주간이슈: 2023. 5. 27(토)~6월 2일(금)
1. 2024 대선/총선 관련
- 간자르 지명 후에도 쁘라보워 등 타 정당의 유력 대선주자들과 긴밀한 관계를 유지하는 조코위 대통령과 그의 아들 기브란 솔로시장의 행보가 투쟁민주당의 2024 대선 승리에 변수가 될 것 (5월 27일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/paper/2023/05/27/jokowis-hesitancy-threatens-pdi-p-bid.html
Jokowi's hesitancy threatens PDI-P bid
Jokowi's popularity and his seeming reluctance to back Ganjar Pranowo's presumptive presidential bid is hindering the ruling PDI-P's chances in the upcoming election.
www.thejakartapost.com
- 대통령의 최근 행보에 대해 조코위가 아직도 간자르-쁘라보워의 대선 제휴를 희망한다고 주장하는 조코위 지지그룹 쁘로조(Projo) 회장 부디 아리 스티아디 (5월 26일, 자카르타포스트)
Jokowi still wants Prabowo-Ganjar tie-up: ProJo head
According to the head of the ProJo supporter group, Jokowi is still eyeing a potential Prabowo-Ganjar ticket as the best pairing to succeed his presidency, but isn't showing his cards just yet.
www.thejakartapost.com
- KIB 정당연합 해체위기. 간자르 지지에 동의하지 않는다면 KIB 유지 어렵다는 PPP 입장 표명. 골카르당이 어느 쪽에 붙을지 결단을 내려야 할 시점 다가오는 중 (5월 28일, 자카르타포스트)
KIB should be dissolved if parties fail to agree on backing Ganjar, PPP says
The United Development Party (PPP) has called for the dissolution of the Golkar Party-led United Indonesia Coalition (KIB), the first electoral alliance to be formed ahead of the 2024 elections, if members cannot agree on backing Central Java Governor Gan
www.thejakartapost.com
- 기브란 솔로시장 만난 뿌안 국회의장, 중부자바에서 국회의원 출마한 자신의 딸 삥카 합사리 지원을 요청함. 인도네시아는 정치인이 지자체장에게 특정 후보의 지지를 청탁해도 되는 사회? (5월 28일, 꼼빠스닷컴)
Puan Titip Anaknya Menjadi Caleg di Jawa Tengah, Gibran: Siap
Wali Kota Solo Gibran Rakabuming Raka mengaku dititipi Puan untuk memenangkan anak Puan, Pinka yang maju menjadi caleg di Jawa Tengah.
regional.kompas.com
- 대통령이 실컷 선거개입하고 있는 가운데 대통령이 얼마전 국가를 위해 ikut cawe-cawe(간섭한다는 의미)라고 말한 것에 대해 2024 선거가 공정하게 이루어지도록 일할 것이란 의미로 완곡한 해석을 내놓음. 인도네시아도 청력 테스트 시작. (5월 30일, 머르데카닷컴)
Istana Jelaskan Maksud Jokowi Ikut Cawe-Cawe: Ingin Memastikan Pemilu 2024 Adil | merdeka.com
Istana menjelaskan maksud pernyataan Presiden Joko Widodo (Jokowi) yang tetap ingin cawe-cawe demi bangsa dan negara. Salah satu tujuannya ialah Jokowi ingin memastikan pemilu serentak 2024 berjalan aman.
www.merdeka.com
- 조코위 대통령이 월요일 비공개 회의에서 언론 지도자들에게 그가 국가의 최선의 이익을 위해 다가오는 선거에 적극적으로 개입했다고 인정하면서도 국가이익을 위한 것이었다며 스스로 변호 (5월 31일, 자카르타포스트)
President's admission of intervention divides public
President Jokowi's admission that he was meddling in the electoral process ahead of the 2024 polls has split public opinion and incensed an opposition convinced that this could set a dangerous precedent.
www.thejakartapost.com
- 조코위 대통령이 다음 정부에게 변화보다 속도감을 원한다며 야당정당연합인 변화연대를 돌려깜 (5월 30일, 꼼빠스닷컴)
Jokowi Disebut Harap Presiden Selanjutnya Lakukan Percepatan dan Bukan Perubahan
Presiden Jokowi disebut berharap pemimpin selanjutnya melakukan percepatan dan bukan perubahan.
nasional.kompas.com
- 6월 1일 아니스가 야당핵심인 민주당 SBY를 만나 인도네시아 민주주의의 후퇴와 국정난맥에 대해 세 시간 환담. (6월 1일, CNN인도네시아)
Anies-SBY Ngobrol 3 Jam, Bahas Demokrasi-Ketatanegaraan Memburuk
Anies Baswedan dan Ketua Majelis Tinggi Demokrat, SBY, berbincang selama sekitar tiga jam di Pacitan pada Kamis (1/6) siang.
www.cnnindonesia.com
2. 정부, 정치, 외교
- 마흐푸드 장관, 사법개혁가속화팀 구성 완료. 자신은 고문, 팀장은 자신의 부처 국가인권조정국 부국장 (5월 27일, CNN인도네시아)
Daftar Nama Tim Percepatan Reformasi Hukum yang Dibentuk Mahfud MD
Menteri Koordinator Bidang Politik Hukum dan Keamanan (Menko Polhukam) Mahfud MD membentuk Tim Percepatan Reformasi Hukum.
