2023. 9. 9(토)~9월 15일(금)
1. 2024 대선/총선 관련
- 아니스, 러닝메이트 된 무하이민과 함께 왈리송오 중 한 명인 수난 암쁠(Sunan Ampel) 묘역 참배 순례 (9월 9일, 꼼빠스닷컴)
Tutup "Tour de Wali Songo", Anies-Cak Imin Ziarahi Makam Sunan Ampel
Rangkaian Tour de Wali Songo dilakukan di Tuban, Gresik, dan Surabaya.
surabaya.kompas.com
- 야권 정당연합인 ‘통합을 위한 변화연대’에서 이번에 국민각성당(PKB)이 들어오고 민주당이 빠지면서 정당연합 이름을 ‘통합을 위한 지속적 개혁연대’로 변경하자는 의견에 대해 '변화'라는 단어는 반드시 유지하자는 아니스 (9월 9일, CNN인도네시아)
Anies soal Usul Ganti Nama Koalisi: Perubahan itu Aspirasi Masyarakat
Politikus Anies Baswedan mengakui nama koalisi pendukungnya di Pilpres 2024 masih sama.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아 선관위가 2024 대선 앞두고 정부통령 후보등록기간을 당초 11월 마감에서 2023년 10월 10~16일로 앞당기는 것을 제안함. (9월 10일, 꼼빠스닷컴)
KPU Jelaskan Alasan Majukan Jadwal Pendaftaran Capres-Cawapres, Sesuaikan dengan UU Pemilu Baru
KPU majukan jadwal pendaftaran capres-cawapres untuk sesuaikan dengan aturan di UU Pemilu yang baru. Jika tidak masa kampanye bisa kurang dari 75 hari
nasional.kompas.com
- 2024 대선 관련해 후보등록 시기를 앞당기고 등록기간을 일주일로 줄이려는 선관위의 의도를 추정해 본 기사 (9월 10일, 자카르타포스트)
KPU plans earlier, shorter registration for presidential candidates
The election body is planning to move the registration deadline for presidential and vice-presidential candidates to mid-October from late November, a change that could require political parties to rush their nomination decisions.
www.thejakartapost.com
- 케네디 무슬림 연구소 여론조사 결과 에릭 토히르가 쁘라보워 러닝메이트로 가장 적합하다고 나타남 (9월 10일, 안타라뉴스)
Survei: Erick Thohir paling potensial dampingi Prabowo di Pilpres 2024
Peneliti Polling Institute Kennedy Muslim mengatakan nama Menteri BUMN Erick Thohir menjadi kandidat paling potensial dampingi Prabowo Subianto sebagai bakal ...
www.antaranews.com
- 아잔 비디오에 등장한 간자르, 정체성정치라는 비난 받는 중 (9월 10일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/09/10/ganjar-criticized-for-adzan-video.html
Ganjar criticized for 'adzan' video
Presidential hopeful Ganjar Pranowo recently raised the specter of identity politics ahead of next year’s election after appearing in a video of the adzan (call to prayer) broadcast on two major television channels.
www.thejakartapost.com
- 소속정당인 골카르당이 쁘라보워 지지로 돌아섰으나 투쟁민주당 간자르의 러닝메이트 후보 제안받은 리드완 까밀 전 서부자바 주지사 (9월 10일, 자카르타포스트)
Ridwan emerges as strong VP candidate for Ganjar
Ridwan Kamil, former West Java governor and a new member of the country’s second-largest party, has gained traction as one of the key contenders being eyed to run alongside Ganjar Pranowo as vice-presidential candidate, despite his party Golkar forming a
www.thejakartapost.com
- 리드완 까밀은 자카르타나 서부자바 주지사로 출마할 것이라며 간자르 러닝메이트설 일축한 골카르당 (9월 11일, 더틱닷컴)
Golkar: Pilpres Tak Ada Perubahan, Rencana RK Jadi Cagub DKI atau Jabar
Partai Golkar merespons Ridwan Kamil (RK) yang masuk radar Cawapres Ganjar. Doli menyebut rencana Partai Golkar untuk RK, yakni maju menjadi gubernur kembali.
