2023. 9. 16(토)~9월 22일(금)
1. 2024 대선/총선 관련
- 복지정의당(PKS)은 결국 기존 정당연합 떠나지 않고 아니스-무하이민 후보팀 지지하기로 공식 선언 (9월 15일, 꼼빠스닷컴)
PKS Sepakat Usung Anies-Cak Imin untuk Pilpres 2024
'Memutuskan Bapak Abdul Muhaimin Iskandar sebagai bakal calon wakil presiden Republik Indonesia mendampingi Bapak Anies Rasyid Baswedan'.
nasional.kompas.com
- 리드완 까밀의 간자르 부통령 러닝메이트설이 계속 흘러나오는 가운데 골카르당은 쁘라보워가 리드완 까밀에게 서부자바 주지사 재선출마에 집중하라 조언했다고 전언 (9월 16일, 더틱닷컴)
Golkar Ungkap Prabowo Sampaikan ke Ridwan Kamil Fokus di Jabar Saja
Dalam pertemuan itu, Golkar menyebut Prabowo sempat menyampaikan saran kepada Ridwan Kamil untuk fokus di Jawa Barat saja
news.detik.com
- 민주당, 9월 17일(일) 언론 브리핑에서 친프라보워 수비안토 동맹에 합류한다고 공식 발표. (9월 17일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/09/17/democrats-throw-support-behind-prabowo.html
Democrats throw support behind Prabowo
The chances of the creation of an alternative electoral alliance backing a fourth pair of presidential and vice-presidential candidates for the 2024 election disappeared on Sunday after the Democratic Party officially announced that it was joining the pro-
www.thejakartapost.com
- 리드완 까밀과 AHY는 이미 간자르 러닝메이트 후보에서 제외되었다고 발표한 뿌안. 상기 두 사람이 속한 당은 이미 쁘라보워 지지로 선회한 상태 (9월 18일, CNN인도네시아)
Puan Sebut Ridwan Kamil & AHY Sudah Tak Mungkin Jadi Cawapres Ganjar
Menurut Puan Maharani, Ridwan Kamil dan AHY tak mungkin lagi mendampingi Ganjar karena Golkar dan Demokrat mendukung Prabowo.
www.cnnindonesia.com
- 간자르가 인니에 넘처나는 중국인 노동자들에 대해 인니 인력이 충분한 역량이 되어 교체할 수 있다면 중국인들을 본국에 돌려보낼 것이라 발언. 즉 우선 인니 노동력의 역량이 아직 기준에 미치지 못함을 인정하는 말로 들림 (9월 18일, CNN인도네시아)
Ganjar soal Seruan Usir TKA China: Kamu Bisa Gantikan Enggak?
Ganjar mengaku tak ingin bertele-tele membicarakan masalah tenaga kerja asing asal China yang masuk RI jika tak ada orang yang bisa menggantikan mereka.
www.cnnindonesia.com
- KIB의 두 정당을 흡수하고 민주당까지 붙은 쁘라보워 측이 새로 명명한 선진인도네시아연대(KIM)는 비록 이슬람정당인 PKB가 떨어져 나갔지만 국민수권당(PAN)이 여전히 무슬림들을 대변하고 있어 문제없다고 강조 (9월 18일, 꼼빠스닷컴)
Demokrat Gabung KIM, PAN Bicara Klaim Wakili Wajah Keberagaman Indonesia
Hal ini karena Koalisi Indonesia Maju disebut mewakili beberapa prinsip dan ideologi partao yang religius hingga nasionalis.
nasional.kompas.com
- NU와 동부자바 인사들은 그린드라당이 PKB의 복귀를 삼고초려해야 할 것이라고 촉구. 쁘라보워 측의 무슬림 대표성이 희박하다는 인식에 기초 (9월 18일, 꼼빠스닷컴)
Klaim Banyak Tokoh NU dan Jawa Timur Gabung, Gerindra Persilakan PKB Kembali Merapat
Andre mengatakan, Gerindra dan Prabowo sangat fokus untuk bisa memenangi Jawa Timur dalam Pilpres 2024.