www.cnnindonesia.com
- 법률가 데니 인드라야는 헌법재판소가 5:4 과반으로 이미 선거제를 폐쇄형 비례제로 되돌리기로 결정을 마쳤다는 정보를 입수했다고 주장. 그러나 마흐푸드 장관은 데니가 그걸 어떻게 알았냐며 경찰에 수사 지시 (5월 28일, 머르데카닷컴)
Mahfud MD Minta Polisi Selidiki Sumber Denny soal Putusan MK Proporsional Tertutup | merdeka.com
Mahfud MD mengaku, sebagai mantan hakim MK dirinya tak berani bertanya perihal vonis MK. Sehingga, dia menilai, sudah selayaknya MK menyelidiki sumber informasi Denny.
www.merdeka.com
- 헌재의 폐쇄형 비례대표제 결정을 미리 폭로한 헌법학자에 대해 마흐푸드 장관에 이어 투쟁민주당 사무국장 하스토도 정보출처를 밝히라고 압박. 폐쇄형 비례대표제가 되면 가장 혜택을 입을 진영의 사람들 (5월 30일, CNN인도네시아)
Sekjen PDIP Tantang Denny Indrayana Ungkap Sumber Pembocor Putusan MK
Sekjen PDIP Hasto Kristiyanto menantang advokat Denny Indrayana mengungkap sumber yang diduga telah membocorkan hasil putusan MK terkait sistem pemilu.
www.cnnindonesia.com
- 폐쇄형 비례대표제가 결정될 경우 2024 총선에서 투쟁민주당이 25-27%까지 득표하는 등 최대 수혜자가 될 것이란 분석기사 (6월 1일, CNN인도네시아)
Seberapa Terdongkrak Suara PDIP jika Sistem Coblos Partai Diterapkan?
Dari delapan parpol yang menolak, hanya PDIP yang setuju sistem pemilu proporsional tertutup diterapkan lagi.
www.cnnindonesia.com
- SMRC 설문조사에 따르면 대다수 국민들은 개방형 비례대표제 선호 (5월 29일, 꼼빠스닷컴)
Survei SMRC: Mayoritas Publik Inginkan Sistem Pemilu Proporsional Terbuka
Survei SMRC tunjukkan mayoritas publik menginginkan pileg menggunakan sistem proporsional daftar calon terbuka atau proporsional terbuka
nasional.kompas.com
- 최근 대법관들이 줄줄이 부패혐의로 KPK에 구속되면서 작년 9월 조코위 대통령이 사법개혁을 지시함에 따라 마흐푸드 장관 중심으로 네 개 팀으로 이루어진 사법개혁 TF가 구성됨 (5월 28일, 자카르타포스트)
Govt forms team to speed up, renew judicial reform
The government has formed a new judicial reform team following the KPK’s corruption probe into the country’s top court, albeit “a bit late”, according to one antigraft expert.
www.thejakartapost.com
- 정부가 20년간 지속해온 해양모래 수출금지를 이번 달에 풀자 해양생태계 파괴를 우려하는 활동가들이 반발. (5월 29일, 자카르타포스트)
Return of sea sand exports sparks controversy in Indonesia
The government lifted a ban this month on the export of dredged sand that was in place for more than 20 years, in a move it claims will bring in badly needed revenue but that activists say will further degrade the country’s vital marine ecosystems.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아 정부는 동남아시아 국가에서 일자리를 구하다가 인신매매를 당한 인니인들 240명을 각국에서 본국으로 송환. 작년엔 캄보디아에서만 600명을 송환했고 현재도 아직 2,100건의 인신매매 사건을 처리 중. (5월 29일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/world/2023/05/29/dozens-of-trafficked-indonesians-repatriated.html
Dozens of trafficked Indonesians repatriated
Dozens of trafficked Indonesian nationals across multiple Southeast Asian countries were rescued last week after being held hostage and forced to perform online scams, the Foreign Ministry said over the weekend, as ASEAN continues to ramp up its efforts t
www.thejakartapost.com
- 전기차 구매자 비용지원에 대해 여론이 비등하자 지원이 아니라 세금감면이라 말하는 루훗 장관. (5월 30일, CNN인도네시아)
Respons Kritik, Luhut Sebut Pemerintah Tak Beri Insentif Mobil Listrik
Menko Marves Luhut Binsar Pandjaitan menyangkal pemberian insentif mobil listrik, kata dia bantuan pemerintah berupa potongan pajak dan tak pakai uang negara.
www.cnnindonesia.com
- 바흐릴 투자부 장관, 영국이 인도네시아 전기사 사업에 134조 루피아를 투자할 것이라고 발언 (5월 31일, CNN인도네시아)
Bahlil Klaim Inggris Akan Tanam Rp134 T Untuk Kendaraan Listrik di RI
Kepala BKPM Bahlil Lahadalia mengungkapkan Inggris akan berinvestasi di Indonesia untuk pengembangan ekosistem baterai kendaraan listrik senilai Rp134 triliun.
www.cnnindonesia.com
- 반둥 부패 법원은 법원 판결에 영향을 미치기 위해 뇌물을 수수한 혐의로 전직 대법관 수드라자드 디미야티(Sudrajad Dimyati)에게 8년 형과 10억 루피아(미화 66,693달러)의 벌금을 선고. 이는 KPK의 13년 구형보다 가벼움. (5월 31일, 자카르타포스트)
Former senior justice jailed for eight years
The Bandung Corruption Court in West Java sentenced to prison on Tuesday a former Supreme Court justice who was found guilty of accepting bribes to affect a court ruling.