news.detik.com
- 현직 장관들이 대선 출마하는 건 좋지만 국가 시설-시스템을 사용하지 말고 유세기간 중 휴가를 내라고 경고한 조코위 대통령 (9월 11일, 꼼빠스닷컴)
Izinkan Menteri Maju Jadi Capres-Cawapres, Jokowi: Yang Penting Tak Pakai Fasilitas Negara
Jokowi tak halangi menteri maju jadi capres-cawapres. Bahkan, tak perlu mundur. Tapi, ia sebut ada aturannya, seperti tidak pakai fasilitas negara
nasional.kompas.com
- 대통령이 현직 장권들이 사임 않고 대선 출마하도록 허용한 것이 결과적으로 장관들에게 선거승리를 위해 직권을 남용할 여지를 만들어준 것이라는 선거감시단체들의 지적 (9월 14일, 자카르타포스트)
Fears of abuse as ministers allowed to campaign 'on leave'
Election observers have raised concerns that allowing ministers to take leave to run and campaign as candidates in the upcoming elections instead of resigning will lead to ethical violations and abuses of power.
www.thejakartapost.com
- 변화연대 탈퇴 후 투쟁민주당과의 동맹 도모하는 민주당. (9월 11일, 자카르타포스트)
Democrats to explore possible alliance with PDI-P
The opposition Democratic Party is seeking to explore its alliance options, particularly with the largest pro-government party, the Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P), ahead of what is expected to be a fast-tracked deadline for the registratio
www.thejakartapost.com
- 10월 중순 대선후보 등록 앞두고 부통령 러닝메이트 선정에 부심하고 있는 간자르와 쁘라보워 (9월 11일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/09/11/parties-scramble-to-lock-coalition-deals.html
Parties scramble to lock coalition deals
Political parties are intensifying talks to finalize their electoral alliances as the deadline for the 2024 presidential election registration draws closer.
www.thejakartapost.com
- 2024 대선에서 NU의 영향력이 강대한 이유 (9월 12일, 자카르타포스트)
Why NU is such a powerful force in 2024 election
Perhaps there is no mass organization more influential during election years than Nahdlatul Ulama (NU), the traditionalist Islamic organization that analysts say could decide the outcome the tight 2024 presidential election.
www.thejakartapost.com
- 복지정의당(PKS)이 계속 지지정당으로 남아 주길 원하는 아니스-무하이민 대선 후보팀. PKS에게 들러리 병풍이 되어 달라는 것인데. (9월 12일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/09/12/anies-muhaimin-hope-to-maintain-pks-backing.html
Anies, Muhaimin hope to maintain PKS backing
Presumptive presidential candidate Anies Baswedan and his running mate Muhaimin Iskandar are hopeful that the Prosperous Justice Party (PKS) will continue to back their candidacy.
www.thejakartapost.com
- 선관위가 대선후보 등록기간을 앞당기고 있는 상황에서 각 정당들은 후보자 선정은 물로 선거구성팀 구성을 서두르는 가운데 전직 장국, 법무장관, 무슬림 학자, 영향력있는 사업가 등을 영입하는 중. (9월 15일, 자카르타포스트)
Parties tap bigwigs to lead presidential campaign teams
Political parties have started putting together teams to help their presumptive presidential candidates in shaping their electoral strategies, with retired generals, a former attorney general, a prominent Muslim scholar, and an influential businessman tapp
www.thejakartapost.com
- 나스뎀당은 국민각성당(PKB)가 합류한 후에도 종전 정당연합 명칭인 '변화연대'(KPP)를 계속 사용하겠다는 입장 (9월 15일, 자카르타포스트)
NasDem alliance sticks with ‘Coalition for Change’ despite PKB addition
The PKB previously proposed renaming the alliance the "Coalition of Continuous Renewal," arguing that Muhaimin would ensure the "continuation" of Jokowi's policies, while Anies would represent the "renewal" of the President's programs.
www.thejakartapost.com
- 어린이와 임산부를 위한 무료 급식, 오토바이 운전자를 위한 무상 연료제공, 교사를 위한 높은 급여(최대 3천만 루피아) 등 대체로 비현실적인 대선공약을 남발하고 있는 유력 대선주자들 (9월 15일, 자카르타포스트)
Presidential hopefuls offer populist promises
With sectarian politics expected to be less prominent in the campaign season given that all the presumptive nominees are mainly backed by pro-government parties, the election is now looking to become a battle of populist ideas.
www.thejakartapost.com
- SMRC 여론조사에 따르면 간자르-리드완까밀 팀이 실현될 경우 쁘라보워-에릭토히르, 아니스-무하이민 팀을 압도하는 것으로 나타남 (9월 15일, 꼼빠스닷컴)
Survei SMRC: Ganjar-Ridwan Kamil Unggul, Kalahkan Prabowo-Erick dan Anies-Cak Imin
Di urutan kedua, pasangan Prabowo-Erick Thohir mengantongi 31,7 persen.
