2023. 9. 23(토)~9월 29일(금)
1. 2024 대선/총선 관련
- 조코위 대통령 차남 카에상 9월 23일(토) 인도네시아연대당(PSI) 입당, PDIP는 카에상이 데폭 시장으로 나올 경우 문을 열어주겠다는 우호적인 의사 표시 (9월 24일, 자카르타포스트)
Jokowi’s youngest son Kaesang inducted as PSI member
In a break with his family's political affiliation, as well as the membership rules of the PDI-P, the President's youngest son was formally welcomed into the PSI fold on Saturday.
www.thejakartapost.com
- PSI 입당한지 이틀만에 PSI 당대표가 된 카에상. 아무리 대통령 아들이라지만 정치 초년생에 박소 장사, 요식업 경력 밖에 없는 친구가 하루 아침에 당대표? PSI가 인니 정치 혁신해주기 바랬는데 완전 실망. (9월 25일, 자카르타포스트)
Kaesang takes over PSI leadership days after joining the party
After joining the party only a few days ago, Kaesang Pangarep, the youngest son of President Joko “Jokowi” Widodo, is now officially the new chairman of the Indonesia Solidarity Party (PSI).
www.thejakartapost.com
- 한 시민사회 정치분석가는 카에상이 입당 이틀만에 PSI 당대표가 된 것을 올해 정치판에서 가장 웃기는 코미디로 꼽음 (9월 26일, CNN인도네시아)
Pakar: Tak Ada yang Paling Menggelikan Kecuali Kaesang Ketum PSI
Pengamat politik Ray Rangkuti menyebut terpilihnya Kaesang sebagai Ketua Umum PSI sebagai sebuah peristiwa politik paling menggelikan sepanjang bulan ini.
www.cnnindonesia.com
- 공무원들은 대선후보들 SNS 게시물에 좋아요나 댓글 달 수 없도록 정부가 규제한 것에 대해 복지정의당(PKS)은 정책 취지를 이해하나 지나치게 융통성이 없다고 지적 (9월 25일, 더틱닷컴)
PKS Kritik Larangan ASN Like-Share Medsos Capres: Niat Baik Tapi Jadi Kaku
ASN tidak boleh menyukai, membagikan, dan mengomentari unggahan media sosial peserta pemilu. PKS mengkritik kebijakan itu karena dianggap kaku.
news.detik.com
- 쁘라보워 국방장관은 자신이 국무회의 때 농업부 차관 목을 졸랐다는 소문에 대해 부인하며 이를 퍼트린 알리프라흐만을 경찰에 고소할 것이라고 밝힘. 해당 인물이 간자르 지지자라고 덧붙여 간자르 측 정치공세라는 뉘앙스 풍김 (9월 25일, CNN인도네시아)
Alifurrahman Buka Suara soal Sebar Isu Menteri Cekik-Tampar Wamen
Pemred Seword TV Alifurrahman buka suara soal videonya yang menyebut ada menteri mencekik dan menampar seorang wakil menteri pada sebuah rapat di Istana.
www.cnnindonesia.com
- 카에상의 PSI 입당과 당권 장악은 조코위가 자기 가문의 미래를 위해 취한 안배라는 시각. 그러나 정치왕조/세도가로 커가기 위해서는 메가와티와의 관계가 결정적일 것이란 정치분석기사 (9월 27일, 자카르타포스트)
Jokowi flexes political muscle to ensure future of clan
President Jokowi has made efforts to cement his political dynasty, with analysts noting how his youngest son’s sudden takeover of a youth-focused political party was part of a larger competition with PDI-P matriach Megawati Soekarnoputri.
www.thejakartapost.com
- 간자르 측 선대위 명칭을 TPN GP(간자르 대통령 선거승리팀)으로 바꿈. (9월 27일, 꼼빠스닷컴)
Tegaskan Posisi Ganjar Tetap Capres, TPN Ubah Nama Jadi TPN Ganjar Presiden
Pada saat ini, dilakukan finalisasi struktur kepengurusan TPN dan tim daerah.
