<분노의 질주 10> 인니어 자막의 폐해

 

<Fast & Furious> 10편을 보고 온 메이가 영화가 너무 재미있었다며 영화설명에 열을 올렸습니다.

한국에선 <분노의 질주>라고 번역된 반디젤 주연의 자동차 추격전 영화죠.

 

그런데 거기 나오는 아쿠아맨 배우가 쁘시꼬빳이랍니다.

그 배우는 제이슨 모모아란 이름을 당당히 가지고 있는데 말입니다.

 

Fast X 포스터

 

 

이 영화엔 캡틴 마블 브리 라슨도 출연합니다.

말하자면 DC와 마블이 Fast X에서 하나가 된 거죠.

 

하지만 쁘시꼬빳은 도무지 무슨 말인지 알 수 없었습니다. 그가 나온 다른 영화 이름일까요?

 

도저히 모르겠다는 표정으로 돌아보니 메이의 딸 차차가 깔깔 웃으면서 말합니다.

 

'사이코패스요.'

아, 쁘시꼬빳(Psychopath)....

 

 

웅크눈(unknown)이나 운쯜레(uncle)에게 전화를 받아본 적 있나요?

사람들이 손님을 환영할 때면 '웰쪼메(welcome)'라며 양팔을 벌린다죠.

 

메이가 영어를 고생시킨 일화는 너무나 많았는데 그 목록에 한 줄 더 추가되었습니다.

 

 

2023.. 6. 1.