인도네시아 출판시장 9월 모니터링 보고서

인도네시아 출판시장 9월 모니터링 보고서

 

 

1. 들어가는 글

인도네시아의 코로나 상황은 전혀 잡히지 않고 있다. 그간 하루 신규 확진자 규모가 2천 명 대에서 3천 명 대로 늘어나고 특히 자카르타에서만 하루 1천 명 넘는 확진자가 발생해 아니스 바스웨단 자카르타 주지사는 현재 상황에 ‘긴급제동’을 건다면서 9월 14일(월)부터 고강도 방역체제로의 복귀를 결정했다. 따라서 지난 4월 시행된 대규모 사회적 규제조치(PSBB)는 지난 6월 초 ‘전환기’라는 부제를 달아 각종 규제를 점진적으로 완화하다가 두 달 반 만에 이를 철회하고 원래의 준봉쇄조치로 회귀한 것이다.

 

대형집회금지, 사무실 출근인원 25%로 축소(나머지 재택근무), 식당영업 중지, 사업장 방역강화 등을 골자로 하는 이번 조치는 지난 4월 당시 자카르타 시내의 몰 대부분을 폐쇄했던 것과 달리 제한적 영업을 허용했지만 경제활동이 크게 둔해진 것은 사실이다. 6월초부터 실시한 규제 완화의 역풍을 맞아 사실상 방역에 실패한 인도네시아는 이번 방역강화 조치에도 불구하고 신규 확진자 증가엔 오히려 가속도가 붙어 9월 19일(토) 하루 4천 명대로 올라서며 누적확진자 24만 명을 돌파했다. 인도네시아는 올해 말까지 누적확진자가 50만 명까지 이르리란 전망이 지배적이다.

 

지난 8월 하순부터 자카르타의 한인밀집지역에서도 주재원들을 중심으로 확진자가 발생하기 시작해 교민사회 활동도 크게 위축되었다. 비교적 철저한 방역 프로토콜을 채택하고 있었지만 상대적으로 방역이 느슨한 현지사회와의 접촉이 불가피한 한인사회에 바이러스가 비집고 들어온 셈이다.

 

인도네시아는 9월부터 우기에 들어서는 중이고 한국이 환절기에 독감과 코로나 동시발생을 우려하는 것처럼 인도네시아에서도 환절기에 발생하는 티푸스 열병 환자들이 코로나 방역에 혼선을 주기 시작했다. 인도네시아 정부는 확진자 전원의 입원치료를 추진 중이나 상대적으로 가벼운 증상을 보인 초기 한국인 확진자들이 현지 방역당국으로부터 자택치료를 지시받은 바 있고 그간 현지 의료진 100명 이상이 코로나로 사망한 가운데 관련 병실이 모자라는 등 의료시스템 붕괴가 자카르타 위성도시인 버카시(Bekasi) 등 일부 지역에서 이미 시작되고 있다.

 

코로나가 보다 현실적인 위협이 되어 다가온 가운데 그라메디아 서점들은 대부분 한산한 모습을 보이고 있다.

 

팬데믹 기간 중 온라인 서점 사용이 증가하면서 각 출판사들의 온라인 서점들도 그간 나름 개편되거나 업그레이드되었고 쇼피(shopee)와 토코페디아(Tokopeda) 같은 일반 온라인쇼핑몰의 도서 부분도 분류나 검색효율성 면에서 강화되어 이번 달 베스트셀러와 신간 정보는 온라인서점 자료들을 좀 더 수집해 참고했으며 차제에 현지에서 많이 쓰이는 온라인 서점들 대강의 프로필과 URL을 조사해 본 보고서에 포함시켰다.

 

 

2. 출판시장 주요 기사 및 이슈

 

1) 하루출판사 – 아시아 도서 페스티벌 (Festival Buku Asia)

2020년 8월 18일~10월 11일 기간 동안 하루 출판사(Penerbit Haru)는 자체적으로 아시아 도서 페스티벌(Festival Buku Asia)을 온라인으로 개최하고 있다. 아시아 문화와 서적에 대한 애정을 함양할 목적의 컨퍼런스와 토크쇼, 강연 등으로 이루어진다.

