래는 그렇게 온통 온라인을 향해 달려가고 있다.

 

 

2. 출판시장 주요 기사 및 이슈

 

1) 2020년 IKAPI 총회에서 신임회장 선출

 

 

전직 기자 출신 아리스 힐만 누그라하(Arys Hilman Nugraha)가 지난 11월 28일 인도네시아 출판사협회(Ikatan Penerbit Indonesia-IKAPI) 전체회의에서 2020-2025년 기간의 신임회장으로 선출되었다. 그는 리뿌블리카 뻐너르빗(Republika Penerbit)으로 더 잘 알려진 출판사 뿌스타카 압디 방사(PT Pustaka Abdi Bangsa)의 CEO다. 그는 투표에 참여한 388명 위원들 중 71.1%인 270명의 표를 얻었다.

 

마흐뿌디 위원장은 이제 새로 뽑인 회장이 오늘날 당면한 디지털 시대 속으로 출판업계를 이끌어 가야 할 것이라고 말했다. 그는 도서산업이 디지털 기술과 경쟁할 뿐 아니라 실존하는 디지털 출판사들의 존재를 인정하고 기성 출판사들도 새로운 변화에 적응해 신기술 친화적인 세대로 거듭나야 함을 강조했다. 출판산업의 메인스트림은 더 이상 종이책만이 아니고 디지털북, 오디오북까지를 포괄하며 관련 전문 출판사들이 속속 등장하고 있는 현실을 직시해야 한다는 것이다.

 

IKAPI 홈페이지에 등재된 아리스 힐만 신임회장의 프로필은 ‘협업’, ‘변화’라는 키워드가 태그되어 있고 회원사들의 권익을 위해 복무하며 건강한 도서 생태계 발전을 위해 동료들과 협력하여 자립적이고 힘있는 출판업계의 대리인이 되겠다는 포부를 밝히고 있다.

 

 

2) 팬데믹 기간 동안 ISBN 신청 숫자 증가

 

 

ISBN(국제표준도서번호)를 관리하는 국가도서원(Perpustakaan Nasional- Perpusnas)이 ISBN 서비스를 위한 새로운 인터페이스를 론칭하는 온라인행사에서 무하마드 샤리프 반도(Muhammad Syarif Bando) 원장은 작년 1월부터 11월말까지 113,971건의 ISBN 신청이 접수된 것에 비해 올해 1월부터 11월 16일까지 112,263개 타이틀, 121, 393개의 도서 출판 및 e-북 발행용 ISBN 신청이 이루어졌다고 밝혔다.

 

국립도서원은 인도네시아에서 최초 코로나 환자가 확인된 3월 초부터 출판사들이 ISBN을 신청한 도서들을 살펴보았는데 올해 3월부터 11월 12일까지 1,476 타이틀의 책들이 제목에 ‘COVID-19’라는 단어를 포함했다고 덧붙였다.

 

ISBN 신청은 2018년 4월 이후 온라인으로 전환되어 isbn.perpusnas.go.id 에서 신청한다. 대형 출판사들도 즉각적인 상당한 매출이 기대되지 않는 콘텐츠의 출판을 극도로 제한하는 상황에서 ISBN 신청이 예년 같은 기간보다 8천 건가량 더 늘어났다는 것은 괄목할 만한 숫자의 e-북 출간이 팬데믹 기간 동안 이루어졌음을 의미한다. 이런 상황에서는 e-북 전문출판사가 별도로 나타나거나 기존 출판사들이 보완적 성격으로 e-북을 출판하는 것이 아니라 보다 적극적으로 도서 콘텐츠를 디지털 형식으로 출판해 시대를 따라가야 하는 상황이 되었다고 무하마드 원장은 강조했다.

 

국립도서원은 1986년부터 ISBN의 에이전트 역할을 수행해 지금까지 인도네시아 전역 출판사들을 대상으로 2,361,150 개의 ISBN을 발급했다.

 

 

3) 2021년 자카르타 국제 문학제로의 여정

 

 

자카르타 예술원(Dewan Kesenian Jakarta-DKJ) 문학위원회는 2019년 처음 개최한 자카르타 국제 문학제(Jakarta International Literary Festival-JILF)의 후속편을 2021년에 열기로 했다. 2021년 페스티벌로 가는 과정 속 일련의 이벤트 중 하나로서 ‘2021년 자카르타 국제문학제로의 여정(Road to Jakarta International Literary Festival 2021)이란 행사가 ‘영웅-역사(새로)쓰기’라는 테마로 유튜브와 JILF 공식 홈페이지를 통해 12월 6일까지 개최되었다.

 

이 행사 큐레이터 중 한 명인 이샤나 아르타리니(Isyana Artharini)는 이번 행사가 특히 아시아와 아프리카 국가들의 목소리에 주목했다고 말한다.