nasional.kompas.com
- 아니스-무하이민 대선후보가 급진 이슬람 우익꼴통 전 FPI 수장 리직 시합과 만남. NU와 갈등을 빚는 무하이민이 좀 더 오른쪽 무슬림들에게 어필하려는 전략인 듯 (9월 27일, 꼼빠스닷컴)
Anies-Cak Imin Bertemu Rizieq Shihab di Petamburan
Wakil Ketua Umum PKB, Jazilul Fawaid benarkan bahwa Anies-Cak Imin mendatangi kediaman Rizieq Shihab. Tapi, dikatakan tak ada kaitannya dengan politik
nasional.kompas.com
- 쁘라보워는 무함마디야가 수카르노와 수하르토라는 두 명의 대통령을 낳았다며 극찬. NU를 간자르가 가져가는 분위기 속에서 NU의 대항마인 무함마디야를 통해 무슬림표를 얻으려는 눈물겨운 노력의 일환 (9월 28일, CNN인도네시아)
Prabowo Puji Peran Muhammadiyah Lahirkan Dua Presiden RI
Selain Sukarno dan Suharto, Prabowo mengatakan Jenderal Besar Sudirman juga berlatar belakang Muhammadiyah.
www.cnnindonesia.com
2. 정부, 정치, 외교
- 검찰과 부패척결위원회(KPK)가 2024 선거를 앞두고 10여년 전에 벌어진 석유가스 수입, MBZ 고속도로 건설관련 비리들을 재수사하는 이유? (9월 23일, 자카르타포스트)
KPK, AGO dig up old graft cases ahead of 2024 elections
Speculation has run rife that the recent spate of investigations launched by law enforcers is politically motivated, as the moves have been made against parties related to candidates in the upcoming presidential election.
www.thejakartapost.com
- 정부는 소셜 미디어 플랫폼에서 전자상거래를 금지할 계획. (9월 25일, 자카르타포스트)
Government to ban social commerce transactions
The trade minister has said that e-commerce on social media platforms should only be used to promote goods and services, not for actual transactions.
www.thejakartapost.com
- 줄키플리 하산 무역부장관, 소셜커머스에서의 상품판매 금지한다고 발표. 주로 틱톡을 겨냥한 것. (9월 25일, CNN인도네시아)
Zulhas Larang TikTok Shop Cs Jualan dan Transaksi
Menteri Perdagangan Zulkfli Hasan akan melarang social commerce seperti TikTok Shop berjualan dan bertransaksi. Larangan akan tertuang dalam peraturan mendag.
www.cnnindonesia.com
- 정부가 SNS 상거래 금지하며 사실상 틱톡 견제하는 이유에 대한 유관부처 입장. 중소기업보호와 개인정보 남용방지 등을 이유로 거론 (9월 26일, 꼼빠스닷컴)
Apa Alasan TikTok Shop dkk Dilarang? Ini Penjelasan Pemerintah
Larangan soal medsos digunakan untuk bertransaksi langsung akan dimuat dalam revisi Peraturan Mendag (Permendag) Nomor 50 Tahun 2020.
www.kompas.com
- 인니 정부, 공식적으로 틱톡 온라인숍 거래중지 규정발표 (9월 27일, 꼼빠스닷컴)
Pemerintah Resmi Larang TikTok Shop Berdagang
Mendag Zulhas mengatakan, pihaknya akan menyurati TikTok untuk meminta platform TikTok Shop ditutup.
money.kompas.com
- 틱톡은 인도네시아가 최근 소셜 미디어 플랫폼에서 전자상거래를 금지하자 이를 개탄하며 틱톡 상거래에서 발생하는 수입에 의존해온 수백만 명의 생계를 위태롭게 할 것이라고 언급. (9월 28일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/09/28/tiktok-laments-social-media-commerce-ban.html
TIkTok laments social media commerce ban
TikTok Indonesia has lamented the government’s recent decision to ban e-commerce transactions on social media platforms, saying that the move could jeopardize the livelihoods of millions who depend on the short-form video platform for income.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아 정부는 소셜미디어 플랫폼 상의 상거래를 멈추지 않고 두 번 이상 경고를 받을 경우 해당 계정을 차단할 것이라고 경고 (9월 28일, 꼼빠스닷컴)
Pemerintah Bakal Blokir Media Sosial yang Pertahankan Fitur Jualan Setelah 2 Kali Peringatan
Pemerintah akan memblokir social commerce yang tidak mau menaati aturan Permendag Nomor 31 Tahun 2023.