nasional.kompas.com
2. 정부, 정치, 외교
- 조코위 대통령은 마약 남용에 대한 단호한 법집행과 마약사건에 연루된 법집행관(경찰관)들을 엄중히 처벌하라고 요구함 (9월 11일, 더틱닷컴)
Jokowi Ungkap Banyak Oknum Penegak Hukum Terlibat Narkoba: Tindak Tegas
Presiden Jokowi meminta penegakan hukum terhadap penyalahgunaan narkoba dilakukan dengan tegas dan memberikan efek jera.
news.detik.com
- 349조 루피아 이상거래 관련 재무부 직원 8명 해고 확인 (9월 11일, CNN인도네시아)
8 Pegawai Kemenkeu Dipecat Buntut Kasus Cuci Uang Rp349 T
Satgas Tindak Pidana Pencucian Uang (TPPU) menyebut pihaknya masih terus mendalami transaksi janggal pegawai Kemenkeu senilai Rp349 triliun.
www.cnnindonesia.com
- 자카르타-반둥 고속철 확장 프로젝트 참여에 소극적인 일본. 그 이유는 중국 고속철에 자기들 기술 접합하지 않겠다는 것. (9월 12일, 자카르타포스트)
Japan reluctant to join high-speed rail project, citing need to protect its ‘brand’
Japan appears less than keen to join a project to extend the Jakarta-Bandung high-speed rail (HSR) link to Surabaya, East Java, citing concerns about technical compatibility and possible damage to the “brand” of Japan.
www.thejakartapost.com
- 수혜가족들(KPM)이 3개월 간 매월 10킬로그램 쌀 지원받을 수 있게 하겠다는 조코위 대통령 (9월 12일, 꼼빠스닷컴)
Jokowi Sebut Warga Bakal Dapat Beras 10 Kg Per Bulan Selama 3 Bulan ke Depan
Bantuan ini diberikan sebagai upaya pemerintah membantu masyarakat yang terkena dampak kenaikan harga beras.
nasional.kompas.com
- 조코위 대통령, 한국과 중국이 전기차 생태계 구축을 도울 것이라고 주장 (9월 7일, CNN인도네시아)
Jokowi Klaim China-Korsel Dukung RI Bangun Ekosistem Kendaraan Listrik
Presiden Joko Widodo (Jokowi) mengklaim China, Jepang, dan Korea Selatan sepakat untuk mendukung pengembangan industri kendaraan listrik (EV) di Indonesia.
www.cnnindonesia.com
- 줄키플리 하산 무역부장관겸 PAN 당대표가 7월 당시 한 행사에서 주민들에게 5만 루피아씩 배포하는 모습이 찍힌 동영상에 대해 KPK가 이를 비난. 명백한 증거가 있는데 경찰이나 KPK는 왜줄하스를 체포하지 않을까? (9월 12일, 꼼빠스닷컴)
Zulkifli Hasan Terekam Bagi Uang "Gocapan", KPK: Antikorupsi Tak Menebar Uang untuk Raup Suara
Aksi Zulkifli Hasan itu diabadikan dalam video yang tersebar di media sosial TikTok 10 Juli lalu dengan judul “Pan Pan Pan bagi Gocapan'.
nasional.kompas.com
- 스리 물야니 장관, 신수도로 이전하면 자카르타의 위상은 특별시가 될 것이라고 설명 (9월 13일, 꼼빠스닷컴)
Ibu Kota Negara Pindah ke IKN, Sri Mulyani: Status Jakarta Berubah Menjadi Daerah Khusus
Pemerintah berencana tetap menjadikan DKI Jakarta sebagai daerah berstatus daerah khusus meskipun Ibu Kota Indonesia akan pindah ke IKN.
money.kompas.com
- 9월 8일(금), 아리핀 타스리프 에너지광물자원부 장관이 싱가포르 통상산업부 제2장관 탄시렝(Tan See Leng)과 재생에너지전력 수출의 양해각서(MOU) 체결. 이제 인니 재생에너지가 싱가포르에 판매될 예정 (9월 15일, 자카르타포스트)
Export to Singapore could let sun shine on solar power firms
Indonesia is moving closer to selling electricity to the neighboring city state, but analysts still see challenges related to clearing and manufacturing.
www.thejakartapost.com
3. 자카르타 및 수도권, 신수도, 지자체
- 산불로 깔리만탄, 수마트라 심한 연무 발생 (9월 9일, 자카르타포스트)
Haze blankets cities in Kalimantan, Sumatra as fires rage
Thick haze has blanketed parts of Sumatra and Kalimantan as fires continue to rage, in part due to El Niño, and affected regions have started imposing measures to anticipate related health impacts, including a mask mandate for schools.
