주간이슈: 2023. 5. 20토)~5월 26일(금)
1. 2024 대선/총선 관련
- 간자르의 부통령 후보로 떠오르고 있는 나사루딘 우마르는 NU의 이슬람 큰 선생인 이맘. 이번에도 부통령에 이슬람 대표적 인물을 세우고 싶은 이슬람계 열망 대변. (5월 17일, CNN인도네시아)
Kandidat Baru Cawapres Ganjar: Imam Besar Istiqlal Nasaruddin Umar
Imam Besar Masjid Istiqlal Nasaruddin Umar menjadi kandidat baru cawapres pendamping Ganjar Pranowo di Pilpres 2024.
www.cnnindonesia.com
- 부통령 되기 전 NU 고위 성직자였던 마루프 부통령이 2024 대선에서도 3대 대선후보가 NU 인사를 러닝메이트로 선택하면 큰 메리트가 있을 것이라고 발언 (5월 23일, 자카르타포스트)
‘I am living proof’ that NU can produce quality VPs, Ma'ruf says
Ma'ruf, who was a senior NU cleric before being selected as President Joko “Jokowi” Widodo’s running mate for the 2019 election, said many senior figures in the country's largest Islamic organization were well qualified for the vice presidency.
www.thejakartapost.com
- 조코위와 기브란 자원봉사자들이 쁘라보워 지지선언한 것에 부담을 느끼게 된 PDIP. 쁘라보워 러닝메이트 예정이던 뿌안을 밀던 시절엔 문제없었지만 간자르가 대선후보 지명된 후 쁘라보워와 맞서게 되자 상황과 입장이 변한 것 (5월 21일, 더틱닷컴)
PDIP Dinilai Tak Nyaman dengan Manuver Relawan Jokowi Dukung Prabowo
Direktur Parameter Politik Indonesia (PPI), Adi Prayitno menilai pergeseran dukungan relawan Jokowi ke Prabowo salah satunya berkat andil Jokowi.
news.detik.com
- 기브란 솔로시장은 자신이 그린드라당으로 이적할 것이란 일각의 소문에 대해 자신은 투쟁민주당에 남을 것이라고 일축. 하지만 기브란은 쁘라보워 만나서 한 발언으로 투쟁민주당 중앙위원회에 문책성 소환됨. (5월 21일, 꼼빠스닷컴)
Jamin Bertahan di PDI-P, Gibran: Tidak Ada yang Namanya Pindah Gerindra
Wali Kota Solo Gibran Rakabuming Raka menegaskan akan terus bertahan sebagai kader PDI-P. Baginya PDI-P sangat berjasa.
regional.kompas.com
- 기브란 솔로시장이 5월 19일(금) 쁘라보워를 만난 것은 투쟁민주당이 간자르를 대통령 후보로 지명한 후에도 간자르와 쁘라보워 사이에서 줄타기를 계속하려는 조코위 대통령의 심중을 드러낸 것이라는 분석. 사실상 조코위와 메가와티의 힘겨루기에서 나타난 현상. 그간 마치 뿌안을 부통령 후보로 내줄 듯 제스처를 보이다가 기습적으로 간자르를 지명한 메가와티에게 배신감 느낀 쁘라보워가 조코위 측을 접촉하는 건 당연한 수순. (5월 21일, CNN인도네시아)
Pengamat Nilai Aksi Gibran Jamu Prabowo Cermin Politik Jokowi
Pertemuan Gibran dengan Prabowo Subianto dinilai pengamat politik tak lepas dari restu Jokowi dan wacana capres 'penerus Jokowi'.
www.cnnindonesia.com
- 투쟁민주당 중앙위원회에 소환된 기브란 솔로시장. 쁘라보워와 만난 것을 문제삼은 듯. 이제 투쟁민주당이 그린드라당과 대선에서 격돌할 것을 대비해 쁘라보워와 당차원에서 거리를 두려는 모양새. (5월 22일, 꼼빠스닷컴)
Gibran Pakai Seragam Merah PDI-P Penuhi Panggilan DPP, Ditunggu Hasto dan Komarudin Watubun
Gibran tiba pukul 10.28 WIB. Ia langsung masuk ke gedung DPP, tak ada lambaian tangan atau merespons pertanyaan wartawan.