money.kompas.com
- 바흐릴 투자부 장관은 틱톡 상거래를 사용하지 않으면 인니 중소기업이 다 망할 것처럼 말하는 틱톡 메시지에 대해 시중가격 75,000 루피아의 히잡이 틱톡샵에서 단돈 5,000루피아에 팔리는 것을 지적하며 틱톡의 약탈적 가격책정과 과다경쟁 조장을 비난하고 인도네시아를 희생양 삼지 말라며 강경 반응 (9월 29일, 꼼빠스닷컴)
Beredar Pesan WA, UMKM Tak Jalan Tanpa TikTok, Menteri Bahlil: Jangan Adu Domba Bangsa Ini
Kata Bahlil, justru pemerintah melindungi UMKM sebab TikTok melakukan predatory pricing. Misal harga jilbab Rp 75.000 dijual di TikTok Shop Rp 5.000.
money.kompas.com
- 조코위 대통령이 출범시키려는 '탄소거래소'란 인도네시아 증권거래소(BEI)가 IDXCarbon 지수를 통해 진행하는 탄소 배출권 매매 시스템 개념. (9월 25일, 꼼빠스닷컴)
Diluncurkan Besok oleh Jokowi, Apa Itu Bursa Karbon?
OJK merencanakan perdagangan karbon melalui bursa karbon yang akan dimulai pada Selasa 26 September 2023.
money.kompas.com
- 나쁜 목적을 가지고 사람 얼굴로 와츠앱 스티커 만들면 정보전자거래법(ITE) 위반 소지 있다는 정보통신부 장관. 아마 인니인들이 가장 많이 사용하는 메신저인 와츠앱에 대선-총선 후보들 얼굴 이용한 스티커로 선거운동 할 것을 경계하는 취지인 듯 (9월 28일, 더틱닷컴)
Menkominfo Sebut Pembuat Sticker Wajah di WA Bisa Terjerat UU ITE
Menkominfo Budi Arie Setiadi mengungkapkan para pembuat stiker wajah di WhatsApp berpotensi terjerat Undang-Undang Informasi dan Transaksi Elektronik (UU ITE).
inet.detik.com
- 디토 청년체육부장관이 정통부의 4G 기지국 건설비리 사건 돕기 위해 270억 루피아 받았다고 발언. 하지만 본인은 부인하는 상황. 비리사건 돕기 위해 수뢰했다? (9월 26일, CNN인도네시아)
Saksi: Uang Rp27 Miliar ke Menpora Dito untuk Penyelesaian Kasus BTS
Menpora Dito Ariotedjo disebut menerima uang Rp27 miliar untuk membantu menyelesaikan kasus dugaan korupsi BTS di Kejagung.
www.cnnindonesia.com
- 아르샤드 라시드가 간자르의 선대위원장으로 합류하기 위해 잠시 인니 상공회의소장 사임 (9월 27일, 자카르타포스트)
Kadin chair temporarily leaves office to lead Ganjar campaign
Arsjad Rasjid, 53, has temporarily stepped down as chairman of the Indonesian Chamber of Commerce and Industry (Kadin) following his decision to accept his appointment as manager of presumptive nominee Ganjar Pranowo’s presidential campaign.
www.thejakartapost.com
- 조코위 대통령 LRT의 보고르 노선 건설을 위한 타당성/환경영향평가 조사 개시 촉구 (9월 27일, 꼼빠스닷컴)
Jokowi Minta Studi Pembangunan Jalur LRT ke Bogor Segera Dimulai
Jokowi juga mendorong perpanjangan jalur LRT Jakarta hingga sampai ke Manggarai.
nasional.kompas.com
- 정부가 개인정보 유출자에 대해 연간 총 소득의 최대 2%의 과태료와 최대 600억 루피아의 민형사상 벌금을 부과할 수 있도록 관련법을 준비 중 (9월 28일, 꼼빠스닷컴)
Rancangan PP Disiapkan, Oknum Pembocor Data Pribadi Bisa Kena Sanksi Rp 60 Miliar
Kebocoran data terus terjadi saat ini tidak hanya dialami perusahaan kecil, tetapi juga perusahaan besar yang memiliki SDM untuk menanggulanginya.