www.thejakartapost.com
- 인니 정부, 전략-방위적 목적에서 남중국해 경계에 있는 나투나 군과 아남바스 군을 주로 승격하자는 담론이 리아우 주정부로부터 솔솔 나오고 있는 상황 (9월 9일, 꼼빠스닷컴)
Natuna-Anambas Diusulkan Jadi Provinsi Baru, Kepentingan Strategis Nasional Jadi Pertimbangan Utama
Pembentukan Provinsi Natuna-Anambas diusulkan terkait kepentingan strategis nasional yang ada di perbatasan Indonesia.
www.kompas.com
- 리아우 제도의 렘빵 섬 주민들은 지난주 이 섬을 새로운 경제 허브로 개발하려는 계획에 반대하는 사위 중 진압에 나선 군경과 충돌 (9월 10일, 자카르타포스트)
Riau Islands residents clash with police, military against plans for new eco-city
Residents of Rempang Island in Riau Islands province clashed last week with security forces in a demonstration against plans to develop the island into a new economic hub, which necessitates the eviction of hundreds of families from their homes before the
www.thejakartapost.com
- 인도네시아 경찰이 9월 12일(화) 수십억 달러 규모의 중국 유리 공장을 건설하기 위해 리아우 제도 렘빵 섬 주민 수천 명을 이주시키려는 계획에 항의하던 시위대를 진압하면서 폭력 혐의로 주민 43명을 체포 (9월 13일, 자카르타포스트)
Police arrest 43 after riot over China-backed Rempang city project
Some of the nearly 1,000 people who took part in Monday’s protest in Batam city threw rocks, bottles and other objects at security personnel, authorities said.
www.thejakartapost.com
- 리아우주 렘빵 지역 중국주도 에코시티 프로젝트에 무함마디야도 주민들 반대시위에 가세해 동조. (9월 13일, CNN인도네시아)
Muhammadiyah Desak PSN Rempang Eco-City Dicabut: Sangat Bermasalah
Muhammadiyah menegaskan proyek Rempang Eco City tidak pernah dikonsultasikan secara bermakna kepada masyarakat yang akan terdampak.
www.cnnindonesia.com
- 렝빵섬 소요에 대해 조코위 대통령은 소통부족 때문이라며 진화에 나섰지만 이 문제는 중국 유리업체가 개입되어 있어 중국기업에게 특혜를 주려고 자국민 핍박하는 모양새 (9월 14일, 자카르타포스트)
Jokowi downplays Rempang riot as miscommunication
President Joko “Jokowi” Widodo has described local opposition to plans to develop a new eco-city project on Rempang Island, in Riau Islands, as a case of miscommunication, as he promised to send Investment Minister Bahlil Lahadalia to resolve the issue
www.thejakartapost.com
- 인니 당국, 경찰 400명 렘빵 섬에 추가 배치. 이게 소통을 위한 조치? (9월 14일, CNN인도네시아)
Polri Kirim 400 Personel Tambahan Buntut Kericuhan Pulau Rempang
Polri mengirim personel tambahan ke wilayah Rempang, Batam, buntut kericuhan yang terjadi di wilayah tersebut terkait proyek Rempang Eco City.
www.cnnindonesia.com
- 배기가스 단속에서 불합격해도 범칙금 부과하지 않는다고 말한 헤루 주지사 직무대행 (9월 11일, 더틱닷컴)
Respons Heru Budi soal Kendaraan Gagal Uji Emisi Tak Lagi Ditilang
Pj Gubernur DKI Heru Budi merespons perubahan sistem penindakan yang tak lagi memberlakukan sanksi tilang bagi kendaraan tak lolos alias gagal uji emisi.
news.detik.com
- DKI 자카르타 환경청의 데이터에 따르면 2023년 8월 배기가스 테스트를 받은 오토바이는 13,831대, 자동차는 64,361대. 배기가스단속 및 벌금부과하던 9월 1일-11일 사이에는 검사차량이 더욱 획기적으로 늘어 자카르타 주정부 환경국은 배기가스단속 벌금부과 중단 방침을 아쉬워하는 뉘앙스. (9월 11일, 꼼빠스닷컴)
Beda dengan Polisi, Pemprov DKI Klaim Tilang Uji Emisi Efektif
Masyarakat dianggap mulai terdorong untuk merawat dan menguji emisi kendaraannya agar tidak menimbulkan polusi.
megapolitan.kompas.com
- 경찰은 배기가스 단속 및 벌금부과 중단 결정의 이유가 시민들에게 부담을 주고 정체를 일으키기 때문이라고 설명. 바로 며칠 전엔 대기오염 감축효과가 없기 때문이라더니 (9월 13일, 꼼빠스닷컴)
- 다양한 개선노력에도 불구하고 자카르타 대기질이 나아지지 않자 자카르타 당국은 공무원들의 재택근무와 고층건물에서의 물분사를 확대할 예정 (9월 11일, 자카르타포스트)
Jakarta to extend remote working as air quality fails to improve
Jakarta is planning to extend remote working for public employees and ramp up water misting from tall buildings as the city's air quality has not improved despite various efforts to curb air pollution.