nasional.kompas.com
- 쁘라보워 동생 하심 조요하디쿠수모도 형을 도와 대선 참전하여 간자르를 '포르노 좋아하고 축구 싫어하는 인물'이라고 폄하. (5월 20일, CNN인도네시아)
Hashim Beber Prabowo Lebih Pro Olahraga Dibandingkan Capres Lain
Hashim Djojohadikusumo mengatakan Prabowo memiliki karakter berbeda dengan sosok capres yang dinilai juga akan melanjutkan program Presiden Jokowi.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아 연대당(PSI)에서 대통령 차남 카에상 포스터를 데뽁에 세움. 카에상의 데뽁 시장 출마설이 그의 결혼식 직후부터 나오고 있던 상황. (5월 23일, 자카르타포스트)
PSI puts up roadside poster supporting Kaesang bid for Depok mayor
Ahead of the regional elections next year, a local branch of the Indonesia Solidarity Party (PSI) in Depok, West Java, joined a recent bandwagon looking to support an idea to nominate President Joko “Jokowi” Widodo’s son Kaesang Pangarep as mayor of
www.thejakartapost.com
- 투쟁민주당 대통령 후보 지명 이후 다시 당선가능성 선두 달리는 간자르의 긍정평가는 떨어져 (5월 23일, 자카르타포스트)
PDI-P retains polling lead after Ganjar nomination, loses ground in ‘favorability’
A recent survey has found that the ruling Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P) is still the frontrunner for the 2024 legislative election, following the party’s formal nomination of popular Central Java Governor Ganjar Pranowo as its president
www.thejakartapost.com
- 투쟁민주당 중앙위원회가 기브란이 쁘라보워 만난 일을 빌미로 자카르타에 소환한 것 관련해 매가와티와 조코위 대통령 간 불화를 시사한다는 시각을 당이 부인 (5월 23일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/05/23/pdi-p-denies-megawati-jokowi-rift.html
PDI-P denies Megawati-Jokowi rift
The Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P) has dismissed, once again, speculations of growing unease between its matriarch Megawati Soekarnoputri and President Joko “Jokowi” Widodo after a growing contingent of President’s loyal supporter gr
www.thejakartapost.com
- 그린드라당 소속 데스몬드 마헤사 의원이 메가와티의 양보 없이는 투쟁민주당과의 대화가 무의미하다고 강조. 결국 양당 중 어느 한쪽이 2024 대선 부통령후보로 만족하지 않는 한 양당 제휴는 어려운 상황 (5월 24일, 자카르타포스트)
Talks will be pointless unless PDI-P willing to settle for VP: Gerindra politician
A Gerindra Party politician has downplayed a planned meeting between chairman Prabowo Subianto and the Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P) counterpart Megawati Soekarnoputri, saying that talks with the ruling party would be pointless unless the
www.thejakartapost.com
- 대선주자 3인의 최근 유세현황. 간자르, 쁘라보워는 NU 등 무슬림표에 집중하는 듯. (5월 24일, 자카르타포스트)
Race heats up between 2024 electability frontrunners
The three politicians currently leading the nation’s opinion polls are intensifying their efforts to boost their electability, embarking on so-called political safaris to meet with notable figures and rallying supporters roughly nine months before voters
www.thejakartapost.com
2. 정부, 정치, 외교
- 조코위 대통령 히로시마 G7 정상회의 참석차 일본으로 출국 (5월 19일, 자카르타포스트)
Indonesia to promote interests of global south at G7: Jokowi
The President also said he would communicate some of the agreements made during the ASEAN Summit in Labuan Bajo, East Nusa Tenggara, with the world's major economies of the G7.
www.thejakartapost.com
- 정통부 장관 부패혐의 구속 정국에서 다시 돌아보는 현 정부 각료들의 낮은 청렴의식. 부패범죄로 옷 벗은 4명의 장관들 (5월 20일, 꼼빠스닷컴)
Kasus Korupsi, Johnny G Plate, dan Lemahnya Integritas Para Menteri...
Siapa pun kader partai yang menjadi menteri kemungkinan besar terkena target setoran yang mendorongnya untuk melakukan tindakan koruptif.
www.kompas.com
- 조코위 정권 임기 중 체포된 장관 5명의 인포그래픽 (5월 17일, CNN인도네시아)
INFOGRAFIS: Daftar Menteri Jokowi Terjerat Korupsi
Lima menteri Presiden Joko Widodo (Jokowi) terjerat kasus korupsi selama dua periode pemerintahannya. Terbaru ada Menkominfo Johnny G. Plate.
www.cnnindonesia.com
- 여성권익아동보호부는 성폭력없는 이슬람기숙하교 쁘산트렌과 마드라사의 새로운 컨셉 마련에 부심 (5월 20일, 꼼빠스닷컴)
Pemerintah Tawarkan Konsep Pesantren Ramah Anak Bebas Kekerasan
Selain upaya mendorong Pondok Pesantren Ramah Anak, Pemerintah juga dapat meningkatkan peran anak sebagai pelopor dan pelapor di Pondok Pesantren.
lestari.kompas.com
- 띠띡 수하르토는 조코위 시대가 자기 아버지인 수하르토 시대보다 더 부패했다고 주장하지만 수하르토 하야 이후 제도가 더욱 정비되고 민주화되었다는 기사. (5월 21일, 자카르타포스트)
25 years after the fall of Soeharto we are much better off
We experience the “democratization” of corruption and abuse of power, meaning everybody stands an equally great chance of committing corruption and abusing power.