money.kompas.com
- 부패척결위원회(KPK)가 9월 28일(목) 농업부 장관 샤룰 야신 림포(SYL)의 관저를 압색. 농업부 부패의혹 관련 (9월 28일, 꼼빠스닷컴)
KPK Geledah Rumah Dinas Menteri Pertanian Syahrul Yasin Limpo di Widya Chandra
KPK tengah menyelidiki dugaan korupsi di lingkungan Kementerian Pertanian (Kementan).
nasional.kompas.com
3. 자카르타 및 수도권, 신수도, 지자체
- 렘빵섬 문제의 이면에는 인니정부가 중국투자자들을 위해 주거지에서 쫓아내려는 현지 주민들은 제대로 된 토지소유권 증명서를 가지고 있지 않아 자기 권리를 제대로 주장할 수 없는 상황. 여기서 또다시 드러나는 인도네시아의 취약한 토지 소유권 시스템 문제 (9월 22일, 자카르타포스트)
Explainer: Rempang conflict reveals weak land ownership system in Indonesia
Jakarta had abandoned island development for decades before recent investment arrived from China.
www.thejakartapost.com
- 국가인권위원회(Komnas HAM)가 렘빵 사태에서 인권침해소지 발견 (9월 24일, 자카르타포스트)
Komnas HAM finds indications of rights violations in Rempang
A preliminary investigation by the National Commission on Human Rights (Komnas HAM) has found indications of possible rights violations occurring in the handling of the recent string of riots and forced eviction of locals living in Rempang – an island th
www.thejakartapost.com
- 결국 렘빵 사태는 렘빵 섬 주민들을 다른 섬으로 강제이주시키지 않고 그 섬 안의 ‘딴중 바눈’이란 곳으로 이주하는 것으로 조율. 하지만 그것도 강제이주 아닌가? (9월 25일, 꼼빠스닷컴)
Pemerintah Batalkan Pemindahan Warga Rempang ke Pulau Galang, Bahlil: Kita Geser ke Tanjung Banun
Warga terdampak pembangunan proyek Rempang Eco City tersebut akan dipindahkan ke Tanjung Banun, tidak jauh dari Pulau Rempang.
money.kompas.com
- 렘빵 에코시티 사태 중간상황 정리. 이와 함께 KPA(농지개혁콘소시엄)는 조코위 재임기간인 2015년부터 2022년까지 정부가 인도네시이 전국에서 2,710건의 토지 분쟁 사건을 벌여 180만 가구 이상에게 영향을 끼친 것으로 파악. (9월 26일, 자카르타포스트)
Rempang sheds light on Jokowi’s ‘land hungry’ national projects
The most common acts of state repression found in land dispute cases are physical violence and verbal intimidation, divide and conquer tactics and criminalization, according to a report by the Indonesian Legal Aid Institute (YLBHI).
www.thejakartapost.com
- 중부와 서부자바 주지사들이 퇴임하고 직무대행 체제가 들어섰지만 코피파 동부자바 주지사의 임기는 아직 계속되는 중. 그 와중에 그녀는 9월 24일 12명의 시장과 군수들에게 임명장 수여 (9월 24일, 꼼빠스닷컴)
Khofifah Lantik 12 Pj Kepala Daerah di Jatim Hari Ini
Dalam pelantikan tersebut, Khofifah berpesan mengenai sejumlah hal pada para penjabat kepala daerah.
surabaya.kompas.com
- 아시아개발은행(ADB)은 정부 기능이 신수도로 이전되면 자카르타에서 비게 될 정부청사 건물의 용도를 주거용 등으로 변경해 자카르타 주민들의 경제적, 자산적 이익을 최적화하는 아이디어를 인도네시아 정부와 공유. (9월 24일, 자카르타포스트)
ADB: Use buildings idled by capital move to make Jakarta ‘livable’
The Asian Development Bank (ADB) has shared ideas for repurposing government buildings that will be left vacant in Jakarta as government functions are moved to the future capital city.
www.thejakartapost.com
- 발리 당국은 외국인 관광객에게 관광세 15만 루피아 징수를 2024년 2월 14일 시작하기로 (9월 25일, 더틱닷컴)
Pungutan Turis Asing Rp 150 Ribu Mulai Diterapkan Pada Hari Valentine 2024
Pemprov Bali resmi memberlakukan pungutan bagi wisatawan asing sebesar Rp 150 ribu pada 14 Februari 2024 atau saat perayaan Hari Valentine.