www.thejakartapost.com
- 조코위 대통령의 복장정치. 빤짜실라의 날 기념식에 델리 전통 복장을 입고 등장한 조코위 대통령 (6월 1일, 꼼빠스닷컴)
Jokowi Berbaju Adat Kesultanan Deli, Wapres Pakai Baju Adat Melayu di Hari Pancasila
Para tamu undangan juga terlihat mengenakan pakaian adat dari berbagai macam daerah dalam upacara peringatan Hari Pancasila di silang Monas pagi ini.
nasional.kompas.com
- 조코위 대통령, 6월 1일 빤사실라의 날 연설에서 공정한 선거와 국민단합을 요구. 각당에 투표하는 과정에서 당연히 의견이 갈리는 게 선거인데 국민통합이라니 어느 후보로 통합? (6월 1일, 자카르타포스트)
Jokowi calls for healthy competition in elections, national unity
Calls for national unity, inclusive development and a tough stance against identity politics took the spotlight in President Joko “Jokowi” Widodo’s speech to mark Pancasila Day on Thursday, as the country’s political machine revs up for the 2024 pr
www.thejakartapost.com
- 세컨드홈 비자 시행으로 인해 발리거주 외국인들이 맞은 후폭풍에 대한 제대로 된 후속조치없이 이번엔 디지털 노마드와 투자자들의 장기체류 위해 골든비자 출범시킨다는 인니 이민국. 하지만 해당 정책의 세부사항은 아직 불분명한 상태. (6월 1일, 자카르타포스트)
Indonesia to launch 'golden visa' program to attract global talents
The government is planning to roll out the red carpet for global talents through a soon-to-be launched "golden visa" program, which aims at making Indonesia a more enticing place to work in through a longer stay permit.
www.thejakartapost.com
- 현재까지 파악된 전 국세청 총무부장 라파엘 알룬 뜨리삼보도의 재산이 신고된 금액의 2배에 가까운 1천억 루피아에 육박. (6월 1일, 더틱닷컴)
Aset Rafael Alun Tersebar Kini Terungkap Hampir Rp 100 Miliar
Rafael Alun Trisambodo telah ditetapkan sebagai tersangka gratifikasi dan TPPU. Diduga besaran nilai TPPU ditaksir hampir Rp 100 miliar.
news.detik.com
- 조코위 시대가 법치 측면에서 최악이라고 비판하는 학자와 활동가들 (5월 31일, CNN인도네시아)
Akademisi dan Aktivis Kritik Hukum era Jokowi: Ini Periode Terburuk
Sejumlah aktivis hingga akademisi berkumpul di markas YLBHI membicarakan tema 'Tolak Pembunuhan Demokrasi dan Antikorupsi', Rabu (31/5).
www.cnnindonesia.com
3. 자카르타 및 수도권, 신수도, 지자체
- 발리 사원 무용무대에 나체로 올라선 여인과 별도로 발리 길가에서 성기노출 동영상을 올린 덴마크인 두 명을 이민국이 검거 (5월 28일, 더틱닷컴)
Bule Denmark Mengangkang-Pamer Kemaluan Berujung Penangkapan oleh Imigrasi
Bule Denmark berinisial CM dan CAP ditangkap petugas Imigrasi di Bali setelah video mereka saat mengangkang dan pamer kemaluan viral di media sosial.
www.detik.com
- 덴빠사르 경찰, 바둥 거리에서 성기노출한 동영상 올린 덴마크인 부부 입건 (5월 31일, 더틱닷컴)
Cerita Prostitusi Thailand-Tunjukkan Kemaluan, Bule Denmark Jadi Tersangka
Polresta Denpasar menetapkan CAP menjadi tersangka pornografi. Perempuan asal Denmark itu menunjukkan kelaminnya saat bercerita prostitusi di Thailand.
www.detik.com
- 헤루 자카르타 주지사 직무대행 2024 지선 불출마 의사 재확인. 그런데 원래 이번 직무대행들의 임용 전제가 애당초 이번 지선 못나가는 거 아니었나? 하지만 최근 자카르타 시내를 뒤덮고 있는 헤루 직무대행 홍보물과 영상들을 보면 암암리에 출마준비를 하고 있다는 인상이 강함. (5월 28일, 머르데카닷컴)
https://www.merdeka.com/jakarta/heru-budi-tegaskan-tak-ingin-maju-pilgub-dki-jakarta-2024.html
Heru Budi Tegaskan Tak Ingin Maju Pilgub DKI Jakarta 2024 | merdeka.com
Heru menegaskan, dirinya hanya mendapatkan mandat untuk bekerja.