www.thejakartapost.com
- 25년전 수하르토를 하야시킨 원동력이었던 학생운동이 지금도 역할하고 있지만 많이 분열된 상황이라는 평가 (5월 21일, 자카르타포스트)
Different challenges, same ideals for student movements after 'reformasi'
Twenty-five years since student movements helped bring about the fall of president Soeharto, the reputation of student movements as the vessel for the people’s aspirations still holds true. Despite their lofty reputation, however, the student movements o
www.thejakartapost.com
- 개혁 25년을 맞은 인도네시아가 2024 대선을 앞두고 민주주의 후퇴국면을 맞고 있다. 조코위의 대선개입 행보를 대체로 비난하는 기조. (5월 21일, 자카르타포스트)
- 조니 G 쁠라테 정통부 장관 부패혐의 구속으로 인해 더욱 커지는 부패자산 몰수법안에 대한 지지 목소리 (5월 21일, 자카르타포스트)
Asset forfeiture bill should help fund infrastructure development, reform activists say
Commemorating the 25th anniversary of the 1998 reform movement, several reform activists gathered in the Utan Kayu Theater in East Jakarta on Saturday to demand the House of Representatives start deliberating the asset forfeiture bill, saying that any reco
www.thejakartapost.com
- 꼼빠스 여론조사결과 조코위 대통령 지지율 70.1% (5월 22일, 꼼빠스닷컴)
Survei Litbang "Kompas": 70,1 Persen Publik Puas terhadap Kinerja Jokowi-Ma'ruf
Survei Litbang Kompas memperlihatkan 70,1 responden puas dengan kinerja pemerintahan Jokowi-Ma'ruf. Angka ini meningkat dari survei Januari 2023.
nasional.kompas.com
- 전기차 공격한 유숩 깔라. 공해 줄인다고 전기차를 사도 발전소가 그만큼의 대기오염 일으킨다고 주장 (5월 23일, CNN인도네시아)
JK Kritik Mobil Listrik Cuma Pindahkan Emisi dari Knalpot ke PLTU
Jusuf Kalla menyebut program subsidi atau insentif mobil listrik terkesan bodoh jika tidak dibarengi dengan pembangkit listrik bersih yang dibangun anak bangsa.
www.cnnindonesia.com
- 마흐푸드 정통부장관 직무대행은 4200개 BTS 기지국 건설에 3~4조 루피아면 충분했다고 평가. 그러나 실제 들어간 돈은 10조 룹. 법정 통해 손실액 회수할 예정임을 밝힘. 결국 8천 개 기지국 건설에 8조 루피아 정도면 될 것을 28조 루피아의 예산을 책정해 죠니 장관과 입찰 낙찰된 회사가 처음부터 20조 루피아 정도를 해먹을 계획이었음을 시사. (5월 23일, 자카르타포스트)
Govt works to fill graft-sized hole in BTS budget
The interim communications minister will seek ways to fund the remaining construction work for the government’s graft-mired 4G telephony project, claiming that it was overfunded to begin with, as authorities seek to recover the stolen public funds throug
www.thejakartapost.com
- 5월 29일부터 6월 2일 사이 파리에서 열리는 플라스틱 공해에 대한 정부간협상위원회(INC-2)에서 인니 대표단은 플라스틱 공해에 대한 우려를 강조할 예정이나 이 기조가 국내 산업에 손실로 작용할 가능성 있다는 관측 (5월 24일, 자카르타포스트)
RI seeks to block curbs on raw plastic production
The Industry Ministry, as well as plastic manufacturers and analysts, says the proposal could disturb a local ecosystem already bruised by imports.
www.thejakartapost.com
- 작년 9월 옴니버스 교육법이 우선순위를 잘못 설정한 것에 대한 반발로 폐기된 후 2년 전 교육부가 약속한 교사 100만 명 채용계획을 포함한 교육계 미결과제들에 대한 해결을 요구하는 목소리 커지는 중. (5월 25일, 자카르타포스트)
Lingering problems mar education system: CSIS discussion
Education experts bemoan the goverment's inability to come up with a solution to mitigate the risk of a teacher shortage.
