한국어를 표지에 사용한 현지 도서들
원래 그런 게 있는 것은 알고 있었지만 최근 인도네시아에 출판된 한국원작 번역도서들 전수조사를 하는 과정에서 만나게 된 특별한 장르의 현지도서들이 있는데 그건 한국어를 표지에 사용한 책들이다.
원래 하루출판사를 비롯한 현지 출판사들에서 나오는 한국 번역도서들 대부분이 표지 한 쪽에 원작 제목을 한국어로 써놓는 것이 트랜드인데 그것 아마 한류 영향을 받아 '이게 한국 책이야'라고 말해 주면 좀 더 관심을 끄는 경향이 생겼기 때문인 것으로 보인다.
그리고 그걸 따라하는 출판사들이 있다.
물론 그중엔 인니 최대 출판사인 그라메디아도 있다^^
아무튼 그런 식의 표지를 만드는 출판사들, 작가들, 그렇게 해서 도서 매출 증가에 도움이 되었는지 등은 나중에 좀 더 자세히 조사해볼 필요가 있을 지도 모르고, 꽤 흥미로운 조사과제일 것 같긴 하지만 일단 여기선 전수조사 과정에서 입수된 '짝퉁 한국도서' 표지들을 모아 보았다.
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/lXOyR/btszLsVlvFP/nWCgOzhKA4ECDKl1tftKtk/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/dLPY0m/btszLnzJ7t7/l1hZcWpTfA7wy4K5nBwhBK/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/Sw8JU/btszKBZxnJ9/HvCBxdpCOKNkoWElTkmbA1/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/bhDhhU/btszK9PmDk2/viDhAfYpiYbTt3Bw6l9c20/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/SNUiG/btszL0xBbEg/Hgc2dNYMN4Ic4s0CXEj1x0/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/IpNki/btszNUcKPtd/0Z9Y2bpm7AansiXcTc2xT0/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/chAq5j/btszLkJT6j5/H4BgzXi5BG7ux1h8ZNQ2rk/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/5aNJi/btszKBZxnKI/SYPFArKSEh6KTpqlrMg7t0/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/XswwP/btszHGnisHV/z2drjokrrcWE5ZqsfHre1k/img.png)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/olLHi/btszKJcjfIo/iY0RP9efkjgTyYQR3XBWO1/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/P8cku/btszLZrX0V5/GGaKTTdVC47Xb0e0Eb5I81/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/Jixh3/btszHTAd26k/Z65Oj0wIgHxz2YUwBNrwE1/img.jpg)
.
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/0N2zZ/btszJ0Mqy91/k2DLsyUFQ8vBuH0iiGknOk/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/XMwtE/btszKCKX6zg/Rf75eZPtCTm84YDxWhGENk/img.jpg)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/c6e0J2/btszKCKX6Be/38g9XYYIRsd4iYZKtj8S0K/img.png)
![](https://blog.kakaocdn.net/dn/drdc0r/btszKHS6fVr/q1R2b9kddO4VbXkeKoL7M0/img.jpg)
무슨 말을 하려는 건진 알겠는데 맞춤법부터 틀린 '세상이 넌 편이 아닐 떄', '추한 습관의 바뀜 기술' 같은 걸 보면 마치 뒤집한 한국어가 인쇄된 중국제품을 시장에서 만난 것 같은 느낌이 드는 게 사실이다.
어쨋든 어떤 면에서는 한국이 문화강국이 되었다는 걸 보여주는 일면일 수도 있겠다는 생각이 들어 썩 나쁘진 않은 기분이었다.
2023. 11. 4.
'출판' 카테고리의 다른 글
인도네시아 출판 시장 (2023년 10월) (0) | 2023.11.15 |
---|---|
인도네시아 도서 에이전시 현황 (2023년) (0) | 2023.11.07 |
[인도네시아 문화원 스크랩] 82년생 김지영 (0) | 2023.11.03 |
한국 도서 에이전시 리스트 (2021. 6) (0) | 2023.11.03 |
한국 원작 번역도서 인니수출 추이 분석(2011~2023) (0) | 2023.11.03 |