www.detik.com
- 발리 정부는 내년부터 모든 외국인 관광객에게 부과되는 1인당 15만 루피아(미화 10달러)의 세금을 폐기물 관리 및 문화 보존 프로그램에 사용할 것이라고 밝힘 (9월 27일, 자카르타포스트)
Bali to use tourist tax for waste management, cultural preservation
The revenue from the planned tourist tax will be used for waste management and cultural preservation programs to help Bali maintain its status as a world-class tourist destination.
www.thejakartapost.com
- 자카르타 대기오염 대응책으로 오토바이도 홀짝운행제 적용할 것 검토하는 경찰 (9월 27일, 꼼빠스닷컴)
Kapolri Usulkan Ganjil Genap untuk Sepeda Motor
Kapolri Jenderal Listyo Sigit Prabowo menyorot terkait peraturan ganjil genap yang ke depannya diharapkan bisa diterapkan untuk pengguna sepeda motor.
otomotif.kompas.com
- 온갖 대응팀들이 무슨 수를 써도 나아지지 않은 자카르타 대기오염. 우기만이 답인 듯. (9월 27일, 자카르타포스트)
Multiple task forces make little dent on Jakarta air pollution
Efforts to curb air pollution over Jakarta should be coordinated among different institutions and done before the dry air during the dry season allows pollutants to accumulate in the air, experts have said.
www.thejakartapost.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 제78회 인도네시아 국군의 날을 맞아 9월 24일(일) 모나스에서 무기 전시 등 다양한 행사 진행 (9월 24일, 꼼빠스닷컴)
Jelang HUT Ke-78, TNI Gelar Pameran Alutista di Monas
Pameran alutsista ini akan dilaksanakan mulai hari ini, Minggu (24/9/2023), hingga 5 Oktober 2023 atau bertepatan dengan peringatan HUT ke-78 TNI.
nasional.kompas.com
- 육군전략사령부(Kostrad)의 중위가 부하 7명을 성희롱한 혐의로 체포된 사건 발생. 용의자 AAP 중위는 도주했다가 자수. 전략사령관 마룰리 시만준탁 중장은 엄중한 조치 요구. (9월 25일, CNN인도네시아)
Pangkostrad soal Kasus Pelecehan Seksual Lettu AAP: Mengerikan Juga
Pangkostrad Letjen Maruli memastikan proses hukum terhadap Lettu AAP tetap dilakukan. Saat ini, Lettu AAP telah ditahan sebagai tersangka pelecehan seksual.
www.cnnindonesia.com
5. 경제, 사회, 종교, 교육,
- 수카르노 실물과 가장 닮지 않기로 소문난 남수마트라 반유아신의 수카르노 동상이 9월 22일(금) 결국 방수포로 얼굴을 덮음. 얼굴과 몸통 비율이 너무 이상하다는 주민의견도 있음. 하지만 당국에서는 해체하지 않고 현 상태에서 수리하겠다는 입장. 마취 안하고 성형수술 한다는 얘기 (9월 22일, 꼼빠스닷컴)
Viral karena Tak Mirip, Kini Kepala Patung Bung Karno di Banyuasin Ditutup Terpal
Walaupun bagian wajah patung Bung Karno ditutup terpal, masih ada beberapa pekerja yang masih melakukan pengerjaan.
regional.kompas.com
- 활동가들은 9월 22일(금) 세미나에서 인력해외송출을 가장한 인신매매를 근절하려는 정부의 노력이 부족하다고 지적 (9월 25일, 자카르타포스트)
Govt efforts to tackle human trafficking not enough, activists say
Activists and members of humanitarian organizations pointed out government shortcomings in tackling human trafficking during a seminar on Friday night, saying that more needs to be done.
www.thejakartapost.com
- 대통령의 단속지시에도 불구하고 여전히 창궐하며 트럭 운전사 돈을 뜯는 뿡리(Pungli - 불법징수원)들 (9월 27일, 꼼빠스닷컴)
Sulitnya Sopir Truk Lepas dari Jerat Pungli, Padahal Jokowi Sudah Perintahkan Polri "Sikat" Pelakunya
Presiden Jokowi sudah beberapa kali mendengar keluhan adanya pungli sopir truk. Namun, perintah Jokowi untuk berantas pungli tak ada hasilnya.