www.merdeka.com
- 발리 주지사가 외국인 관광객들에게 암호화폐 결재를 금지함. 암호화폐유통은 인도네시아에서 아직 불법 (루피아 이외의 화폐 유통이 금지이므로) (5월 29일, 자카르타포스트)
Bali warns foreign tourists against making crypto payments
The Bali administration has warned foreign tourists visiting the popular resort island against making cryptocurrency payments, with the governor, I Wayan Koster, saying the practice is illegal in Indonesia and violators can face one year in prison or fines
www.thejakartapost.com
- 발리 경찰이 5월 29일(월) 암호화폐 결제를 수락한 렌터카 사업주를 체포. 암호화폐를 받은 혐의로 체포된 인도네시아 최초의 사업주가 됨. (6월 1일, 자카르타포스트)
Bali business owner arrested for accepting crypto payment
The Bali Police arrested Monday an owner of car rental business for accepting cryptocurrency payment for. Police said he was the first business owner in Indonesia arrested for accepting cryptocurrency.
www.thejakartapost.com
- 발리에서 외국인이 현지인 명의를 빌려 빌라를 짓는 불법건축행위가 빈발한다고 발리 경찰이 언급. 부동산 소유권을 외국인 개인이 차지하는 문제는 인니 당국이 가장 민감하게 보는 부분. (5월 31일, 꼼빠스닷컴)
Polisi Sebut Banyak WNA Pinjam Nama Warga Lokal untuk Bangun Vila Ilegal di Bali
Kapolda Bali mengungkapkan, ada beberapa WNA yang meminjam nama warga lokal untuk membangun vila ilegal di Bali
denpasar.kompas.com
- 조코위 대통령 신수도 누산타라 로고 발표. 도시에 건물 하나 들어서기도 전에 로고도 생기고 올림픽도 유치하겠다 하고. 말로는 벌써 수도이전 마친 듯. (5월 30일, CNN인도네시아)
Jokowi Umumkan Logo Resmi IKN: Pohon Hayat
Presiden RI Joko Widodo (Jokowi) akhirnya mengumumkan logo resmi Ibu Kota Negara atau IKN Nusantara, Selasa (30/5) petang.
www.cnnindonesia.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 마약운반한 혐의로 사형을 구형받은 현역군인에게 법원이 종신형 선고. 해당 선고받은 군인은 법정에서 눈물바다. (5월 30일, 더틱닷컴)
https://news.detik.com/foto-news/d-6746163/tangis-oknum-tni-pembawa-sabu-saat-divonis-seumur-hidup
Tangis Oknum TNI Pembawa Sabu saat Divonis Seumur Hidup
Dua oknum prajurit TNI, Sertu Yalpin Tarzun dan Pratu Rian Hermawan, divonis penjara seumur hidup karena bawa 75 kg sabu dan 40 ribu ekstasi. Keduanya menangis.
news.detik.com
- 2018년 이후 처음 열리는 남중국해 다자간 해군훈련에 중국도 구축함과 호위함 각각 한 척씩 보내 참가할 예정. (5월 31일, 자카르타포스트)
China to join Indonesia's multilateral naval drills
The drills come as China and the United States ramp up military diplomacy in the region, staging more frequent war games with allies and partners around Taiwan, the busy waterway of the South China Sea, and the west Pacific.
www.thejakartapost.com
- 메트로자야 지방경찰청장 카르요토 치안감은 특정지역에서 마약거래를 패싸움을 벌여 은폐한다고 밝힘. (6월 1일, 꼼빠스닷컴)
Kapolda Metro Ungkap Tawuran Kerap Terjadi untuk Amankan Transaksi Narkoba
Karyoto akan memerintahkan jajaran Direktorat Reserse Narkotika untuk meneliti wilayah mana saja yang identik dengan peredaran narkoba dan tawuran.
megapolitan.kompas.com
5. 경제, 사회
- 비싸도 너무 비싸져 인도네시아의 일반 밀레니얼 세대로서는 도저히 이룰 수 없게 된 인도네시아 젊은이들 내 집 마련의 꿈 (5월 26일, 자카르타포스트)
Owning a house remains challenging for millennials
Despite residential property prices having appreciated at a rate much lower than inflation over the past year, a home of their own remains out of reach for most millennials.
www.thejakartapost.com
- 기업경쟁감독위원회(KPPU)가 인도네시아에서 식용유 가격 카르텔을 만들어 가격조작한 혐의를 받은 27개 기업 중 7개에 712억8000만 루피아의 벌금 부과. (5월 27일, 꼼빠스닷컴)
KPPU Denda 7 Perusahaan Minyak Goreng Rp 71,28 Miliar
KPPU menjatuhkan denda sebesar Rp 71,28 miliar kepada 7 dari 27 perusahaan terkait polemik kenaikan harga minyak goreng di Indonesia.
money.kompas.com
- 무함마디야 비난공격한 BRIN 연구원 구속 후 해고. 종교의 위력, 특히 자신에 대한 약간의 위협도 문제삼아 감옥에 보내며 거대 종교단체의 위력을 여실히 보여줌 (5월 28일, CNN인도네시아)
Kronologi Pengancaman Muhammadiyah Berujung Pemecatan Peneliti BRIN
Simak awal mula kasus pengancaman terhadap Muhammadiyah di Facebook yang berujung pemecatan peneliti BRIN Andi Pangerang Hasanuddin.
www.cnnindonesia.com
- 짜아미스에서 대형오토바이 퍼레이드가 이슬람기숙학교 학생을 치어 중상 입히는 사건 발생. 이번엔 대형오토바이 애호가그룹과 쁘산트렌과의 충돌로 이어질 전망 (5월 27일, 머르데카닷컴)
Rombongan Harley Davidson Tabrak Santri di Ciamis, Pimpinan Ponpes Marah Besar | merdeka.com
Santri mendapatkan perawatan intensif di Rumah Sakit TMC Tasikmalaya karena sempat muntah darah.