 

그림 1.  아시아 도서 페스티벌 포스터

 

 

지난 8월 22일엔 일본인 작가 야마시타와 인도네시아 가수 이짜 자라(Ica Zahra)가 ‘인도네시아와 일본 간의 문화충격’이란 주제의 토크쇼를 했고 9월 5일엔 무라카미 하루키 등 여러 일본 작가들의 콘텐츠를 번역한 베테랑 번역사 리베카 오타(Ribeka Ota)가 번역기법에 대해서, 9월 6일엔 일본 베스트셀러 작가 아키요시 리카코가 ‘일본 스릴러 소설의 사회적 이슈’라는 제목으로, 9월 19일엔 로컬 작가 비시아나 랑기타(Visiana Ranggita)가 ‘내 소설의 한국배경, 문제없는가’란 주제로 온라인 강연을 했다.

 

이후에도 9월 26일 로컬작가 알렉산더 티안(Alexander Thian)의 ‘한국 드라마에서 출생년도 띠를 통해 등장 캐릭터 구체성 더하기’, 9월 30일엔 가수 레자 다르마왕사(Reza Darmawangsa)가 ‘한국사랑의 경력’ 주제의 강연이 계획되어 있다.

 

2) 우붓 작가-독자 페스티발 2020 개최일정 확정

지난 7월 무기한 연기 공지가 나왔던 우붓 작가-독자 페스티벌(The Ubud Writers & Readers Festival-UWRF)에 대해 지난 8월 24일 주최측은 10월 29일부터 11월 1일까지 비대면으로 열리는 것으로 날자를 확정했다. 비슷한 시기에 열리는 발리 식품 페스티벌은 11월 8일까지 계속한다.

 

그림2. 우붓 작가-독자 페스티벌 2020 포스터

 

 

이 온라인 페스티벌의 각 세션은 컨퍼런스, 워크샵, 출판행사, 시 읽기 세션 등으로 구성되며 아티스트와 관객들은 기부 형식으로 비용을 지불하여 각 세션에 참여할 수 있다. 

 

3) 인도네시아 작품, 2020 싱가포르 북어워드 최고 문학작품상 수상

인도네시아 작가 락스미 빠문짝(Laksmi Pamuntjak)의 ‘Fall Baby’가 싱가포르 북어워드 2020(2020 Singapore Book Awards)에서 최고 문학작품상(Best Literary Award)을 수상했다.

 

 

그림  3.  락스미 빠문짝과  Fall Baby

 

싱가포르 도서출판사협회(Singapore Book Publishers Association)가 조직한 이 행사는 자국에서 출판된 서적에 시상하는 업계포상이며 출판사가 수상한다. 8월 13일(목) 팬데믹으로 인해 화상으로 열린 이 행사에선 문학작품, 표지디자인, 교육관련 타이틀, 그림 포함된 논픽션 타이틀, 논픽션 타이틀 등 10개 부문을 시상했다 ‘Fall Baby’는 락스미의 첫 영문 소설로 팽귄 랜덤하우스 SEA(Penguin Random House SEA - PRH SEA)에서 2019년 출간했다.

 

PRH SEA는 2019년 5월에 설립된 신생 출판사로 노라 나저린 아부 바카르(Nora Nazerene Abu Bakar) 편집장은 “자국 언어의 책들이 압도적인 국가에서 집필된 도서인 ‘Fall Baby’를 출판한 것은 자랑스러운 일이다. 도서출판산업이 국경을 넘는 일은 중요하다. 이를 통해 좋은 문학작품이 전면에 나오게 될 것”이라고 말했다.

 

 

3. 2020년 8~9월 베스트셀러

 

표1. 그라메디아 및 인터넷 서점 베스트셀러

순위	Bukukita.com (8월20일~9월20일 순위)	Gramedia.com (8월 순위)	Gramedia e-books (8월 순위)
1	Suteru! Gijutsu (Nagisa Tatsumi)	Almond (신원평)	Memahami Bisnis Bank 은행업무 이해 (인도네시아 금융협회)
2	Laut Bercerita 바다이야기 (S. Chidonri)	50 Pelajaran Hidup Dari Mamaku 엄마가 가르쳐 준 생활교육 50가지 (Kamini Mirchandani)	Durga Umayi (Y.B. mangunwijaya)
3	Sebuah Sekuel Dari 5CM: Aku, Kamu, Samudera, dan Bintang-Bintang (Donny Dhirgantoro)	Hello Kiddo: Hoahm! Cerita Beirama Pengantar Tidur (김지우)	Ten Tear Challenge (Mutiarini)
4	How to Respect Myself (유홍균)	Edutivity: Jelajah Kota (Watiek Ideo, Dk. Wardhani)	Perempuan di Titik Nol (Mochtar Lubis)
5	Kim Ji-Young, Lahir Tahun 1982 (조남주)	1001 Kata Kunci Meningkatkan IQ anak 아이 IQ 향상 위한 키워드 1001개 (Harry Prasetyo)	Pengantar Karakter Hanzi 한자교본 (Olivia S.E., M.A)
6	Komet Minor (Tere Liye)	Board Book Aku Anak Muslim 무슬림 아동을 위한 보드북 (Tim Quanta)	The Precise Solution of Mastering English Grammar (Yoseth Payong Ado)
7	Bayang0bayang Intervensil Perang Siasat John F. Kennedy dan Allen Dulle atas Sukarno (Greg Poulgrain)	Story from the Heart; Berabgi Cerita Berbagi Cinta (Clara Ng)	Berani Ambil Keputusan 과감한 결정내리기 (L.S.Sardi, S.J.)
8	Menikah Dengan Setan 귀신과 결혼 (Isrina Sumia)	Assassination Classroom 암살교실 18 (Yusei Matsui)	Ganjil Genap 홀수 짝수 (Almira Bastari)
9	Journey Through Pakistan (Backpacker Nakal)	New Kobochan 32 (masashi Uedai)	Almond (신원평)
10	Isa Bin Maryam (Prof. Dr. Ali Muhammad Ash-Shallabi)	My Pre-Wedding  (Annisa Nisfihani)	Atomic Habits (James Clear)