 

2021년 JILT 본 행사는 8월 20일~24일 기간 중부 자카르타에 소재한 따만 이스마일 마르주키 아트센터에서 열릴 예정이며 행사 중 전시, 워크샵, 북바자 등이 함께 열린다.

 

 

4) 문학과 영화의 만남: 팔콘픽쳐스의 스크립트헌트(ScriptHunt) 시나리오 공모전

 

2016년 680만 명의 관객을 들여 로컬영화 역대 흥행 1위인 <와르꼽 DKI 리본(Warkop DKI Reborn)>을 비롯한 여러 흥행작들을 낸 대표적 영화제작사 팔콘픽쳐스(Falcon Pictures)가 스크립트헌트(ScriptHunt)라는 이름의 시나리오 공모전을 벌였다. 해당 공모전은 로컬영화 스트리밍을 제공하고 회원들이 웹소설을 올리는 kwikku.com에서 9월초부터 11월 중순까지 두 달 반 동안 완성된 웹소설이나 웹툰 형태로 작품을 제출받아 11월말 7명의 영화감독이 각각 한 편씩 일곱 편의 당선작을 선정했다. 당선자들은 각각 5천만 루피아(약 380만 원)의 상금과 작품들은 각 감독들이 시나리오로 각색해 영화화한다.

 

스크립트 헌트 당선작

 

매년 100~140편 정도로 동남아에서 가장 많은 영화를 제작하는 인도네시아는 이미 수년 간 시나리오 작가 기근에 시달리는 중이지만 이번처럼 개별 영화제작사가 개최하는 시나리오 공모전 행사는 흔치 않은 편이고 더욱이 웹소설이나 웹툰 형태의 접수는 처음 있는 일이다.

 

 

3. 2020년 11~12월 베스트셀러

 

그라메디아의 베스트셀러 업데이트는 지난 8월 이후 인터넷에 업데이트되고 있지 않지만 GPU 에디터를 통해 내부 자료를 공유받았다. 하루 출판사(Penerbit Haru)는 양대 인터넷 쇼핑몰인 쇼피(Shopee)와 토코페디아(Tokopedia)에서 서로 약간 다른 베스트셀러 목록이 나오는데 아래 표에서는 쇼피 측 자료를 인용했다.

 

<표1. 인터넷 서점 11~12월 베스트셀러>

순위	Bukukita.com (11월 9일~12월 9일)	Gramedia Pustaka Utama (GPU) 12월 10일	Penerbit Haru (11월 Shopee 판매 기준)
1	Who The Hell Are You? Buku Personal Branding (Helmy Yahya, Baban S.) PT. Rumah Tulis	MOMMYCLOPEDIA: 78 RESEP MPASI (DR. META HANINDITA) DEP PARENTING & FAMILY	I Want To Die But I Want To Eat TTEOKPOKKI (백세희) HARU
2	Mendidik Anak Tanpa Teriakan dan Bentakan (Ayah Edy) Noura Book Publishing	SELENA (TERE LIYE) DEP NOVELS	Even Though I’m Told I now have Wings (Yonezawa Honobu)
3	Si Anak Badai (Tere Liye) Republika	NEBULA (TERE LIYE) DEP NOVELS	The Power of Language (신도현 윤나루)
4	Detektif Conan (Aoyama Gosho) Elex Media Kumputindo	HAI MIIKO! 32 (BONUS POSTCARD (ONO ERIKO) DEP COMICS	Siapa Yang Datang Ke Pemakaanku Saat Aku Mati Nanti? (김상현) Haru Semesta Persada
5	Nyalakan Lilinmu (Adam Syargawi) Gemilang	SEGALA - GALANYA AMBYAR (MARK MANSON) DEP SELF IMPROVEMENT	Apploximating the Distance Between tow People (Yonezawa Honobu)
6	Menulis Artikel dan Tajuk Rencana (Drs.A.S. Haris Sumadiria S. Si) Simbosa Rekatama Media	SENI BERBICARA PADA ANAK (JOANNA FABER DAN JULIE KING) DEP PARENTING & FAMILY	Hyouka (Yonezawa Honobu)
7	24 Jam Bersama Gasper (Sabda Armandio) Buku Mojok	ENSIKLOPEDIA 4D: DINOSAURUS (DEVAR ENTERTAINMENT) DEP CHILDRENS BOOKS	I Want To Die But I Want To Eat TTEOKPOKKI 2 (백세희)
8	Selamat Tinggal  (Tere Liye) GPU	ENSIKLOPEDIA 4D: ANTARIKSA (DEVAR ENTERTAINMENT) DEP CHILDRENS BOOKS	13 reasons why (Jay Asher)
9	Berdamai Dengan Diri Sendiri (Muthia Sayekti) Psikologi Corner	ENSIKLOPEDIA 4D: DUNIA BAWAH LAUT (DEVAR ENTERTAINMENT) DEP CHILDRENS BOOKS	Penence (Minato kanae)
10	Catatan Pembunuhan Sang Novelis (Keigo Higashino) GPU	KIM JI-YEONG LAHIR TAHUN 1982 (조남주) DEP NOVELS	Absolute Justce (Akiyoshi Rikako)

 

 

4. 신간

 

복수의 인터넷서점에서 12월 신간들을 조사하고 해당 출판사들을 함께 기재했다.