nasional.kompas.com
- 아니스와 손잡은 무하이민 PKB 당대표가 선거승리팀에 영입하겠다는 제안을 받은 유명 언론인 나즈와 시합은 2024 선거에서 자신은 어디에도 속할 의사가 없음을 밝힘 (9월 18일, 꼼빠스닷컴)
Dinominasikan Pimpin Timses Anies-Muhaimin, Najwa Shihab: Saya Takkan Terlibat, Tetap Independen
Najwa mengaku belum pernah berkomunikasi mengenai hal ini dengan pihak mana pun, termasuk PKB.
nasional.kompas.com
- UI 대학생이 간자르에게 던진 질문. 국민을 위해 일할 것인가? 아니면 메가와티의 꼭두각시가 될 것인가? (9월 18일, 꼼빠스닷컴)
Mahasiswa UI ke Ganjar: Jika Terpilih, Bapak Jadi Petugas Rakyat atau Boneka Megawati?
“Jujur saja saya mengagumi Bapak, merasa kecewa, ternyata Bapak yang diharapkan sebagai petugas rakyat, ternyata petugas partai,” ujarnya.
nasional.kompas.com
- 2024 대선 앞두고 조코위에게 밀착한 NU (9월 18일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/09/18/nu-stays-close-to-jokowi-as-election-nears.html
NU stays close to Jokowi as election nears
The Nahdlatul Ulama (NU) establishment has reaffirmed its support for President Joko “Jokowi” Widodo ahead of the 2024 presidential election, saying that the Islamic organization would “never be too far away” from the nationalist leader.
www.thejakartapost.com
- 각 대선후보들의 자산과 유세비용조달 능력 평가 및 분석 (9월 20일, 꼼빠스닷컴)
Saat Anies, Ganjar, Prabowo Dicecar soal Harta dan Persiapan Dana Kampanye...
Bakal capres Anies Baswedan, Ganjar Pranowo, dan Prabowo Subianto memaparkan pandangan masing-masing soal sumber dana kampanye Pilpres.
nasional.kompas.com
- 인도네시아 선관위는 2024 선거 재외국민 선거는 2024년 2월 9-11일 사이에 진행하는 것으로 계획 (9월 20일, 꼼빠스닷컴)
- 선관위, 2024 대선 후보등록 10월 19일-25일로 앞당긴 일정 발표 (9월 20일, 자카르타포스트)
Registration deadline for presidential candidates moved earlier to late October
Political parties may have to rush their decisions on presidential and vice-presidential nominations after policymakers and the KPU agreed to move up the registration deadline to late October from late November.
www.thejakartapost.com
- 여전히 간자르-쁘라보워 조를 꾸려 필승전략 도모하는 투쟁민주당. (9월 21일, 자카르타포스트)
New poll schedule revives two-horse scenario
The idea has now been revived after the General Elections Commission (KPU) officially moved the deadline for presidential election registration from Nov 25 to Oct 25.
www.thejakartapost.com
- 대통령 차남 카에상은 인도네시아연대당(PSI) 입당하는 것 기정사실화. PSI 후보로 데뽁 시장 선거 나갈 듯. 조코위 가문이 투쟁민주당과 거리를 두고 있는 또 하나의 증거 (9월 21일, CNN인도네시아)
Jokowi Ungkap Kaesang Sudah Minta Restu Gabung PSI
Jokowi tak menjelaskan apakah ia merestui Kaesang bergabung dengan PSI. Namun, Jokowi bilang anak-anaknya sudah punya pilihan masing-masing.
www.cnnindonesia.com
2. 정부, 정치, 외교
- 인니 정부, 2014년 공무원법 대체할 세 법안 제출해 공무원 관리 방식에 대대적인 변화를 가져올 계획 (9월 15일, 자카르타포스트)
Govt eyes new law to solve contract civil servant issue
The government is planning to bring in sweeping changes to how state employees are managed through a state civil apparatus (ASN) bill, which it is hoped will provide better welfare for millions of non-permanent employees currently working in government off
www.thejakartapost.com
- 각 당의 내부 정보를 얼마든지 완전히 파악할 수 있다고 한 조코위 대통령의 주장이 정보기관 오용 가능성을 시사하는 민주주의 위해요소라고 우려하는 시민사회. (9월 17일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/09/17/rights-groups-slam-jokowi-for-spying-boast.html
Rights groups slam Jokowi for spying boast
The controversial claim made by President Joko “Jokowi” Widodo that he had complete access to intelligence information concerning the internal affairs of every political party has sparked concerns of a potential abuse of state security agencies for his
www.thejakartapost.com
- 뗴뗀 마스두키 종기부 장관은 최근 방문객들이 크게 줄어든 따나아방 시장의 상황이 판매 플랫폼 디지털화가 늦어졌기 때문이라고 지적. 한편 상인들은 온라인에서 팔리는 물건은 80%가 수입품인데 국산만 파는 따나아방은 풀질이 더 좋지만 가격면에서 수입산에서 경쟁이 되지 않아 현재 따나아방이 경쟁력을 잃은 것이라고 발언 (9월 18일, 꼼빠스닷컴)
Soroti Sepinya Pasar Tanah Abang, Teten: Produk Nasional Kalah...
