<막스 하벨라르> 한글완역본 출판기념회 <막스 하벨라르> 한글완역본 출판기념회 열려 160년 전 암스테르담에서 첫 출판되었던 물타뚤리의 <막스 하벨라르>의 한글완역본으로 나와 2019년 8월 10일(토) 한국문화원에서 출판기념회를 가졌다. 한국외국어대학교 양승윤 명예교수가 기획과 번역을 총괄했고 자카르타 향토작.. 기록 2019.08.11
<막스하벨라르> 출판 보도자료 안녕하세요. 저희가 이번에도 아주 의미 있는 책을 냈답니다. 세계사 물줄기를 두 번이나 바꾼 고발문학 《막스 하벨라르》입니다. 이 소설은 1860년 네덜란드어로 초판이 나온 뒤 지금까지 46가지 언어 번역본이 나와 있습니다. 1907년 프로이트는 당대 ‘최고 저서 10권’을 추천해 달라는.. 막스 하벨라르 2019.07.27
[데일리인도네시아 스크랩] 유럽의 아시아 지배를 종식 시키는 신호탄 『막스 하벨라르』/사공경 칼럼] 유럽의 아시아 지배를 종식 시키는 신호탄 『막스 하벨라르』/사공경인문창작클럽 연재기사입력 2017.12.14 19:00 사공 경 (한*인니문화연구원장) 1999년에 미국의 시사 주간지 뉴욕 타임즈가 지난 1000년 동안에 있었던 사실 가운데 100대 베스트를 뽑았다. 그 중에서 ‘최고의 이야기’로.. 막스 하벨라르 2017.12.21
[랑까스비뚱] 물타뚤리의 ‘막스 하벨라르’가 태어난 곳 [랑까스비뚱] 물타뚤리의 ‘막스 하벨라르’가 태어난 곳 주인도네시아 대한민국 대사관 담장 너머의 코리아센터 콤플렉스 구 영사동 건물에서 2017년 11월 13일 월요일 아침 일찍 한-인니 문화연구원의 사공경 원장과 한 차를 타고 출발해 서부 자바의 랑까스비뚱(Rangkasbitung)을 다녀왔습.. 막스 하벨라르 2017.11.20
[막스 하벨라르 번역] 팀으로 일한다는 것 처음 막스 하벨라르 책을 구해 번역을 시작할 때까지만 해도 과연 내가 이걸 해낼 역량이 될까 생각한 것이 사실입니다. 하지만 네덜란드어를 한국어로 번역하는 것도 아니고 영어 번역판을 다시 한국어로 번역하는 것이니 어쨋든 못할 일은 아니라 생각했습니다. 하지만 그렇게 두 단계.. 막스 하벨라르 2017.09.11