www.merdeka.com
- 외곽 오지에서 발생하는 기독교와 무함마디아가 결합한 변형 기독교 크리스무하(크리스쳔+무하마디아) 현상에 대해 인도네시아 교회공동체(PGI)는 외딴 지역에 있는 무함마디야 학교 교육 환경에서 무슬림과 기독교 학생 사이의 격렬한 상호 작용을 통해 발생했고 현재 종교적 화합을 구축하는 계몽적인 단계라고 평가. (5월 29일, CNN인도네시아)
Ada Kristen Simpatisan Muhammadiyah di Daerah 3T, PGI Buka Suara
Persatuan Gereja-Gereja di Indonesia (PGI) mengapresiasi keberadaan Muhammadiyah di lingkungan terpencil yang hangat berinteraksi dengan masyarakat Kristen.
www.cnnindonesia.com
- 크리스무하 현상에 대한 또 다른 기사 (5월 30일, CNN인도네시아)
Apa Itu Kristen Simpatisan Muhammadiyah atau KrisMuha?
KrisMuha merupakan produk interaksi yang intens antara siswa-siswa Muslim dan Kristen dalam lingkungan pendidikan di sekolah-sekolah Muhammadiyah di daerah 3 T.
www.cnnindonesia.com
- 의외로 인니소비 마늘 95%는 수입산. 무역부가 수입허가를 내주지 않아 2월부터 마늘 양파 등 수입이 되지않아 국가식품청(Bapanas)가 조속한 수입허가를 촉구. 양파값이 천정부지 치솟는 이유를 이제 알겠네 (5월 30일, 자카르타포스트)
Trade Ministry, food agency clash over garlic imports
The two government institutions disagree on the need for garlic imports amid high prices of the commodity.
www.thejakartapost.com
- 가루다와 싱가포르 에어라인이 발리, 자카르타 노선 합작회사 설립을 검토 (5월 30일, 자카르타포스트)
Garuda, Singapore Airlines explore joint venture on Bali, Jakarta flights
Garuda Indonesia and Singapore Airlines are exploring a joint venture to enhance flights between the city-state and Jakarta, Bali and Surabaya.
www.thejakartapost.com
- 엄청난 흡연인구를 가진 인도네시아 보건부가 인도네시아호흡기학회(PDPI) 및 다국적 바이오제약회사 GSK Plc와 협력하여 흡연으로 인한 만성 폐질환의 조기 진단과 관련질환자의 치료를 확대하는 중. (5월 30일, 자카르타포스트)
Ministry works with doctors, pharma company to curb smoking-related lung disease
The Health Ministry is working with the Indonesian Society of Respirology (PDPI) and multinational biopharma company GSK Plc to scale up early diagnosis of chronic lung disease usually caused by smoking and expand treatment for millions of Indonesians suf
www.thejakartapost.com
- 2020년 매출이 30% 이상 급감하고 수익이 60% 이상 감소한 인도네시아의 주요 주류 회사들이 최근 외국인 관광객 증가와 신제품 출시로 매출이 지속적으로 증가할 것으로 기대하며 다시 봄바람을 맞는 중 (5월 30일, 자카르타포스트)
Tourism surge, novel brews cure alcohol industry hangover
Businesses and analysts see alcoholic beverage sales rising this year, though getting back to the pre-pandemic level may take a little longer.
www.thejakartapost.com
- 시민연합은 KPK 지도부의 임기연장, 2024년 선거를 앞두고 헌법재판소의 폐쇄형 비례대표제로의 선거제 변경 결정, 활동가 범죄화 시도 등에 대해 헌재와 KPK를 비난 (5월 31일, CNN인도네시아)
Koalisi Sipil Desak MK dan KPK Setop Pukul Balik Semangat Reformasi
Koalisi Sipil mendesak Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) dan Mahkamah Konstitusi (MK) menghentikan tindakan yang mencederai semangat gerakan reformasi.
www.cnnindonesia.com
- 해양모래 수출재개로 벌어질 수 있는 조류변화, 생태계 파과, 불법준설 등의 문제들. (6월 1일, CNN인도네시아)
Daftar Masalah Pengerukan Pasir Laut Kata Pakar: Biota-Kandungan Mahal
Izin pengerukan pasir laut untuk ekspor dengan dalih sedimentasi bisa berdampak lingkungan dan ekonomi yang parah. Cek analisis para pakar.
www.cnnindonesia.com
- Harita Nickel은 PT Trimegah Bangun Persada Tbk(NCKL)의 비즈니스 계열사인 PT Halmahera Persada Lygend(PT HPL) 사업부를 통해 인도네시아에서 최초의 황산니켈 생산 시설을 가동. 연산 240,000톤 규모. 공식적인 인도네시아 최초 차량 배터리 원료공장. (6월 1일, 꼼빠스닷컴)
Indonesia Resmi Punya Pabrik Bahan Baku Baterai Kendaraan Listrik
Nikel sulfat merupakan bahan utama penyusun prekursor katoda baterai kendaraan listrik.
money.kompas.com
- 만성적자에 시달리며 파산을 코앞에 두었던 인니 국적기 가루다항공이 2022년 57조 루피아 이익이 났다는 세무보고 발표. 갑자기? (6월 1일, 꼼빠스닷컴)
Garuda Tiba-tiba Cetak Laba Jumbo Rp 57 Triliun, Kok Bisa?