www.thejakartapost.com
- 자카르타 두꾸 아따스(Dukuh Atas) 지역 초현대식 육교, 교통부장관과 자카르타 주지사 대행이 개통식 참가 (9월 13일, CNN인도네시아)
Menhub & Heru Budi Resmikan JPM Dukuh Atas, Dibangun Tanpa APBN-APBD
JPM Dukuh Atas diresmikan pada Rabu ini. Pembangunannya diklaim tak pakai APBD ataupun APBN.
www.cnnindonesia.com
- 한때 장승처럼 재앙을 쫓는 존재였다가 이젠 자카르타 빈민들의 생계수단이 된 온델온델. (9월 10일, 안타라뉴스)
Ondel-ondel, dahulu penolak bala kini penyambung asa
Siapa yang tak tahu ondel-ondel? Kini, boneka raksasa unik itu sudah banyak ditemui di acara-acara kebudayaan Betawi, hari ulang tahun Jakarta, penghias ...
www.antaranews.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 찌깜뻭 방면 MBZ 톨에서 군인이 운전하던 승용차가 역주행하다 사고를 내고 체포됨 (9월 9일, 꼼빠스닷컴)
Kecelakaan Beruntun di Tol MBZ akibat Mobil Lawan Arus, Pengemudinya Anggota TNI
Polisi menangkap pengemudi mobil lawan arus yang menyebabkan kecelakaan di Tol MBZ. Pengemudi itu disebut anggota TNI.
megapolitan.kompas.com
- 열악한 군형무소 개선에 대해 거부한 유도 통합군사령관은 수감자들이 절대 안락함을 느끼지 못하도록 해야 한다고 주장. 그럼 수감자 인권은? (9월 12일, CNN인도네시아)
Panglima TNI Tolak Perbaiki Lapas Militer: Kalau Perlu Campur Ayam
Panglima TNI Laksamana Yudo Margono menolak usulan memperbaiki lembaga pemasyarakatan militer (Lemasmil) agar narapidana merasa jera.
www.cnnindonesia.com
- 아직도 파푸아에선 수시에어 뉴질랜드 조종사 석방 놓고 군과 반군이 밀땅. 군은 몸값 200억 루피아 못준다는 입장 (9월 13일, 꼼빠스닷컴)
TNI: Tak Ada Kompensasi Rp 20 Miliar untuk Bebaskan Pilot Susi Air
Pangdam Cenderawasih Mayjen TNI Izak Pangemanan menyatakan tidak pernah ada kompensasi Rp 20 miliar untuk membebaskan pilot Philips.
regional.kompas.com
- 통합군사령관과 육군참모총장이 12월에 동시 정년 도래. 연임 또는 후임자의 문제 (9월 13일, CNN인도네시아)
Komisi I DPR Akui Ada Opsi Perpanjangan Jabatan KSAD dan Panglima TNI
Ketua Komisi I DPR Meutya Hafid menyebut opsi perpanjangan masa jabatan Panglima TNI dan KSAD diserahkan ke pemerintah untuk dikaji.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아, 영국제 잠수함구조선을 1억 달러에 구매계약. 쁘라보워는 미국과 유럽에서 전투기와 헬기, 전함 등 수십억 불 상당의 무기를 대량 구매하면서 정작 한국의 전투기 개발 프로젝트 분담금은 내지 않고 있는 상황 (9월 14일, 자카르타포스트)
Indonesia buys UK submarine rescue vessel in $100 million deal
The deal between a company appointed as the defence ministry's partner, PT BTI Indo Tekno, vessel producer Submarine Manufacturing & Products Ltd and Houlder Ltd was signed on Tuesday on the sidelines of a defence expo in London.
www.thejakartapost.com
5. 경제, 사회, 종교, 교육,
- 토지소유권 소송 승리한 국무부가 해당 토지 HGB 만료시키고 토지와 그 위에 지어진 술탄호텔을 이양받기로 함. 당국이 허가 연장해 주지 않으면 성업하는 호텔 넘겨주고 손 털고 나와야 하는 선례가 됨 (9월 8일, CNN인도네시아)
Kapolri Siap Kawal Pengambilan Hotel Sultan dari Pontjo Sutowo
Kapolri Jenderal Listyo Sigit menegaskan pemerintah sudah menang dalam gugatan perdata melawan Pontjo Sutowo selaku pemilik PT Indobuildco.