megapolitan.kompas.com
- 자카르타-반둥 고속철 시범운행에 참여한 시승자들 상당수가 고속철보다 종래의 아르고 빠라향안 특급열차를 선호한다고 답변. 아르고 요금은 등급에 따라 15-50만 루피아 사이인데 비해 고속철은 25-35만 루피아가 될 듯. (아직 미확정) (9월 27일, 꼼빠스닷컴)
Usai Coba Kereta Cepat, Banyak Penumpang Lebih Pilih Argo Parahyangan
Banyak penumpang uji coba gratis Kereta Cepat Jakarta Bandung (KCJB) yang memilih KA Argo Parahyangan karena lebih murah dan aksesnya ke Kota Bandung.
money.kompas.com
6. 사건 사고
- 북깔리만탄 지방경찰청장 관저의 한 방에서 발견된 경찰청장 개인경호원 부검 결과 폐와 심장을 관통한 총상에 의한 사망으로 밝혀짐. 하지만 범인과 사건경위는 오리무중. 총기소지 중 실수로 사망한 것으로 정리되는 분위기. 페르디 삼보의 J순경 계획살인사건과 닮은 꼴? (9월 24일, CNN인도네시아)
Hasil Autopsi Walpri Kapolda Kaltara: Tertembak di Dada Tembus Jantung
Polda Jawa Tengah menyebut berdasarkan hasil autopsi, Walpri Kapolda Kaltara Brigpol Setyo Herlambang meninggal karena tertembak peluru yang tembus ke jatung.
www.cnnindonesia.com
- 바탐에서 붙잡힌 로맨스 스캠 범인 153명 9월 20일 중국으로 송환 (9월 20일, 더틱닷컴)
153 Pelaku Love Scamming Dipulangkan dari Batam, Dikawal 300 Polisi China
153 WNA asal China pelaku love scaming di Kepri dan Kalbar melalui bandara Batam. Para WNA dikawal langsung kepolisian China.
www.detik.com
- 9월 23일(토) 저녁, 중부자바 스마랑의 바웬 톨게이트 근처에서 브레이크 고장으로 추정되는 트레일러 트럭이 오토바이 9대와 승용차 7대를 들이받아 최소 4명이 사망하는 사건 발생 (9월 24일, 자카르타포스트)
Four people killed in multi-vehicle crash near Bawen toll gate
At least four people were killed on Saturday evening when a trailer truck hit nine motorcycles and seven cars after an alleged brake failure near the Bawen toll gate in Semarang regency, Central Java.
www.thejakartapost.com
- 현지인 장인을 찔러 죽인 미국인 아더 레이 월로(35)가 서부자바 반자르에서 체포됨 (9월 25일, 더틱닷컴)
Motif Bule Amerika Tusuk Mertua hingga Tewas di Banjar
Bule asal Amerika Serikat Arthur Leigh Welohr (35) tega menusuk mertuanya yang bernama Agus Sopiyan (58) hingga tewas di Kota Banjar, Jawa Barat. Polisi telah menangkap pelaku di rumahnya tak lama setelah kejadian tanpa perlawanan, Minggu (24/9/2023).
20.detik.com
- 남부자카르타 초등학교 건물 4층에서 추락사한 여학생이 왕따 피해자가 아니라는 경찰 발표. 초등학교 여학생이 스스로 벽을 타고 올라가 뛰어내린 것으로 정리되어 가는 이상한 사건. 말이 돼? (9월 27일, 꼼빠스닷컴)
Bukan Terjatuh, Siswi SD di Jaksel Tewas karena Loncat dari Lantai 4 Sekolah
Saat olah TKP, polisi menemukan barang bukti berupa kursi yang digunakan korban untuk loncat dan rekaman kamera CCTV yang merekam kejadian tersebut.
megapolitan.kompas.com
- 남부 자카르타 센트럴 플라자 몰 앞에서 44세 여성이 칼에 찔려 사망. 요즘 자카르타가 점점 험악해지는 듯 (9월 26일, 꼼빠스닷컴)
Wanita Tewas Ditusuk di Depan Mal Central Park Jakbar
Polisi telah menangkap pelaku berinisial AH (26) yang sebelumnya telah diamankan sekuriti.