 

<표2. 인터넷서점 12월 신간>

순위	Bukukita.com	Mizan Bookstore	Bukabuku.com
1	Mendidik Anak Tanpa Teriakan dan Bentakan (Ayah Edy) Noura Book Publishing	Athlas (Eko Ivano Winata) Mizan Publishing	Raihan Raisua  (LiaRezaVahlefi) BIP
2	Komplit Calistung  (Bunda Windu & Bagus S.) Pustaka Ilham	My Possessive Bad Boy (Bayu Permana) Coconut Books	Indonesian Modern Food: 60 ResepMasakan Citarasa Indonesia Modern (Theodarus Setyo) GPU
3	Who The Hell Are You? Buku Personal Branding (Helmy Yahya, Baban S.) PT. Rumah Tulis	Be Clam Be Strong Be Grateful Hutamedia	Life is Beautiful (Agnes Davonar, Ronny Irawan) GPU
4	Irsyadul Ibad: Nasihat-Nasihat Peningkat Amal Saleh (Syaikh Abdul Aziz Bin Muhammad Bin Saliman) Alifia Books	The Romantics (Leah Konnen) Noura Books	Matahari Tengah Malam (Stephenie Meyer) GPU
5	Kenali Dirimu Temukan Tujuan HidupmuL Dari Allah, Untuk Allah (Royhan Firdausy) Alvabet	Hello Salma (Erisca Febriani) Coconut Books	Play The Danish Way (Iben Dissin Sandahl) Bentang Pustaka
6	Nyalakan Lilinmu (Adam Syargawi) Gemilang	Rekor Nilai 709.5 TPA Versi Oto Bappenas (Forum Tentor Indoensia) Solusi Buku	Biarkan Aku Menulismu Sekali Lagi (Ichwannul Suenta) Media Kita
7	Sedekat Pengubah Nasib: Membuka Jalan Rezeki (Aditya Akbar Hakim) Alvabet	Biografi Gus Dur (Greg Barton) Hutamedia	My Little Girl (You_Zha) Sunset Road
8	Self-Help (Samuel Smiles) Gemilang	Mine (Atika) Gramedia	Miracle Rezeki (Naufal Arifin) Elex Media Komputindo
9	Banjir Darah (Anab Afifi) Aqwam	105 Wasiat Nabi Untuk Muslimah (Mohammad Irsyad, S. pd. i., M.pd. i) Solusi Buku	AIQA: After Wedding Agreement (Mia Chuz) Elex Media Komputindo
10	Buku Melulis Al-Quran Juz 28 29 30 Berwarna (Tim Zain) Zain	Sejarah Perang kerajaan2 di Nusantara (Sri Wintala Achmad) Solusi Buku	JanganDidik 2: Ketika Sukma Terjaga (Dadan Erlangga) GPU

 

 

5. 나가는 글

 

중국 시노박 백신과 다른 백신들

 

12월 9일(수) 영국에서 처음으로 화이자의 코로나 백신접종이 시작된 가운데 인도네시아도 중국 시노박(Sinovac)의 코로나 120만 회 분이 12월 6일 도착해 백신접종 개시가 임박했다. 하지만 코로나가 뒤집어 놓은 세상을 저 백신들이 다시 원래 자리로 되돌려 놓을 수 있을까?

 

인도네시아의 코로나 신규확진자는 11월 들어 매일 6천 명대를 넘나들며 연말까지 누적확진자 70만 명을 뛰어넘을 것이 확실시되는 가운데 그간 젊은 층 일부가 가끔 사용하던 인터넷쇼핑과 배달문화는 팬데믹 속에서 인도네시아 사회 저변에 이제 견고하게 자리잡았다.

 

관광산업을 위시해 적접 대면하지 않으면 안되는 여러 산업군들이 고사해 가는데 온라인 세계 저 넘어 어딘가로 영영 옮겨간 것만 같은 인도네시아 도서시장의 미래가 저 백신들의 성공으로 다시 몰과 시장통의 서점들도 되돌아 오게 될지는 아직 미지수다.

 

결국 내년 세계의 키워드가 ‘변화의 고착’이 될 것인지 아니면 ‘원상회복’이 될 것인지는 조금 더 시간이 지나봐야 알게 될 일이다.

 

(이상)