www.cnnindonesia.com
- 숨바섬에도 또 다시 발생한 보쌈결혼문화 현장 비디오가 유튜브로 퍼짐. 가담자 일부 경찰이 검거. 숨바 문화 전문가는 이런 행위는 일부 주민들의 일탈일 뿐 해당 지역 전통문화 아니라고 주장 (9월 9일, 꼼빠스닷컴)
Budayawan Sumba Sebut Kawin Tangkap yang Videonya Viral adalah Penyimpangan Budaya
Pemerhati budaya Pater Robert Ramone mengatakan, kawin tangkap bukanlah budaya orang Sumba.
regional.kompas.com
- 뜨갈의 한 주민이 원숭이 잡으러 갔다가 꾼띨아낙 웃음소리를 녹음했다고 주장 (9월 10일, 더틱닷컴)
Lagi Berburu Monyet, Warga Tegal Rekam Jelas Suara Kuntilanak
Sedang viral di media sosial, video warga Tegal yang sedang berburu monyet meresahkan malah merekam suara Kuntilanak dengan jelas.
travel.detik.com
- 협동조합중소기업부 떼뗀 마스두키 장관은 틱톡이 장기적으로 인니 중소기업이 e-커머스를 독점해 결과적으로 인니 중소기업을 위협할 것이라는 우려를 밝힘 (9월 11일, 자카르타포스트)
Minister Teten worries TikTok may become 'monopoly' in Indonesia
The cooperatives and SMEs minister has raised fears over TikTok expanding into digital sectors beyond video sharing and potentially threaten the country's small businesses, which form the backbone of the national economy.
www.thejakartapost.com
- 틱톡이 e-커머스 독점해 중소기업들을 위협한다는 중소기업부 장관 지적에 대해 틱톡이 반발하는 가운데 사업경쟁감독위원회(KPPU)는 틱톡의 사업방식이 e-커머스의 일반적인 특징일 뿐이라며 틱톡 손을 들어줌 (9월 14일, 자카르타포스트)
Antitrust body sees no monopolistic practices by TikTok
TikTok has rejected claims by a government minister that it poses a threat to small enterprises or business competition in general, while the country’s antitrust body says it sees nothing wrong in what the platform is doing, but will continue to closely
www.thejakartapost.com
- 인니 정부는 기독교 명절 언급할 때 사용하던 예수의 이슬람식 이름 이사 알마시 대신 예수스 크리스투스를 사용하기로 함. 무슬림에겐 예수가 알마시(메시아)가 아니고 기독교인들은 예수를 이슬람식으로 부르는 게 싫은 상황에서 수십 년 만에 나온 해법 (9월 12일, 자카르타포스트)
Govt to no longer use ‘Isa Al-Masih’ for Christian holidays
The government will no longer use the term Isa Al-Masih when referring to Christian holidays, ending decades of state policy to refer to Jesus Christ, a key figure in the Christian faith that is professed by millions of Indonesians, by his Islamic name.
www.thejakartapost.com
- 조코위 대통령, 9월 13일 자카르타-반둥 고속철 시승 (9월 13일, 꼼빠스닷컴)
Jokowi: Kereta Cepat Jakarta-Bandung Nyaman, Kecepatan 350 Km Per Jam Tidak Terasa Sama Sekali
Jokowi pagi ini menjajal Kereta Cepat Jakarta-Bandung (KCJB) bersama sejumlah menteri dan selebritas.
money.kompas.com
- 9월 4일-7일 기간에 7.5조 루피아 상당의 외국자본이 국채매각 방식으로 유출되었다고 밝힌 인니 중앙은행. (9월 8일, CNN인도네시아)
Modal Asing Terbang Rp7,5 T dari RI dalam Sepekan
Bank Indonesia (BI) menyebut aliran modal asing Rp7,57 triliun keluar dari Indonesia dalam sepekan ini, yakni pada 4 September hingga 7 September 2023.
www.cnnindonesia.com
- 조코위 대통령, 롯데 케미칼이 60조 루피아 투자하여 건설하고 있는 찔레곤의 다운스트림 공장 방문. 2025년 완공 예정 (9월 12일, CNN인도네시아)
Jokowi Tinjau Pabrik Hilirisasi Lotte Bernilai Rp60 T di Cilegon
Presiden Jokowi mengunjungi pabrik hilirisasi PT Lotte Chemical Indonesia di Cilegon, Banten pada Selasa (12/9). Pabrik itu bernilai investasi Rp60 triliun.
www.cnnindonesia.com
6. 사건 사고
- 자금세탁혐의로 KPK 수배를 받아온 디토 마헨드라 검거. 정작 범죄혐의는 불법무기소지. 실제로 다수의 실탄 총기들을 압수함 (9월 8일, 더틱닷컴)
https://news.detik.com/berita/d-6920010/bareskrim-polri-tangkap-dito-mahendra
Bareskrim Polri Tangkap Dito Mahendra!