megapolitan.kompas.com
- 센트럴파크 몰 인근 도로에서 여성을 찔러 죽인 범인과 목격자 증언을 토대로 해당 범행이 범행대상을 특정하지 않은 묻지마 범죄였던 것으로 파악됨 (9월 28일, 꼼빠스닷컴)
Polisi Sebut Pria yang Tusuk Wanita di Dekat Central Park Pilih Korban secara Acak
Pria yang menusuk seorang wanita di dekat Mal Central Park memilih korban secara acak. Polisi mendalami kemungkinan pelaku memiliki gangguan kejiwaan.
megapolitan.kompas.com
- 공군 중간간부 아들(16)의 불에 탄 시신이 민간인 접근이 쉽지 않은 할림 공군기지 영내에서 발견된 것으로 확인됨. (9월 27일, 꼼빠스닷컴)
Lokasi Penemuan Jasad Anak Pamen TNI AU Ternyata Ring 1 Lanud Halim, Tak Bisa Dimasuki Sembarang Orang
'Jadi, tidak ada sembarang orang yang bisa lewat (masuk) situ. Karena ini (CHR) masih keluarga, jadi memungkinkan dia untuk lewat situ,' jelas Oka.
megapolitan.kompas.com
- 대통령 개새끼라 한 로키 거룽 교수 재판은 일단 합의에 이르지 못함 (9월 27일, CNN인도네시아)
Mediasi Gagal, Sidang 'Bajingan Tolol' Rocky Gerung di PN Berlanjut
Sidang perdata 'bajingan tolol' yang menyeret akademisi Rocky Gerung di PN Jakpus diputuskan masuk ke dalam pemeriksaan pokok perkara.
www.cnnindonesia.com
- 동부 누사떵가라에서 죽은 개를 구워 먹은 초등생들 중 한 명이 사망한 사건. 경찰은 개의 질병 또는 모종의 중독 때문인 것으로 추정 (9월 28일, 꼼빠스닷컴)
Cerita Lengkap Siswa SD di Ende Meninggal Usai Makan Bangkai Daging Anjing yang Dibakar
Usai makan bangkai daging anjing yang dibakar, VPO mengeluh sakit perut, demam tinggi serta muntah dan diare hingga harus dilarikan ke puskesmas.
regional.kompas.com
- 중부자바 찔라짭에서 찍힌 학폭 동영상. 가해자집에 성난 주민들 몰려들어 집단 린치 일보직전까지 전개됨 (9월 28일, 꼼빠스닷컴)
Sederet Fakta Kasus "Bullying" Murid SMP di Cilacap, Pelaku Hampir Dihajar Massa
AKBP Arif menjelaskan, 120 anggota polisi dikerahkan untuk menghalau massa yang sudah memadati rumah pelaku saat polisi mengamankan pelaku, MK (15).
regional.kompas.com
- 까라왕 살던 얼굴에 문신한 래퍼이자 여성 틱토커 몬디 타토는 이슬람을 심화하겠다며 히잡을 쓰고 말레이시아에 공부하러 갔으나 현지 우스탓에게 괴롭힘을 받았다고 발했다가 명예훼손으로 고소당함. (9월 26일, 더틱닷컴)
Nasib TikToker Mondy Tatto Usai Ngaku Dilecehkan Ustaz Ebit Lew
Nama TikToker asal Karawang, Mondy tiba-tiba saja dibicarakan sepanjang pekan ini.
hot.detik.com
7. 문화, 관광, 연예, 환경
- 8월에 일본 방문한 관광객이 2백만명인데 대부분 한국인이었다는 꼼빠스 보도 (9월 23일, 꼼빠스닷컴)
Lebih dari 2 Juta Turis Asing ke Jepang pada Agustus, Mayoritas dari Korea
Sekitar 2,15 juta wisatawan asing kunjungi Jepang pada Agustus 2023, naik 85,6 persen dari Agustus 2019. Sebagian besar berasal dari Korea Selatan.
travel.kompas.com
- 정치인들이 천연자원 개발허가를 미끼로 기업들에게 선거자금을 받고 있어 내년 선거 이후 삼림벌채가 활성화될 가능성을 환경보호단체들이 우려 (9월 23일, 자카르타포스트)
Indonesia's rainforest seen at risk from 2024 election handouts
Vote-buying has become common in national elections over the last 25 years, despite crackdowns by the Corruption Eradication Commission (KPK).