 

미잔그룹 홈페이지 형식이 바뀌면서 베스트셀러 공지가 사라져 bukukita.com의 베스트셀러 목록으로 대체했다. Bukukita.com은 검색일 기준, 지난 한 달 간의 베스트셀러를 매일 업데이트한다. Bukukita에는 <신데렐라와 네 명의 기사>(백묘, 그라메디아 GPU 출간)도 25위에 올라 있다.

 

그라메디아 8월 베스트셀러엔. 손원평 작가의 <아몬드>와 김지우의 <Hello Kiddo: Hoahm! Cerita Beirama Pengantar Tidur>(얘들아 안녕: 으함! 잠자리에서 읽어주는 이야기) 등 한국 콘텐츠 두 개가 포함되었다. 팬데믹 기간 중 베스트셀러 목록의 특징은 일본만화 단행본들이 다수 포함된다는 점이다.

 

한편 지난달과 별다른 변동사항 없는 부까부꾸(bukabuku.com) 순위 대신 그라메디아의 e-북 베스트셀러 순위로 대체했다.

 

하루출판사의 8월 베스트셀러 목록은 다음과 같다.

 

표2. 하루출판사(Penerbit Haru) 베스트셀러 8월 순위

	책이름	작가	원제
1	Angel of Morning Star Club	임세혁	샛별클럽의 천사들
2	Her Sunny Side	Koshigaya Osamu
3	Café Waiting Love	Giddens Ho
4	My Name is Kim Sam Soon	김도우	내 이름은 김삼순
5	Fangirl	Rainbow Rowell
6	Bonus Track	Koshigaya Osamu
7	I Saw the Same Dream Again	Sumino Yoru	-
8	I Want To Die But I Want To Eat TTEOKPOKKI	백세희	죽고 싶지만 떡볶이는 먹고싶어
9	Dear Oppa	Borassaem	오빠에게
10	Absolute Justice	Akiyoshi Rikuko	-

 

지난달 베스트셀러 목록 상위에 올라 있던 <죽고 싶지만 떡볶이는 먹고싶어 2>가 목록에서 사라진 것에 대해 하루출판사 Lia 대표는 웹사이트 업데이트 오류 가능성을 시사하며 실제로는 동 서적이 판매 1위라고 밝혔다.

 

한편 9위 Dear Oppa의 저자 보라쌤(Borassaem)은 <Funtastic Korean>을 쓴 현지인 한국어 온라인강사 겸 인플루언서의 필명이어서 이번 달 하루출판사 베스트셀러 상위 10위 중 한국 콘텐츠는 세 개뿐이다.

 

 

4. 신간

개별 출판사보다 인터넷서점에 출판일이 표시된 9월~10월 초까지의 신간 및 프리오더 판매 중인 신간들을 조사했다.