Direktorat Tindak Pidana Umum (Dittipidum) Bareskrim Polri menangkap tersangka kasus senjata api ilegal, Dito Mahendra.
news.detik.com
- 프리웨딩 사진사가 촉발한 브로모 국립공원 화재 진행상황. 며칠째 블길이 잡히지 않는 중 (9월 8일, 자카르타포스트)
Flares from photoshoot trigger second Bromo wildfire in a week
Police have named a suspect for allegedly causing the fire that burned the savanna at Mount Bromo in East Java on Thursday.
www.thejakartapost.com
- 프리웨딩 사진사 측이 일으킨 브로모 국립공원 화재피해가 274 헥타르로 확대됨. (9월 8일, CNN인도네시아)
Karhutla Bromo Imbas Flare Belum Padam, 274 Hektare Lahan Terdampak
Kebakaran hutan dan lahan (karhutla) di Bukit Teletubbies Gunung Bromo belum padam hingga Jumat (8/9) sore. Luas lahan terdampak mencapai 274 hektare.
www.cnnindonesia.com
- 브로모 국립공원 화재 5일차, 더욱 커지는 피해현황 (9월 11일, 꼼빠스닷컴)
Hari Ke-5 Kebakaran Bromo Semakin Meluas, Muncul Tornado Api dan Akses Wisata Ditutup Total
Sudah memasuki hari kelima kebakaran terjadi di kawasan Taman Nasional Bromo Tengger Semeru usai insiden flare prewedding sejak Rabu (6/9/2023).
regional.kompas.com
- 람뿡 해안에서 9월 6일 머리와 팔다리 잘린 시신 4구 발견. 경찰이 신원파악 중. 인도네시아에 잔혹한 마피아 조직이 암약하고 있다는 증거? (9월 9일, 꼼빠스닷컴)
Misteri Penemuan 4 Jenazah Tanpa Kepala, Tangan, dan Kaki di Lampung...
Polisi masih belum bisa menyimpulkan penyebab kematian dari empat jenazah sebelum hasil otopsi rumah sakit keluar.
regional.kompas.com
- 광섬유 케이블 관련한 교통사고가 계속 발생하는 중. 반둥에서 한 오토바이 운전자가 광섬유 케이블에 감겨 숨진 사건에 대해 경찰이 철저한 수사를 약속 (9월 10일, 꼼빠스닷컴)
Polisi Pastikan Asuransi Korban Kecelakaan akibat Fiber Optik di Bandung Ditangani Serius
Polisi memastikan korban kecelakaan akibat kabel menjuntai di Kabupaten Bandung yang tewas mendapatkan pemenuhan asuransi.
bandung.kompas.com
- 자카르타에서 9월 7일-10일 기간 중 벌어진 7건의 패싸움으로 수십 명의 학생들이 체포됨 (9월 11일, 꼼빠스닷컴)
Ada 7 Tawuran di Jaksel dalam 3 Hari, Puluhan Pelajar Ditangkap
Polisi juga turut menyita belasan senjata mulai dari celurit, panah, parang, gergaji, hingga stik golf.
megapolitan.kompas.com
- 남부 자카르타에서 연간 120개의 포르노 비디오 제작해 5억 루피아를 벌었다는 일당 검거 (9월 11일, 꼼빠스닷컴)
Rumah Produksi Film Dewasa di Jaksel Hasilkan Ratusan Video, Raup Rp 500 Juta dalam Setahun
Polisi mengungkap ada ratusan video yang dihasilkan selama satu tahun oleh rumah produksi film dewasa di Jakarta Selatan.
megapolitan.kompas.com
- 모자가 백골로 발견된 데뽁 주택에서 비관하는 내용의 편지 두 통 발견. 경찰이 이를 굳이 유서라고 표현하지 않은 이유는? (9월 11일, CNN인도네시아)
Kasus Kerangka Ibu-Anak di Depok, Polisi Temukan 2 Surat Isi Curhatan
Penyidik polisi menemukan 2 pucuk surat berisi curhatan korban. Surat didalami tim psikologi forensik.
www.cnnindonesia.com
- 인니 경찰, 51조 루피아 규모의 역대 최대 마약범죄조직 검거 (9월 13일, 꼼빠스닷컴)
Terungkapnya Sindikat Narkoba Terbesar, "Master Mind" Fredy Pratama yang Buron, Peran "Ratu Narkoba", hingga Rp 10,5 T Aset Disi
Jaringan Fredy Pratama merupakan sindikat kasus narkoba terbesar se-Indonesia.