www.thejakartapost.com
- 현재는 KPK의 독립성을 보호하기 위해 KPK 수장 연령하한을 40세에서 50세로 높이고 임기도 4년에서 5년으로 늘려 연임 가능하도록 결정함. (5월 25일, 자카르타포스트)
Constitutional Court extends KPK leadership tenure in 5-to-4 decision
The Constitutional Court on Thursday extended the tenure for leaders of the Corruption Eradication Commission (KPK) from four years to five years and are eligible for reelection to a second five-year term, amid controversies surrounding the current KPK
www.thejakartapost.com
- KPK 위원장 임기가 5년으로 늘어나자 일부 국회의원들이 헌법재판소장 임기도 5년으로 늘려야 한다고 주장 (5월 26일, 꼼빠스닷컴)
Anggota DPR Usulkan Masa Jabatan Hakim MK Juga Jadi 5 Tahun seperti Pimpinan KPK
Anggota Komisi III DPR RI Arsul Sani usulkan masa jabatan hakim Mahkamah Konstitusi (MK) diubah jadi lima tahun sama seperti Pimpinan KPK
nasional.kompas.com
- 마흐푸드 장관은 정부가 뉴스 회사의 출판권을 보호하기 위한 규정을 곧 시행할 것이라며 2024 선거에 언론의 공정한 보도 요청. 뉴스회사의 출판권 보호란 포털이 끌어다 쓰는 언론사 기사에 비용을 지불하라는 것. (5월 25일, 자카르타포스트)
Mahfud pledges immediate issuance of publishers’ rights regulation
Coordinating Political, Legal and Security Affairs Minister Mahfud MD said the government would soon be putting in place a regulation geared toward protecting the publishing rights of news companies, as he called on journalists to combat the misinformation
www.thejakartapost.com
- 월급여 3400만 루피아를 자랑하며 네티즌 폄하발언을 한 보건부 직원에 대해 보건부 감찰국에서 조사 진행 (5월 25일, 꼼빠스닷컴)
Sesumbar Nominal Gaji di Medsos, Pejabat Dinkes DKI Menyesal dan Minta Maaf
Saat diperiksa atasannya soal sesumbar gaji di medsos, pejabat Dinkes DKI Ngabila Salama mengaku menyesal dan meminta maaf.
megapolitan.kompas.com
- 나딤 마카림 교육부 장관 재산은 3.6조 루피아. 차고엔 수퍼카 즐비. 전 고젝 회장이었으니 당연한 일. (5월 26일, 더틱닷컴)
Harta Nadiem Makarim Naik Rp 3,6 Triliun, Isi Garasinya Bikin Kaget
Harta kekayaan Nadiem Makariem tercatat naik Rp 3,6 triliun dalam kurun waktu satu tahun. Meski punya harta banyak, tapi mobil yang dimiliki justru bikin kaget.
oto.detik.com
3. 자카르타 및 수도권, 신수도, 지자체
- 자카르타 탄생 496주년을 맞이해 자카르타 시내 몰과 쇼핑센터 등 94곳에서 5월 21일부터 7월 21일까지 '그레이트 세일' 진행 (5월 21일, 꼼빠스닷컴)
94 Pusat Perbelanjaan Gelar Festival Jakarta "Great Sale", Berikut Daftarnya
Ribuan outlet retail di 94 pusat belanja itu menawarkan potongan harga alias diskon hingga 70 persen.
megapolitan.kompas.com
- 조코위 대통령이 이번 히로시마 G-7 정상회담에서 일본 기관들의 신수도 프로젝트 투자약속했음을 발표 (5월 22일, 자카르타포스트)
Jokowi bags IKN investment commitments from Japanese firms
Several Japanese companies have inked MoUs on investment commitments to develop the nation’s new capital, long viewed as the President's pet project.
www.thejakartapost.com
- 발리에서 나체로 사원에 입장한 외국인 여성. 발리에서 계속되는 외국인들의 문화테러 (5월 24일, 꼼빠스닷컴)
Viral, Video Wanita WNA Telanjang Naik Panggung Saat Pentas Tari di Puri Ubud Bali
Kakanwil Kemenkumham Bali Anggiat Napitupulu mengatakan, pihaknya sedang menyelidiki peristiwa dalam video tersebut.
denpasar.kompas.com
- 신수도청은 현재 9명의 투자자가 신수도 개발투자의향을 밝혔으나 토지문제가 명확히 해결되어야 계약 체결이 가능한 상황이라고 설명. 결국 토지소유권 문제가 신수도 개발의 발목을 잡은 상황 (5월 25일, 꼼빠스닷컴)
Investor IKN Masih Tunggu Lahan "Clean and Clear"
'Itu (9 investor) sudah masuk, tinggal tanda tangan, tapi nunggu tanah. Jadi kuncinya itu,' jelas Agung Wicaksono.
www.kompas.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 경찰 총격에 민간이 사망한 것 관련 기리수보 경찰파출소장 해임 (5월 19일, 아이뉴스드막)
- 메가와티는 전국에 지역군 사령부를 추가하는 방안에 대해 현재 전쟁상황도 아닌데 과하다는 견해 표명 (5월 21일, CNN인도네시아)
Megawati Kritik Kodam Baru Tiap Provinsi Padahal RI Tak Lagi Perang
Ketua Umum PDIP Megawati Soekarnoputri menyampaikan pesan itu saat acara Peluncuran Buku di Hari Jadi ke-58 Lemhannas RI Tahun 2023, Sabtu (20/5).