Teten mengatakan, salah satu penyebabnya adalah produk dalam negeri tak bisa bersaing dengan produk impor yang dijual lebih murah di e-commerce.
money.kompas.com
- 국무회의가 시작되기 전 한 고위 장관이 차관의 목을 졸라 살해했다는 미확인 보도가 SNS를 통해 돌고 있는 것에 대해 조코위 대통령은 사실무근이라고 일축함 (9월 19일, 자카르타포스트)
President Jokowi denies violence in cabinet meeting
Responding to questions from reporters on Tuesday on a trip to a traditional market in Jatinegara, East Jakarta, Jokowi played down the speculation when asked about the alleged violence.
www.thejakartapost.com
- 국무회의에서 목졸랐다는 사건은 쁘라보워가 농업부 차관 목을 졸랐다는 소문으로 구체화 (9월 19일, 꼼빠스닷컴)
Prabowo Bantah Cekik Wamentan, Jokowi Sebut Sekarang Lebih Sabar
Menteri Pertahanan Prabowo Subianto, Selasa (19/9/2023), membantah terkait isu bahwa dirinya menganiaya Wakil Menteri Pertanian Harvick Hasnul Qolbi saat rapat terbatas kabinet.
www.kompas.id
- 쁘라보워는 차관 빰을 때리고 목졸랐다는 루머를 전면 부인 (9월 19일, 꼼빠스닷컴)
Soal Isu "Tampar dan Cekik" Wakil Menteri Kabinet Jokowi, Prabowo: Ketemu Saja Belum sama Wamennya
'Enggak pernah itu. Selalu (bertemu dengan) menterinya (Menteri Pertanian) saya,' tambahnya.
nasional.kompas.com
- 최근 소셜미디어에는 프라보워 수비안토 국방장관이 대통령궁에서 열리는 한정 내각 회의가 시작되기 전에 하빅 하스눌 콜비 농업부 차관의 목을 조르고 때렸다는 확인되지 않은 소문이 돌고 있는데 대통령이 이를 부인 (대략 정리기사 성격) (9월 20일, 자카르타포스트)
Jokowi denies Prabowo resorted to violence in cabinet meeting
President Joko "Jokowi" Widodo has denied allegations widely discussed on social media that a violent incident took place during a policy dispute in a cabinet meeting.
www.thejakartapost.com
- 최근 농업부 차관 목조르고 뺨을 때렸다는 루머(?)에 시달린 쁘라보워가 예전엔 비방이 더 심했다며 적극적으로 자기 변호에 나섬 (9월 21일, 자카르타포스트)
Pemilu Panas, Prabowo Dilanda Rumor Tak Sedap dan Isu Penjegalan Lewat MK
Seolah, ada upaya untuk menghentikan langkah Ketua Umum Partai Gerindra tersebut melaju ke pentas pemilihan.