Garuda Indonesia tiba-tiba mengumumkan laba sepanjang 2022 sebesar Rp 57 triliun. Bagaimana bisa?
money.kompas.com
- 올해 인도네시아 건설경기 침체가 경제발전 속도 늦출 듯 (6월 1일, 자카르타포스트)
Construction slowdown to drag on RI economic growth this year
Despite an overall good performance throughout many sectors and economic indicators, Indonesia is experiencing a lag in construction and real estate investment that in turn might hold back economic growth this year.
www.thejakartapost.com
6. 사건 사고
- 골카르당 의원 생모가 자택에서 팔이 뒤로 묶인 채 살해된 상태로 발견됨. 범인은 반둥에서 검거 (5월 27일, 꼼빠스닷컴)
Tetangga Tak Menyangka Iin Casinih yang Dikenal Baik dan Dermawan Tewas Dibunuh
Tetangga tidak menyangka, Iin Casinih, yang dikenal baik, suka berbagi dan dermawan, ditemukan meninggal dunia tidak wajar.
regional.kompas.com
- 어찌될지 모르는 뉴질랜드 파일럿 운명. 그를 인질로 잡고 있는 파푸아 반군이 이번에 그를 사살할 것이라고 뉴질랜드 측을 협박 (5월 27일, CNN인도네시아)
Selandia Baru Respons Ancaman KKB Papua Tembak Pilot Susi Air
Kemlu Selandia Baru menyatakan akan melakukan segala upaya untuk mendapatkan solusi damai dan pembebasan yang aman bagi Philip Mehrtens
www.cnnindonesia.com
- 중부 술라웨시 빠리모(Parimo)에서 15세 소녀가 기동타격대원 한 명을 포함한 11명의 남성에게 윤간을 당하며 그 과정에서 칼로 위협받으며 강제로 마약을 복용하게 한 사건 발생. 피해자는 병원으로 후송되었고 11명의 가해자 중 5명 구속. (5월 28일, 더틱닷컴)
Terkuak ABG Dicekoki Narkoba Saat Diperkosa Oknum Brimob Bareng 10 Pria
ABG di Parimo, Sulteng, jadi korban perkosaan oknum Brimob dan 10 orang pria lainnya. Gadis itu diancam parang hingga dicekoki narkoba setiap hendak diperkosa.
www.detik.com
- 빠리모에서 16세 소녀를 윤간한 11명 중엔 이미 알려진 기동타격대 경찰 외에도 교사, 이장 등 지도층 인사 다수 포함된 것으로 알려짐. 무슬림 사회 이면의 위계에 의한 성착취 문제 심각. (5월 29일, 꼼빠스닷컴)
Anak 16 Tahun di Parimo Sulteng Diperkosa 11 Pria Termasuk Polisi, Guru, dan Kades
Sejumlah 11 nama yang disebutkan korban, baru 5 orang yang ditetapkan tersangka, termasuk guru dan kades. Polisi belum diperiksa.
regional.kompas.com
- 빠리모의 미성년자 강간사건에 대해 중부 술라웨시 지방경찰청장은 미성년자와의 성교가 불법이지만 해당 사건에서 폭력이나 위협이 없었고 11명의 가해자들이 공동으로 한 것이 아니라 개별적으로 꼬드겨 성관계를 맺은 것이므로 강간사건은 아니라고 설명. 결국 화간이란 뜻으로 피해자에게 2차 가해를 입힌 셈인데? (6월 1일, 더틱닷컴)
Kapolda Sulteng Sebut ABG di Parimo Bukan Diperkosa, Ini Alasannya
Irjen Agus Nugroho menyatakan kasus ABG 15 tahun di Parimo bukan pemerkosaan, tapi persetubuhan di bawah umur. Alasannya tidak ada unsur kekerasan di kasus itu.
news.detik.com
- 검찰청 특수범죄국이 2010-2022년 기간 중 금 관련 부패혐의로 8명을 조사. 그러나 정확히 어떤 부패이며 피해액이 얼마인지는 나오지 않은 모호한 기사. 그래도 뭔가 중대한 일이니 기사를 썼겠지. (5월 30일, 꼼빠스닷컴)
Kejagung Periksa Pejabat Antam dan Bea Cukai Terkait Dugaan Korupsi Komoditi Emas 2010-2022
Terdapat delapan orang yang diperiksa. Dua di antaranya adalah pejabat Antam berinisial MAA dan pejabat Bea Cukai berinisial BI.
nasional.kompas.com
- 뿔루잇 뻔자링안 지역 가게들이 인도와 갓길을 점령한 상황에 대해 격해지는 주민과 반장(RT)의 충돌상황 (5월 31일, 꼼빠스닷컴)
Semakin Panasnya Polemik Pencaplokan Bahu Jalan di Pluit, Ketua RT Riang sampai Naik Pitam
Sejumlah keributan dan cibiran tak terhindarkan usai Riang memperjuangkan saluran air dan bahu jalan yang dicaplok pemilik ruko di Pluit, Jakut.
megapolitan.kompas.com
- 도심 유료도로에서 온라인 택시 기사를 성추행한 용의자 데이비드 율리안토(32)에게 공기총과 가짜 경찰 번호판을 공급한 전직 경비원 검거. (5월 31일, 꼼빠스닷컴)
Tertangkapnya Sosok Pemasok Senjata dan Pelat Dinas Polisi Palsu untuk David Yulianto...