 

표3. 인터넷서점 9월 신간

순위	Tokopedia (신간 및 Pre-order)	Bukukita.com	Bukabuku.com
1	Shine 샤인 (제시카 정) 그라메디아 GPU 출간 (10월 1일)	Waktunya Bilang Terimakasih 이럴 땐 “고마워요!” 하는 거야 (황윤선,황정임), M&C 출간	The Hidden Secrets (David R. Hawkins) Bukukita 출간
2	Barrakilla (Novaadhita) Rain Books 출간	Misteri Magrib 저녁기도의 신비(ciayo Indah) Argomedia Pustaka 출간	Tentang Tubuhmu 당신 몸에 대하여 (Gia Pratama) Qanita 출간
3	Scheduled Suicide Day (Akiyoshi Rikako) Penerbit Haru 출간(J-Lit)	Belajar & Bermain Bersama Gajah Perkerja Keras & Seia (clarissa Putri) Argomedia Pustaka 출간	Nikah Saat SMA 고교시절 결혼 (WiniLiya) Penerbit Haru 출간
4	Bizarre Breeze (notmeforget) Penerbit Haru 출간(Inari)	Belajar & Bermain Bersama klinci Imutm Lucu dan Menggemaskan  (clarissa Putri) Argomedia Pustaka 출간	Kemanusiaan Sebelum Keberagamaan 종교보다 인류애 (Habib Ali Al-jufri) Noura Books 출간
5	Doa & Dzikir Harian Sesuai Sunnah Nabi (Wahyu Qolbu) Penerbit Wahyu Qolbu 출간	Dari Ambarawa ke Ibukota 암바라와에서 수도까지 (Ram Sanjaya) Bukukita 출간	Pondok-Pondok Pemikiran Penataan Peraturan (Dr Bayu Dwii Anggno S.H., M.H.) Bukukita 출간
6	Self Injurlova (Wawa) Bukune 출간	Garuda Edisi Komik (zukarnain Soleh) Bukukatta 출간	Filokomik (Jean-Philippe 외) 그라메디아 KPG 출간
7	Panduan Lengkap Bahasa Arab Ilmu Nahwu (Fuad Nikma) Turos Pustaka 출간	Journey Through Pakistan (Backpacker Nakal) Argomedia Pustaka 출간	Kamulah Lelaki dan Wanita Hebat Itu! (arum Faizatul Umami 외) Quanta 출간
8	Nasihat Pernikahan (Imam Al-Ghazal)i Turos Pustaka 출간	Menikah Dengan Setan (Isrina Sumia) Argomedia Pustaka 출간	Panduan Pintar Salat (Rachman) Quanta 출간
9	Dipsha (Nadainun) Rain Books 출간	Misteri Bulan Raksasa 거대위성의 비밀 (Agung Faizal) Bukukatta 출간	Pekanbaru MadaniL Edisi II (Firdaus) Elex Media Komputindo 출간
10	Kita Sebelum Sebuah Lupa (Suci Patia)  Media Kita 출간	Pendekar Bayangan 그림자 고수 (Abby.) Bukukatta 출간	Kembali Pulih 회복 (Jackson Mackenzie) Elex Media Komputindo 출간

 

 현재 그라메디아의 6개 출판부문에서 모두 신간을 내고 있지만 KPG 부문은 팬데믹 전 매월 12~15개 신간 타이틀을 내다가 이번 9월엔 4권에 그쳤으며 이런 상황은 그라메디아의 다른 출판부문은 물론 타 출판사도 비슷할 것이라고 추정했다.

 

 

5. 간이 조사

 

1) 인도네시아 주요 온라인 서점

그간 그라메디아와 미잔그룹의 온라인 서점과 부까부꾸(Bukabuku.com), 부꾸끼타(Bukukita.com)같은 비슷비슷한 이름의 전문 온라인 북스토어를 거의 매월 언급하며 인용해 왔다.

이외에도 페리플러스나 키노쿠니야 같은 외국서적 전문서점들의 온라인 서점들과 외관상 종합 온라인 쇼핑몰의 형태를 하고 있지만 실제로는 주로 북스토어로 각광받는 로컬업체들이 좀 더 있다.

 

표 4. 인도네시아 소재 또는 접근 가능한 온라인 서점

	온라인 서점	URL 및 특기사항
1	그라메디아 (Gramedia)	https://www.gramedia.com/
2	미잔그룹 (Mizanstore)	https://mizanstore.com/
3	부까부꾸 (Bukabuku)	http://www.bukabuku.com/
4	부꾸끼타 (Bukukita)	https://www.bukukita.com/
5	또꼬마스(Tokomas)	https://togamas.com/
6	페리플러스 (Periplus)	https://www.periplus.com/ 수입서적 전문
7	북스 앤 비욘드 (Books & Boyond)	https://www.booksbeyond.co.id/ 수입서적 및 수입 e-북 전문
8	그롭마트 (Grobmart)	https://www.grobmart.com/
9	키노쿠니야 (Kinokuniya)	https://www.kinokuniya.co.id/, https://www.ilotte.com/MallInMall/Kinokuniya/ 000000120924/main.do 자체 온라인서점 보유하고 있지만 롯데마트 인터넷 쇼핑몰에도 입점. 일본서적 중심의 외국서적 전문 서점
10	버르디까리 (Berdikari)	https://www.berdikaribook.red/
11	북 데포지터리 (Book Depository)	https://www.bookdepository.com/ 영국 온라인서점으로 아마존이 가지고 들어옴.
12	모족스토어 (Mojok Store)	https://mojokstore.com/