nasional.kompas.com
- 리스티요 경찰청장은 프레디 쁘라타마의 국제 마약밀매조직에 연루된 남부 람뿡 경찰서 마약수사과장에 대한 엄중 처벌을 약속함. (9월 14일, 꼼빠스닷컴)
https://nasional.kompas.com/read/2023/09/14/13585621/kapolri-pastikan-tindak-tegas-eks-kasat-narkoba-lampung-selatan-yang-jadi
Kapolri Pastikan Tindak Tegas Eks Kasat Narkoba Lampung Selatan yang Jadi Kurir Sindikat Fredy Pratama
Kapolri memastikan akan menindak AKP AG yang diduga menjadi kurir narkoba anggota sindikat Fredy Pratama.
nasional.kompas.com
- 가정폭력(KDRT)를 신고한 찌까랑의 젊은 여성(24)이 결국 25세의 남편에게 살해되자 가정폭력 신고자가 이미 화해했다고 통보해도 경찰이 최초 신고에 대한 수사를 중단해서는 안된다는 지적이 나오는 중. 최근 가정폭력과 관련 기사들이 증가하는 추세 (9월 14일, 꼼빠스닷컴)
Polisi Tak Boleh Hentikan Proses Hukum KDRT meski Korban Mengaku Sudah Rukun
Seharusnya polisi tetap melanjutkan perkara penganiayaan yang dialami Mega karena kekerasan itu pidana umum yang tidak bisa dihentikan.
megapolitan.kompas.com
- 자카르타 남부 스망기 지역의 한 호텔에서 난교 파티를 벌이던 4명 체포. 그들로부터 회원수 100명 규모의 SNS 클럽/신디케이트의 존재를 확인 (9월 13일, 더틱닷컴)
Sindikat Tersangka Pesta Orgy di Jaksel Punya 100 Member di Medsos
Polisi menyebut empat tersangka yang ditangkap dalam kasus pesta orgy di hotel kawasan Semanggi, Jakarta Selatan, merupakan sindikat.
www.detik.com
7. 문화, 관광, 연예
- 9월 9일(토) 안효섭, 카사블랑카 몰에서 현지 팬미팅 (9월 9일, 꼼빠스닷컴)
Gelar Fan Meeting di Jakarta, Ahn Hyo Seop Ingin Temui Penggemar Indonesia
Aktor Ahn Hyo Seop mengaku sangat ingin bertemu penggemarnya di Indonesia.
www.kompas.com
8. 유용한 정보
- 중부 자카르타 탐린나인 콤플렉스(Thamrin Nine Complex) 지역에 위치한 오토그래프 타워(Autograph Tower)가 385미터로 인도네시아 기록박물관(Muri)에 인도네시아에서 가장 높은 고층 빌딩으로 기록됨. 두 번째는 288미터의 가마 타워(Gama Tower). (9월 9일, 꼼빠스닷컴)
Autograph Tower Catat Rekor Baru Muri, Gedung Tertinggi di Indonesia
Untuk diketahui, Autograph Tower mengangkasa 385 meter (angka yang diakui Council on Tall Buildings and Urban Habitat 382,9 meter).
www.kompas.com
- 수디르만 장군이 독립전쟁 당시 전군사령관으로 선출되던 과정 (9월 11일, 더틱닷컴)
Cerita Terpilihnya Soedirman Jadi Panglima Besar hingga Dilantik Bung Karno
Soedirman terpilih menjadi Panglima Besar Tentara Keamanan Rakyat (TKR) pada usia 29 tahun.
news.detik.com
- BCA는 잔고 없고 1년 이상 휴면상태인 계좌들을 2023년 11월 1일부터 자동 폐쇄할 방침. (9월 11일, 꼼빠스닷컴)
Mulai 1 November, Ini Aturan Penutupan Rekening BCA secara Otomatis
Bank BCA akan memberlakukan kebijakan baru mulai 1 November 2023, terkait perubahan jangka waktu penutupan rekening secara otomatis.
money.kompas.com
(이상)
'기록' 카테고리의 다른 글
| 인도네시아 도착비자 규정 최신판 (2023. 9. 26) (0) | 2023.09.26 |
|---|---|
| 인도네시아 주간 이슈 (2023년 9월 셋째 주) (0) | 2023.09.24 |
| 인도네시아 주간이슈 (2023년 9월 첫째 주) (0) | 2023.09.10 |
| 굥로 (0) | 2023.09.05 |
| 가룻군 투자설명회 상황 (0) | 2023.08.27 |