Pemasok senjata dan pelat dinas polisi palsu kepada David Yulianto merupakan mantan sekuriti di tempat David bekerja.
megapolitan.kompas.com
- 국세청 부패범 라파엘 전 총무부장의 폭행범 아들 마리오 댄디가 찌삐낭 구치소에서 황제수감생활을 한다는 소문에 대해 법무부 교정국이 부인 (5월 30일, 머르데카닷컴)
Viral Mario Dandy Diperlakukan Istimewa di Rutan Cipinang, Ini Penjelasan Ditjen PAS | merdeka.com
Ramai di media sosial soal dugaan perlakuan khusus yang didapat Mario dan Shane ketika berada di Rutan Cipinang. Di mana, keduanya yang merupakan tahanan baru diduga mendapat perlakuan khusus mulai dari ruangan makan sampai alat komunikasi.
www.merdeka.com
- 라파엘, 삼보를 거론하며 마피아를 지원하는 관리가 있다고 명시한 마흐푸드 장관 (5월 30일, 머르데카닷컴)
Terang-terangan Mahfud MD Sebut Ada Pejabat Bekingi Mafia, Singgung Rafael & Sambo | merdeka.com
Terlebih mafia kekayaan alam. Hal itu ia ungkap saat ditanya tantangan terbesar bagi seorang Menko Polhukam.
www.merdeka.com
- NTB 숨바와 군 라방카 지역의 쁘산트렌에서 교장의 성폭행을 피해 기숙사의 여학생 수십 명이 창문으로 탈출해 기숙사 뒤편 여선생(ustazah)의 집으로 피신한 사건. 끊이지 않는 쁘산트렌 여학생들 대상의 성폭행 사건들. (6월 1일, 꼼빠스닷컴)
Ustazah Tolong 29 Santriwati Korban Pencabulan Pimpinan Ponpes: Saya Dikira Menghasut
Rumah ustazah berada di belakang asrama santriwati di pondok. Ustazah yang menjadi saksi itu pun dituduh menghasut para korban.
regional.kompas.com
- 동부자바 주정부 웹사이트를 뚫은 초등학교 졸업 학력의 해커 2명 검거 (6월 1일, 더틱닷컴)
Saat Aksi Bobol Website Pemprov Jatim dan ITS Dilakukan Hacker Lulusan SD
Dua hacker website Pemprov Jatim dan ITS ternyata hanya lulusan SD. Keduanya belajar menjadi hacker secara otodidak melalui komunitas.
www.detik.com
7. 문화 환경 스포츠
- 유치권을 아르헨티나로 빼앗긴 인도네시아 U-20 월드컵 대회 기념품이 실제 아르헨티나 대회 개최 즈음하여 인도네시아 알파마트 등에서 판매되기 시작. (5월 27일, 꼼빠스닷컴)
Ramai soal Suvenir Piala Dunia U-20 Indonesia Ada di Minimarket, Ini kata PSSI
Salah satu sisa-sisa persiapan Piala Dunia U-20 Indonesia yang dapat dijumpai adalah suvenir berbentuk pouch, ternyata dapat dibeli di Alfamart.
www.kompas.com
- 인도네시아 축구경기에 VAR 비디오 판독시스템 도입하려면 1,000억 루피아 필요할 것이란 전망 (5월 27일, 꼼빠스닷컴)
Biaya Penerapan VAR di Indonesia, Hampir Rp 100 Miliar
Direktur Utama PT Liga Indonesia Baru (LIB) Ferry Paulus mengungkapkan, biaya untuk mengoperasikan sistem VAR memakan biaya nyaris Rp 100 miliar.
bola.kompas.com
- 5월 27일 BTS 슈가의 자카르타 콘서트 2일차 (5월 27일, 꼼빠스닷컴)
Sapa Penggemar di Hari Kedua Konser, Suga BTS: Gokil
Meskipun dikabarkan mengalami batuk, Suga BTS menampilkan sejumlah lagu hits miliknya tanpa jeda.
www.kompas.com
- 인도네시아 로컬 게임업체 로카빨라(Lokapala)의 약진. 동남아 진출로 2025년까지 2조 루피아 매출 기대 (5월 29일, 더틱닷컴)
Ekspansi ke Asia Tenggara, Lokapala Targetkan Pendapatan Rp 2 Triliun
Game lokal besutan Anantarupa Studios bertajuk Lokapala melakukan ekspansi ke Asia Tenggara. Mereka menargetkan bisa meraup pendapatan hingga triliunan rupiah.
inet.detik.com
- 서점산업의 황혼기가 불가피하다고 보는 시각의 기사 (5월 30일, 꼼빠스닷컴)
https://money.kompas.com/read/2023/05/30/084500526/senjakala-bisnis-toko-buku?page=all#page2
Senjakala Bisnis Toko Buku
Kondisi terkini memaksa bisnis toko buku mengubah model bisnis. Jeli memanfaatkan ceruk pasar baru dan lebih fleksibel mengubah konsep bisnis.