www.thejakartapost.com
- 2023 항저우 아시안게임 축구 F조 예선에서 인도네시아가 북한에 0:1로 패하고도 16강 진출 (9월 24일, CNN인도네시아)
Hasil Asian Games: Indonesia Kalah dari Korea Utara 0-1
Timnas Indonesia U-24 menelan kekalahan 0-1 dari Korea Utara pada laga pamungkas Grup F Asian Games 2023, Minggu (24/9).
www.cnnindonesia.com
- 인니 맹인 여가수 뿌트리 아리아니가 AGT 최종 결선에서 4위로 마감 (9월 28일, 꼼빠스닷컴)
https://www.kompas.com/hype/read/2023/09/28/105228966/putri-ariani-juara-4-americas-got-talent-2023
Putri Ariani Juara 4 America’s Got Talent 2023
Terry Crews, pemandu acara AGT 2023, langsung meminta pendapat Simon Cowell yang memberikan tiket Golden Buzzer kepada Putri Ariani.
www.kompas.com
- 인니인들의 자부심을 크게 북돋으며 마침내 마무리된 맹인가수 뿌뜨리 아리아니의 AGT 도전. 그 총평 기사. (9월 28일, 자카르타포스트)
Indonesia's Putri Ariani finishes fourth in ‘America's Got Talent'
The Yogyakarta native, who has been blind since birth, has placed fourth in the 18th season of America’s Got Talent that concluded on Wednesday in the United States, with Italian dog trainer Adrian Stoica and his dog Hurricane winning the reality competi
www.thejakartapost.com
- 인도네시아, 아시안게임 축구 16강전에서 일본에 7대0 패 (9월 28일, 꼼빠스닷컴)
Hasil Lengkap 16 Besar Sepak Bola Asian Games 2022: Timnas Indonesia Kalah, Jepang Pesta 7-0
Timnas Indonesia kalah pada laga babak 16 besar Asian Games 2022. Sementara itu, Jepang lolos ke perempat final usai pesta 7 gol ke gawang Myanmar.
www.kompas.com
- 9월 28일 프리미어 스트리밍한 넷플릭스 오리지널 <청산가리 커피(Kopi SIanida)>는 2016년 1월 한 여성이 그랜드인도네시아몰의 한 커피숍에서 남성 동료에게 청산가리 커피를 먹여 살해한 사건 실화를 모티브로 함 (9월 29일, CNN인도네시아)
Sinopsis Film Dokumenter 'Kopi Sianida' Jessica Wongso
Berikut sinopsis film dokumenter Ice Cold: Murder, Coffee, and Jessica Wongso yang tayang di Netflix pada 28 September 2023.
www.cnnindonesia.com
8. 유용한 정보
- 2023년 SKCK(경찰기록조회확인서) 발급 방법 및 비용 (9월 25일, 꼼빠스닷컴)
https://money.kompas.com/read/2023/09/25/215124226/biaya-syarat-dan-cara-membuat-skck-2023
Biaya, Syarat, dan Cara Membuat SKCK 2023
Pembuatan SKCK dapat dilakukan secara online melalui aplikasi SuperApps Presisi Polri atau langsung di loket pelayanan SKCK di kantor polisi
money.kompas.com
- 수카르노하타 공항 항공기 연착율 33.1%로 세계 11위 (9월 26일, 꼼빠스닷컴)
33,1 Persen Penerbangan dari Bandara Jakarta Terlambat, Ranking 11 di Dunia
Sebanyak 33,1 persen penerbangan mengalami keterlambatan dari bandara Jakarta sepanjang 2022, rangking 11 terburuk di dunia, berdasarkan FlightAware
lifestyle.kompas.com
(이상)
'기록' 카테고리의 다른 글
| 찌아찌아 한글표기 - 다른 한 쪽의 이야기 (0) | 2023.10.11 |
|---|---|
| 각 국가의 고유 코드 표시방법 (0) | 2023.10.05 |
| 인도네시아 도착비자 규정 최신판 (2023. 9. 26) (0) | 2023.09.26 |
| 인도네시아 주간 이슈 (2023년 9월 셋째 주) (0) | 2023.09.24 |
| 인도네시아 주간 이슈 (2023년 9월 둘째 주) (0) | 2023.09.17 |