www.cnnindonesia.com
- 육군사령관 두둥은 지역사령부 추가설치를 찬성. 꼭 전시에만 필요한 조치가 아니라는 입장. 하지만 안보강화보다는 육군 장성들 보직을 더 만들어 주고 해당 지역에 대한 군 영향력을 확대하려는 방편처럼 보임. (5월 21일, CNN인도네시아)
Dudung Jawab Kritik Wacana Tambah Kodam: Bukan Masalah Perang
KSAD Dudung Abdurachman mengatakan tak setiap provinsi memiliki kodam yang dipimpin oleh seorang pangdam.
www.cnnindonesia.com
- 마약 사부 75킬로그램, 엑스타시 4만 정 소지혐의로 체포된 두 현역군인에게 법정에서 사형선고. (5월 22일, 더틱닷컴)
Ungkit Pengabdian ke Negara, 2 Oknum TNI Bawa Sabu 75 Kg Minta Dibebaskan
Pratu Rian dan Sertu Yalpin minta dibebaskan di kasus 75 kg sabu. Sertu Yalpin bahkan mengungkit pengabdiannya ke negara.
www.detik.com
- 인도네시아 군수산업체 PT. Pindad이 Maung 4x4 라는 4륜구동 전투작전차량을 출시. 이는 군은 물론 민간에도 판매할 예정. (5월 23일, 꼼빠스닷컴)
- 페르디 삼보 전치안감 포함 J 순경 계획살인사건 가해자들이 이전 선고에 불복해 대법원 상고 (5월 25일, 자카르타포스트)
Disgraced ex-police general Ferdy files appeal against death sentence
Former two-star police general Ferdy Sambo, his wife Putri Chandrawati and their former driver Kuat Makruf have filed cassation appeals to the Supreme Court, in hopes of lessening their sentences for the roles they played in the murder of Ferdy’s former
www.thejakartapost.com
5. 경제, 사회
- 인도네시아 국립항공운송협회(INACA)에 따르면 승객 수가 팬데믹 이전 수준의 80%에 도달하면서 항공 산업 상당히 회복. (5월 19일, 자카르타포스트)
Air travel in Indonesia inching closer to pre-pandemic level
Indonesia’s aviation industry continues to recover as passenger figures have reached 80 percent of the pre-pandemic level, according to the Indonesian National Air Carriers Association (INACA).
www.thejakartapost.com
- 옴니버스 보건법 개정안에 반대하는 인도네시아 의사협회(IDI)가 법안 통과될 경우 의사협회 위상과 역할이 침해된다며 국회의 법안심의 중단을 재차 요구. 한국에서도 흔한 집단 이기주의의 표출 (5월 19일, 자카르타포스트)
IDI renews call for health omnibus bill deliberation halt
The Indonesian Medical Association (IDI), staunchly opposed to the omnibus bill on health, once again demanded lawmakers stop the bill deliberation, arguing that if passed, it may risk undermining the role of medical associations.
www.thejakartapost.com
- 5월 20일 국민각성의 날을 맞아 민족 선각자 부디 우또모를 추모. (5월 20일, 꼼빠스닷컴)
Mengenang Jejak Boedi Oetomo dalam Menumbuhkan Kebangkitan Nasional
Tanggal 20 Mei menjadi hari spesial bagi bangsa Indonesia. Pada tanggal itu, Indonesia memperingati Hari Kebangkitan Nasional.
nasional.kompas.com
- 인도네시아 유력 서점과 사무용품 체인 매장 중 하나인 구눙아궁에서 수백 명 정리해고 (5월 21일, 꼼빠스닷컴)
Toko Buku Gunung Agung Buka Suara soal Kabar PHK Ratusan Karyawannya
Manajemen buka suara soal kabar PHK dan rencana Toko Buku Gunung Agung tutup seluruh outletnya pada 2023.
money.kompas.com
- 구눙아궁 서점, 누적적자로 결국 모든 아울렛 폐쇄할 듯 (5월 21일, 꼼빠스닷컴)
Terus Merugi, Toko Buku Gunung Agung Akan Tutup Semua "Outlet"-nya
Toko Buku Gunung Agung tutup semua outlet-nya pada 2023 setelah terus merugi dan melakukan PHK massal.
money.kompas.com
- 인도네시아, 이란과 무역협정 맺어 중동시장에 더욱 폭넓게 진출할 수 있는 계기 마련. (5월 22일, 자카르타포스트)
RI hails trade deal with Iran as gateway to Middle East
Indonesia says a preferential trade agreement (PTA) with Tehran that covers hundreds of trade items will give it access to the wider region, thanks to Iran’s economic power and natural resources.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아의 열악한 도로상황의 주범은 과적차량과 비리부패. (5월 23일, 자카르타포스트)
Overloaded vehicles and corruption are 'main reasons' for Indonesia's poor road condition
Truck overloading and rampant corruption at the regional level are among the main contributing factors for Indonesia's persistent poor road infrastructure especially in remote areas, transportation expert Djoko Setijowarno says.