 

2) 한국 교육만화 진출 상황

인도네시아 만화 단행본 시장은 일본 만화가 거의 대부분을 장악한 반면 교육만화 시장은 한국만화 번역본들이 한 축을 차지한지 오래다. 예림당의 'Why'시리즈, 류수영 작가의 '빈대가족'(Keluarga Super Irit), 나승훈 작가의 '놓지마 과학! '(Si Genius Sains) 등이 현지 서점 교육만화 매대를 가득 메우고 있다.

 

이외에도 청소년 대상 공포만화에도 한국만화 번역본이 적지 않게 들어와 있다.

 

그림 4. 북부 자카르타 아르타가딩몰 한산한 그라메디아 서점.

 

그림 5. 학생용 교육만화 코너 - 대부분 한국 콘텐츠 번역본

그림 6. 타 한국 작가 작품들

그림 7. 류수영 작가의 ‘빈대가족’ 시리즈

 

그라메디아의 경우 6개 출판부문 전체가 만화를 취급한다.

 

최근 한국 비아에듀는 수학요괴전 만화 콘텐츠 수출 관련해 그라메디아 계열사인 엘렉스 메디아 꼼뿌틴도(PT. Elex Media Komputindo)와 협의를 시작했다.

 

 

6. 나가는 글

고강도 방역단계로 일보 후퇴한 인도네시아의 코로나 상황은 당장 개선될 기미가 보이지 않지만 지난 3~4월 당시처럼 경제활동 자체가 중단되는 정도는 아니어서 서점들이 문을 닫지 않은 것은 실로 다행스러운 일이다.

 

우린 그렇게 바이러스에 떠밀려 비대면의 미래를 향해 정신없이 나아가는데 그렇게 강제로 진화해버린 출판산업이 그 종착점에서 어떤 발전상을 보이고 있을까 우려도 되고 한편 기대도 되는 것이 사실이다.

 

그럼에도 불구하고 분명한 것은 결과물의 포장이나 거래장소, 거래방식 등은 감염병의 영향으로 영영 바뀌게 될지 모르지만 콘텐츠 자체와 그 중요성은 변함없을 것이므로, 넷플릭스 영화처럼 자택에서 소비가능한 문화상품의 수요가 더욱 늘어나는 요즘, 도서 콘텐츠의 교류와 수출은 팬데믹 시대에 더욱 각광받는 분야가 될 수 있다고 본다. 앞서 락스미 빠문짝 작가의 ‘Fall Baby’ 출판사 PRH SEA가 말한 것처럼 출판산업이 국경을 넘는 일은 여전히 중요하며 그 과정에서 더 좋은 문학작품이 상대 국가 시장에 좀 더 효과적으로 부각되는 계기가 되지 않을까 싶다.

(이상)

 

 

참 고 문 헌

 

인터넷 사이트 / 홈페이지

미잔스토어 홈페이지: https://mizanstore.com/

그라메디아 스토어 홈페이지: https://www.gpu.id/

부까부꾸 인터넷서점 홈페이지 http://www.bukabuku.com/

부꾸끼타 인터넷서점 홈페이지 https://www.bukukita.com/

하루출판사 홈페이지 http://www.penerbitharu.com/

토꼬페디아 도서 신간 https://www.tokopedia.com/p/buku

그라메디아 GPU 8월 베스트셀러

https://www.gramedia.com/blog/daftar-buku-best-seller-lokal-terjemahan-agustus-2020/

그라메디아 8월 e-북 베스트셀러

https://ebooks.gramedia.com/blog/daftar-e-books-lokal-terjemahan-best-seller-terlaris-agustus-2020/#gref

우붓 작가-독자 페스티벌 2020

https://www.thejakartapost.com/life/2020/08/25/ubud-writers-and-food-festivals-to-go-online-in-october.html

락스미 빠문짝 작품 Fall Baby 싱가포르 북어워드 수상

https://www.thejakartapost.com/life/2020/08/17/laksmi-pamuntjaks-fall-baby-named-best-literary-work-at-singapore-book-awards-2020.html

인도네시아 인터넷서점

https://carisinyal.com/toko-buku-online-terbaik/