[소설] 디포네고로 왕자와 자바전쟁 - 부록 (4)

 

 

 

제4장 : 왕가의 호칭

 

 

인도네시아 전역에 산재하는 왕가에는 왕과 왕족들을 부를 때 이름의 앞뒤로 붙는 공식적인 칭호들이 각각 존재합니다. 일부 비슷하기도 하고 전혀 다르기도 하며 때로는 서로 영향을 주어 주고받은 듯한 호칭들도 존재합니다. 본문에서도 라덴 마스…., 깐젱 아유…., 라는 식의 호칭들이 줄곧 등장하는데 일단 족자 술탄국과 수라카르타 수난국의 왕실 호칭 체계를 간단히 짚어 보기로 합니다.

 

 

족자 술탄국

족자술탄국 문양

 

술탄: 응아르소 달럼 삼뻐야 달럼 잉깡 시누운 스리 술탄 하멩꾸부워노 잉깡 쥬머넝 까~~ 수리야닝 마타람 스노빠티-잉-응알라가 랑겡 잉 바워노, 랑겡, 랑겡 잉 따타 빠나따가마(Ngarso Dalem Sampeyan Dalem Ingkang Sinuwun Sri Sultan Hamengkubawana Ingkang Jumeneng Ka-... Suryaning Mataram Senopati-ing-Ngalaga Langgeng ing Bawono, Langgeng, Langgeng ing tata Panatagama (pasca Sabdaraja)) – 여기서 ‘스리 술탄 하멩꾸부워노’ 정도만 꺼내서 일반적으로 사용

 

술탄의 정실: 구스티 깐젱 라투(Gusti Kanjeng Ratu -GKR)

술탄의 후궁: 깐젱 번도로 라덴 아유(Kanjeng Bendara Raden Ayu-KBRAy)

태자: 깐젱 구스티 빵에란 아디빠티 아놈 아망꾸 느가라 숩디비야 라자뿌뜨라 나렌드라 잉 마타람 (Kanjeng Gusti Pangeran Adipati Anom Amangku Negara Sudibya Rajaputra Narendra ing Mataram) – 일반적으로 ‘빵에란 아디빠티 아놈’로 줄여서 사용

정실에게 태어난 태자 이외의 왕자(아직 어릴 때): 구스티 라덴 마스(Gusti Raden Mas-GRM)

정실에게 태어난 태자 이외의 왕자(장성한 후): 구스티 번도로 빵에란 아리야(Gusti Bendara Pangeran Harya-GBPH)

후궁의 왕자가 아직 어릴 때: 번도로 라덴 마스(Bendara Raden Mas-BRM)

후궁의 왕자가 장성한 후: 번도로 빵에란 아리야(Bendara Pangeran Harya-BPH)

왕자 쪽 손자 이하의 남자: 라덴 마스 (Raden Mas-RM)

정실의 공주 중 결혼 전: 구스티 라덴 아젱(Gusti Raden Ajeng-GRA)

정실의 공주 중 결혼 후: 구스티 라덴 아유(Gusti Raden Ayu-GRAy)

정실의 장녀가 장성한 후: 구스티 깐젱 라투(Gusti Kanjeng Ratu-GKR)

후궁의 딸이 결혼 전: 번도로 라덴 아젱(Bendara Raden Ajeng-BRA)

후궁의 딸이 결혼 후: 번도로 라덴 아유(Bendara Raden Ayu-BRAy)

왕자 쪽 손녀 이하의 여성 결혼 전: 라덴 아젱(Raden Ajeng-RA)

왕자 쪽 손녀 이하의 여성 결혼 후: 라덴 아유(Raden Ayu-RAy)

 

수라카르타 수난국

수라까르타 수난국 문양

 

국왕: 삼뻐얀 달럼 잉깡 시누훈 깐젱 수수후난 쁘라부 스리 빠꾸부워노 스노빠티 잉 알라가 으압둘라흐만 아이딘 빠나따가마 까삥……(Sampeyan Dalem Ingkang Sinuhun Kanjeng Susuhunan Prabu Sri Paku Buwana Senapati ing Alaga Ngabdulrahman Sayidin Panatagama Kaping ...- SISKS)

수난의 정실: 구스티 깐젱 라투(Gusti Kanjeng Ratu-GKR), 다음 순위가 있음.

-      라뚜 낄렌(Ratu Kilen) – 서쪽의 여왕

-      라뚜 웨딴(Ratu Wetan) – 동쪽의 여왕

수난의 후궁: 깐젱 번도로 라덴 아유(Kanjeng Bendara Raden Ayu-KBRAy), 다음 순위가 있음.

-      번도로 라덴 아유(Bendara Raden Ayu)

-      라덴 아유(Raden Ayu)

-      라덴(Raden)

-      마스 아유(Mas Ayu)

-      마스 아젱(Mas Ajeng)

-      음보 아젱(Mbok Ajeng)

태자: 깐젱 구스티 빵에란 아디빠티 아놈 아망꾸 느가라 숩디야 라자뿌뜨라 나렌드라 잉 마타람(Kanjeng Gusti Pangeran Adipati Anom Amangku Negara Sudibya Rajaputra Narendra ing Mataram)

정실에게 태어난 태자 이외의 왕자(아직 어릴 때): 구스티 라덴 마스(Gusti Raden Mas-GRM)

정실의 왕자 중 태자를 제외하고 장성한 후: 깐젱 구스티 빵에란 아리야(Kanjeng Gusti Pangeran Harya- KGPH), 다음 순위가 있음.

-      망꾸부미(Mangku Bumi)

-      부미나타(Bumi Nata)

-      뿌르바야(Purbaya)

-      뿌거르(Puger)

후궁에게서 태어난 왕자(장성한 후): 번도로 라덴 마스(Bendara Raden Mas-BRM)

후궁의 왕자가 장성한 후: 번도로 깐젱 빵에란(Bendara Kanjeng Pangeran-BKP)

왕자쪽의 손자: 번도로 라덴 마스(Bendara Raden Mas-BRM)

왕자쪽의 증손자 이하: 라덴 마스(Raden Mas-RM)

정실의 공주 결혼 전: 구스티 라덴 아젱(Gusti Raden Ajeng-GRA)

정실의 공주 결혼 후: 구스티 라덴 아유(Gusti Raden Ayu-GRAy)

정실의 공주 중 장녀가 장성한 후: 구스티 깐젱 라투(Gusti Kanjeng Ratu-GKR), 다음 순위가 있음.

-      스까르 끄다톤(Sekar-Kedhaton.)

-      뻠바윤(Pembayun.)

-      마두렛노(Maduratna.)

-      번도로(Bendara.)

-      앙거르(Angger.)

-      띠무르(Timur)

후궁의 딸이 결혼 전: 번도로 라덴 아젱(Bendara Raden Ajeng-BRA)

후궁의 딸이 결혼 후: 번도로 라덴 아유(Bendara Raden Ayu-BRAy)

후궁의 장녀가 장성한 후: 라뚜 알릿(Ratu Alit)

왕자 쪽 손녀 이하의 여성 결혼 전: 라덴 아젱(Raden Ajeng-RA)

왕자 쪽 손녀 이하의 여성 결혼 후: 라덴 아유(Raden Ayu-RAy)

 

이상에 포함되지 않는 호칭들이 간혹 발견되는데 그 의미는 다음과 같습니다.

-      스까르따지(Sekartaji) – 정실의 둘째 딸

-      짠드라끼라나(Candrakirana) – 정실의 셋째 딸

 

 

 

망꾸느가라안 문양

빠꾸알라만 문양

 

 

 

 

(계속)