www.thejakartapost.com
- 중국차의 약진. 울링의 알베즈(Alves), 출시 4개월만에 1,700대 판매 (5월 24일, 꼼빠스닷컴)
Empat Bulan Meluncur, Wuling Alvez Diklaim Terjual 1.700 Unit
Saat ini Alvez sudah mulai dikirim ke konsumen. Walaupun beberapa varian masih harus inden.
otomotif.kompas.com
6. 사건 사고
- 뿔루잇의 한 루코, 건축허가 없이 만들어져 물길을 막아 폭우시 홍수 원인이 된다는 이유로 주정부부터 4일 이내 자진철거 요청받음 (5월 20일, 꼼빠스닷컴)
Pemilik Ruko di Pluit Diberi Waktu 4 Hari untuk Bongkar Sendiri Bangunan yang Melanggar atau Bongkar Paksa
'Apabila tidak direspons maka petugas kami yang akan membongkar,' ucap Kasatpol PP Jakarta Utara, Muhammadong.
megapolitan.kompas.com
- 뿔루잇의 물길을 막은 루꼬, 갓길까지 차지한 상점들을 결국 공무원경찰대가 철거 개시 (5월 24일, 꼼빠스닷컴)
Satpol PP Akhirnya Bongkar Ruko di Pluit yang Caplok Saluran Air dan Bahu Jalan!
Pembongkaran ruko dengan alat berat dimulai sekitar pukul 09.20 WIB. Satu per satu, bangunan ruko yang mencaplok fasilitas umum itu ditertibkan.
megapolitan.kompas.com
- 동부 자카르타에서 불법 낙태시술한 일당 5명 체포 (5월 19일, 머르데카닷컴)
Sindikat Praktik Aborsi di Jaktim Dibongkar Polisi, Lima Pelaku Ditangkap | merdeka.com
Kapolres Metro Jakarta Timur Kombes Leonardus Harapantua Simarmata mengatakan, komplotan ini ditangkap pada 17 Mei 2023. Polisi memeriksa enam saksi terkait kasus aborsi ini.
www.merdeka.com
- 파푸아 주지사 직무대행의 딸이 스마랑에서 사망. 경찰은 성폭력 상황 겪은 것으로 추정 (5월 20일, 꼼빠스닷컴)
Polisi Ungkap Penyebab Putri Pj Gubernur Papua Tewas di Semarang, Lemas dan Diduga Ada Kekerasan Seksual
ABK (16), putri Penjabat Gubernur Papua Pegunungan tewas tidak wajar di kamar kost di Semarang, Jawa Tengah.
regional.kompas.com
- 파푸아 주지사 직무대행 딸(16)의 죽음에 대해 그녀와 사귀던 대학생(22)가 성폭행치사 혐의로 구속됨 (5월 22일, 꼼빠스닷컴)
Mahasiswa di Semarang Jadi Tersangka Kasus Kematian Anak Pj Gubernur Papua Pegunungan
ABK disebut kejang-kejang setelah meminum bear brand dan air kelapa yang diberikan AN usai mengonsumsi miras yang juga disediakan AN.
regional.kompas.com
- 부패혐의 체포된 조니 G 쁠라테 정통부 장관 재산규모는 1,911억 루피아. (5월 17일, CNN인도네시아)
Jadi Tersangka, Harta Menkominfo Johnny Plate Rp191 M
Johnny G. Plate baru saja ditetapkan sebagai tersangka korupsi penyediaan menara BTS 4G dan infrastuktur pendukung 2, 3, 4 dan 5 BAKTI Kominfo.
www.cnnindonesia.com
- 벙아완 솔로 강에서 5월 21일(일) 하루 동안 절단된 사체 조각 4개 발견 (5월 22일, 꼼빠스닷컴)
Dalam Sehari, 4 Potongan Tubuh Manusia Ditemukan di Anak Sungai Bengawan Solo
Potongan-potongan tubuh manusia ditemukan di anak Sungai Bengawan Solo di Solo dan Sukoharjo, di antaranya kepala dan betis.
regional.kompas.com
- 사회적지원(Bansos)의 비리의혹으로 KPK가 사회부 압수수색 (5월 23일, CNN인도네시아)
KPK Geledah Kemensos Terkait Korupsi Bansos
Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) menggeledah Kantor Kementerian Sosial hari ini Selasa (23/5).
www.cnnindonesia.com
- 빈민들에 대한 정부의 쌀 지원과 관련해 사회부에서 부패비리가 발생한 정황을 잡은 KPK가 사회부에 대한 수사 시작. (5월 24일, 자카르타포스트)
KPK raids Social Affairs Ministry for probe into rice-aid corruption
The Corruption Eradication Commission (KPK) has launched an investigation into the Social Affairs Ministry, which is currently led by Tri “Risma” Rismaharini of the Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P), in connection to an alleged corruption
www.thejakartapost.com
- 롬복 소재 쁘산트란에서 여학생 41명이 교장에게 성추행 당한 사건 밝혀짐 (5월 24일, 꼼빠스닷컴)
41 Santriwati di Lombok Timur Diduga Dicabuli Pimpinan Ponpes, Pelaku Janjikan Korban Masuk Surga
Yanti mengatakan para santriwati juga menganggap tersangka sebagai orang yang harus diikuti dan pikiran mereka terpapar bahwa tuan guru ini suci.