money.kompas.com
- 그간 엄청난 기사량을 쏟아내던 배우 아리 위보워와 잉어 아누그라 마침내 이혼 (5월 30일, 꼼빠스닷컴)
Perceraian Ari Wibowo dan Inge Ramai di Medsos, Ira Wibowo: Mudah-mudahan Bisa Kuat
Menurut Ira, Ari dan Inge seharusnya bisa berpisah dengan cara baik-baik, tanpa banyak bicara di media sosial.
www.kompas.com
- 올해 U-17 축구대회 유치 위해 FIFA 접촉 중이라는 에릭 토히르. (5월 30일, CNN인도네시아)
Respons Erick Thohir Soal Indonesia Jadi Tuan Rumah Piala Dunia U-17
Ketua Umum PSSI Erick Thohir menegaskan belum ada komunikasi dengan FIFA soal Indonesia jadi tuan rumah Piala Dunia U-17 2023.
www.cnnindonesia.com
- 자신의 53번째 생일에 세계 축구 레전드 다섯 명을 초청한다는 에릭 토히르. 부통령 자리에 어필하기 위해 자기 인맥과 재력을 과시하는 걸까? 호화생활 과시한 공무원들 다 잡혀가던데. (5월 30일, CNN인도네시아)
Alasan Erick Thohir Undang 5 Legenda Sepak Bola di Hari Ulang Tahun
Ketua Umum PSSI Erick Thohir membeberkan alasan mengundang lima legenda sepak bola dunia di hari ulang tahun yang ke-53 di Jakarta.
www.cnnindonesia.com
- 오랜 도보여행 끝에 드디어 와이삭(불탄일) 행사가 열리는 보로부두르가 있는 마글랑에 들어선 32명의 태국 승려들. (5월 31일, 꼼빠스닷컴)
Biksu Thudong di Kota Magelang: Andai Bisa Menangis, Kami Pasti Menangis...
Kedatangan para biksu thudong disambut antusias warga. Ada yang berderma, menampilan barongsai, hingga bernyanyi tentang toleransi.
regional.kompas.com
- 6월 1일 빤짜실라의 날 유래. (6월 1일, 꼼빠스닷컴)
Sejarah Lahirnya Pancasila, Dasar Negara yang Digagas Soekarno
Pemerintah telah menetapkan setiap 1 Juni diperingati sebagai Hari Lahir Pancasila. Penetapan ini berdasarkan Keppres Nomor 24 Tahun 2016.
nasional.kompas.com
- 포뮬러 E 전기차 대회 안쫄에서 6월 3-4일 개최 (6월 1일, 꼼빠스닷컴)
Ancol Tetap Buka Saat Balap Formula E 2023 3-4 Juni
Digelarnya ajang balap mobil listrik di Jakarta International E-Prix Circuit (JIEC), Ancol, dipastikan tak mengganggu operasional tempat wisata itu.
megapolitan.kompas.com
- 르세라핌 스캔들과 김가람 방출 등 K pop의 이면을 The Dark Side of K pop이란 책이그라메디아 계열 엘렉 미디어 꼼푸틴도에서 발간. 세 명의 저자 중 '한우'라고 한국인으로 보이는 이름도 포함 (6월 2일, 꼼빠스닷컴)
- https://buku.kompas.com/read/4102/4-skandal-le-sserafim-paling-populer-hingga-keluarnya-kim-garam
4 Skandal Le Sserafim Paling Populer, Hingga Keluarnya Kim Garam - Kompas.com
Berikut ini skandal Le Sserafim paling populer yang sempat menggemparkan dunia K-pop.
buku.kompas.com
8. 유용한 정보
- 한국 학폭문제를 다룬 자카르타포스트 기사 (5월 30일, 자카르타포스트)
No glory for bullies: South Korea's school violence epidemic
In education-obsessed South Korea, where children can spend up to 16 hours a day studying at schools and in private academies, bullying is widespread, experts say, despite official efforts to stamp it out.
www.thejakartapost.com
- 북부 자카르탕 뿔루잇에 위치한 '반려견 장관부' 소개 (5월 27일, 자카르타포스트)
Dogs Ministry ready to make your dog the perfect companion
Located in the Pluit ward of North Jakarta, the dog-friendly premise aims to be a locus of care, knowledge and joy for all dog lovers in the city.
www.thejakartapost.com
- 가장 많은 모조품이 생산된 신발은 에어조던1과 트래비스 스콧. (6월 1일, 꼼빠스닷컴)
Air Jordan 1 dan Sneaker Travis Scott, Paling Banyak Dipalsukan
Studi terbaru mengungkap, Air Jordan 1 dan siluet kolaborasi dengan Travis Scott adalah sedikit dari beberapa sneaker yang paling sering dipalsukan.
lifestyle.kompas.com
(이상)
'기록' 카테고리의 다른 글
| 인도네시아 주간이슈: 2023년 6월 셋째 주 (0) | 2023.06.18 |
|---|---|
| 인도네시아 주간이슈: 2023년 6월 둘째 주 (0) | 2023.06.11 |
| 외래어 표기법(2005) (0) | 2023.05.31 |
| 인도네시아 주간 이슈 (2023년 5월 넷째 주) (0) | 2023.05.28 |
| 30년 전 첫 번역 (1991) (0) | 2023.05.23 |