regional.kompas.com
- 온라인에서 구직해 국제 사기꾼 조직에 들어가 라오스 등 해외에서 일하게 되었다가 거기서 빠져나오기 위해 경력과 미래를 망친 인도네시아 사람들 이야기 (5월 25일, 자카르타포스트)
When an online job search becomes a trap for the unwary
Enticing promises ultimately lead to many workers falling victim to human trafficking
www.thejakartapost.com
- 람뿡대학교 학장 입학비리 뇌물혐의로 10년 징역형 선고받음 (5월 25일, 꼼빠스닷컴)
Eks Rektor Unila Karomani Divonis 10 Tahun Penjara, Terbukti Terima Suap Penerimaan Mahasiswa Baru
Karomani, mantan Rektor Universitas Lampung (Unila), divonis 10 tahun penjara karena terbukti melakukan tindak pidana korupsi berupa suap.
regional.kompas.com
- 수학여행비 4억 루피아 들고 잠적해 개인용도로 쓴 여행사 직원 검거 (5월 25일, 꼼빠스닷컴)
Pengakuan Pelaku yang Bawa Kabur Uang "Study Tour" Rp 400 Juta, Dipakai untuk Kepentingan Pribadi
Oknum pegawai jasa travel yang melakukan penipuan dan penggelapan uang study tour ratusan murid SMA 21 Bandung ditangkap.
bandung.kompas.com
7. 문화 환경 스포츠
- SEA 게임 우승한 인니 축구대표님 자카르타에서 격한 환영 받아 (5월 19일, 더틱닷컴)
Dear Timnas Indonesia U-22: Dipuji Jangan Terbang, Dikritik Jangan Tumbang
Timnas Indonesia U-22 sudah berpesta usai meraih medali emas SEA Games 2023. Garuda Muda jangan terbang dipuji dan jangan pula tumbang ketika dikritik.
sport.detik.com
- 2023 5월 19일(금) 열린 2023 뿌뜨리 인도네시아 미인대회에서 26세의 의사 레지던트 파르하나 나리스와리 위산다나가 우승. (5월 20일, CNN인도네시아)
Farhana Nariswari, Dokter Muda yang Resmi jadi Puteri Indonesia 2023
Farhana Nariswari Wisandana jadi Puteri Indonesia 2023. Dia adalah dokter junior yang fokus dalam edukasi kesehatan reproduksi anak-anak Jawa Barat.
www.cnnindonesia.com
- 뿌뜨리 인도네시아 우승자 파르하나 나리스와리 위산다나 프로필. 현직 의사이며 2018 토론 챔피언쉽 우승경력 (5월 21일, 더틱닷컴)
Mengenal Sosok Farhana Puteri Indonesia 2023 yang Ternyata Dokter Muda
Farhana Nariswari dinobatkan sebagai Puteri Indonesia 2023. Ia merupakan dokter muda dan gencar memberikan edukasi tentang kesehatan reproduksi.
health.detik.com
- 뜬금없이 다시 올라온 오수향 작가 '1등의 대화습관' 인도네시아 번역본. 아직도 베스트셀러 (5월 24일, 꼼빠스닷컴)
https://buku.kompas.com/read/4029/ubah-cara-bicaramu-mudah-perjalanan-hidupmu
Ubah Cara Bicaramu, Mudah Perjalanan Hidupmu - Kompas.com
Cara bicara seperti ini dijamin akan mengubah hidupmu
buku.kompas.com
- 제12회 인도네시아 아이돌 우승자 살마 살사빌에게 족자소재 인도네시아 예술대학교(ISI)가 모든 학사일정 면제해줌 (5월 25일, CNN인도네시아)
Juara Indonesian Idol, Salma Salsabil Dibebaskan dari Kuliah Praktikum
Kampus mengonfirmasi Salma Salsabil dibebaskan dari kuliah praktikum usai memenangkan Indonesian Idol 2023.
www.cnnindonesia.com
- 콜드플레이 자카르타 공연 티켓 판매에 브로커와 사기꾼들이 개입된 정황이 있어 산디아가 장관이 경찰에 강력한 대응조치 요구 (5월 20일, 꼼빠스닷컴)
Ada Indikasi Calo dan Penipuan Tiket Konser Coldplay, Sandiaga Uno Minta Polisi Menindak Tegas
Menparekraf Sandiaga Uno mengatakan, saat ini kementerian sedang berkoordinasi dengan aparat penegak hukum agar menindak tegas penipu tiket Coldplay.
regional.kompas.com
- 계속 벌어지는 콜드플레이 공연 티켓구매 사기 사건 (5월 21일, 꼼빠스닷컴)
Kronologi Dokter Tertipu Usai Jastip Tiket Coldplay, Akun Instagram Pelaku Banyak Testimoni Positif
Nicho Saputra Nugraha, dokter di Palembang menjadi korban penipuan pembelian tiket konser Coldplay melalui jasa titip (jastip).
regional.kompas.com
Kekecewaan Puluhan Penggemar Coldplay, Gagal Nonton Konser dan Jadi Korban Penipuan Jastip "War" Tiket
Sebanyak 60 orang tertipu atas penawaran tiket konser melalui modus jastip melalui sebuah akun Twitter. Pelaku beli akun Twitter dan rekening palsu.
megapolitan.kompas.com
- 족자 반뚤의 자택에서 콜드플레이 티켓을 구해준다며 피해자들로부터 80만 룹에서 1100만 룹 사이의 돈을 받아 챙긴 부부가 온라인 사기혐의로 체포됨 (5월 23일, 자카르타포스트)
Police arrest fraudulent Coldplay ticket scalpers
Amid rising excitement over British rock band Coldplay’s upcoming first-ever concert in Indonesia, the Jakarta Police have arrested a married couple on charges of fraudulent ticket scalping, as reports of more fraudulent ticket transactions emerged from
www.thejakartapost.com
8. 유용한 정보
- 말레이시아 페낭의 식수공급부족이 우려되자 시민들이 패닉에 빠져 물 사재기 경쟁을 벌임 (5월 20일, 꼼빠스닷컴)
Panic Buying Landa Malaysia, Warga Saling Berebut Air Minum
Punic buying saling berebut air minum dalam kemasan melanda Malaysia terutama Negara Bagian Penang.
money.kompas.com
- 25년 전 5월 21일 철권통치 32년 종식하고 수하르토 하야. (5월 21일, 꼼빠스닷컴)
Hari-hari Lengsernya Soeharto Setelah 32 Tahun Menjabat Presiden
Presiden Soeharto mengumumkan pengunduran dirinya sebagai presiden pada 21 Mei 1998 setelah menjabat selama 32 tahun.
www.kompas.com
- 동티모르 독립영웅 구스마오 사나나 총리 복귀에 즈음한 동티모르 정세 (5월 21일, 자카르타포스트)
Xanana Gusmao eyes return to power in Timor Leste vote
The polls are the fifth for the legislature since East Timor became independent from Indonesia in 2002 after 24 years of occupation.
www.thejakartapost.com
- 5월 21일 보고르 꺼분라야 식물원 개관 206주년 (5월 21일, 꼼빠스닷컴)
HUT Ke-206, Kebun Raya Bogor Pamerkan Lukisan Botani Karya Seniman Lokal dan Mancanegara
Pameran ini bercerita tentang peran Kebun Raya Bogor selama dua abad lebih, mulai dari sejarah, sampai tumbuhan yang dikonservasi dan dikembangkan.
megapolitan.kompas.com
- 6월 4일 와이삭(부처님 오신날) 관련해 전국 학교가 6월 1일-4일 휴무 (5월 24일, 꼼빠스닷컴)
Siswa SD hingga SMA Libur Sekolah pada 1-4 Juni 2023, Ini Infonya
Awal bulan Juni 2023 siswa SD, SMP, SMA bisa merasakan libur sekolah 4 hari berturut-turut mulai tanggal 1-4 Juni.
www.kompas.com
- 한국 무기가 미국 통해 우크라이나로 간다는 기사 (5월 25일, 자카르타포스트)
South Korean ammunition headed to Ukraine via US
The Journal, citing unnamed sources, said Seoul had reached a "confidential arrangement" with Washington to transfer the shells to the United States to be delivered to Ukraine, after Washington asked its Asian ally last year for artillery support.
www.thejakartapost.com
- 오는 9월 임기 종료되는 주지사 17명 명단. 간자르 중부자바 주지사 포함 (5월 25일, CNN인도네시아)
Mendagri: 17 Gubernur Berakhir September, Ada Ganjar, RK, Khofifah
Mendagri Tito Karnavian menyebut juga terdapat 153 kepala daerah tingkat wali kota dan bupati yang berakhir masa jabatannya pada September 2023.
www.cnnindonesia.com
(이상)
'기록' 카테고리의 다른 글
| 인도네시아 주간이슈: 2023년 6월 첫째 주 (0) | 2023.06.04 |
|---|---|
| 외래어 표기법(2005) (0) | 2023.05.31 |
| 30년 전 첫 번역 (1991) (0) | 2023.05.23 |
| 인도네시아 주간 이슈: 2023년 5월 셋째 주 (0) | 2023.05.21 |
| 인도네시아에도 차관이 있을까? (0) | 2023.05.15 |