nasional.kompas.com
- 국제 무역법으로 인해 장기 개발 계획의 상당 부분이 방해받는 가운데, 유엔 지속가능발전목표(SDGs) 정상회담에 참석한 인도네시아 대표단은 현재의 글로벌 질서를 ‘부적합’하다고 낙인 찍었고, 인도네시아 대표단도 차별 종식을 촉구함 (9월 19일, 자카르타포스트)
Indonesia pushes for downstreaming, Global South rights at UN SDGs summit
With much of its long-term development plan hindered by international trade laws, the current global order has been labeled “unfit” by Indonesian delegates at the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) Summit, who also urged for the end of
www.thejakartapost.com
- 정부가 사법 비용과 교도소 과밀화로 인해 회복적 사법 적용을 요구해옴. 하지만 성폭력 피해자들로서는 회복적 사법으로 인해 미흡한 정의구현, 추가피해 가능성 등의 불이익이 발생하고 있다는 연구결과가 나옴. 연구 안해도 알만한 사항인데. (9월 21일, 자카르타포스트)
Restorative justice puts gender violence victims at further risk: Study
More than half of surveyed gender-based violence victims report that they are unsatisfied by the law enforcers' application of restorative justice, a recent Komnas Perempuan study has found.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아 에너지 장관은 목요일 정부가 계약업체들이 투자 유치를 위해 일부 신규 광구에서 지분율 50% 이상을 보유할 수 있도록 석유 및 가스산업의 투자 조건을 개선했다고 밝힘 (9월 21일, 자카르타포스트)
Govt to allow equity over 50 percent for contractors in new oil, gas blocks
Indonesia's energy minister said on Thursday the government had made improvements in its oil and gas terms that would allow contractors to have equity shares of more than 50 percent in some new blocks to attract investment.
www.thejakartapost.com
- 정부 Haskristuti 실무 그룹은 교도소 내 과밀 수용을 줄이기 위해 유죄 판결을 받은 마약 사용자에 대한 대규모 사면 프로그램과 세계에서 가장 엄격한 마약법 개정을 권고. 하지만 운동가들은 마약범들에게 사면보다 치료해 줄 것을 요구 (9월 21일, 자카르타포스트)
Critics claim drug use clemency proposal shortsighted
In a bid to reduce overcrowding in prisons, a government-sanctioned but independent team tasked with renewing ongoing judicial reforms has recommended a mass clemency program for convicted drug users and a revision of the narcotics law, which is among the
www.thejakartapost.com
3. 자카르타 및 수도권, 신수도, 지자체
- 수도권 대기오염 주범인 수랄라야 석탄화력발전소가 확장계획을 발표해 비난받는 중 (9월 15일, 자카르타포스트)
Suralaya coal plant under fire for expansion project
The Suralaya power plant complex in Cilegon, around 100 kilometers west of Jakarta, is presently the largest such facility in Southeast Asia. The complex currently has eight power generation units (PGUs) with a total output capacity of 4,025 megawatts (MW)
www.thejakartapost.com
- 렘빵 섬 에코시티 건설에 nu도 반대 동참 (9월 15일, 꼼빠스닷컴)
Ketum PBNU: Masyarakat Tak Boleh Jadi Korban Pembangunan Rempang Eco City
Yahya mengatakan, tujuan investasi adalah untuk meningkatkan kesejahteraan masyarakat. Oleh karena itu, investasi tak boleh mengorbankan rakyat.
nasional.kompas.com
- 한편 마흐푸드 장관은 렘빵 섬 시위대가 원주민이 아니라 외부인들이 들어와 벌이는 것이라고 호도 (9월 15일, 꼼빠스닷컴)
Mahfud MD Beberkan Duduk Perkara Konflik Pulau Rempang: Yang Demo Orang Luar
Menko Polhukam, Mahfud MD, menjelaskan duduk perkara sengketa lahan antara BP Batam dan warga di Pulau Rempang, Kota Batam, Provinsi Kepulauan Riau
surabaya.kompas.com
- 중국 싱이그룹(Xinyi Group)과 제휴한 PT Makmur Elok Graha가 주도하는 렘빵 에코시티 개발 계획은 세계에서 두 번째로 큰 유리 공장으로 알려진 유리 제조 센터의 건설이 포함되어 있음. 이에 반발하는 주민들을 군경이 폭력으로 진압하고 현지에 무장병력을 추가 배치하는 등 일련의 조치에 대해 국내외에서 비난 쏟아짐 (9월 15일, 자카르타포스트)
Government under fire for using excessive force in Rempang
Civil society organizations and religious groups have criticized authorities for their handling of protests by residents against a new eco-city project on Rempang Island in Riau Islands, accusing the government of prioritizing investment over the interests
www.thejakartapost.com
- 지역 주민들의 거센 저항에도 불구하고 렘팡 에코시티 프로젝트를 지속하기 위해 노력하면서 고위 경찰관과 투자부, 내무부, 국토부 장관들이 주말 동안 렘팡 섬과 인근 바탐을 방문. 이들은 경찰의 부드러운 접근을 요구하면서도 프로젝트는 계획대로 강행할 방침 (9월 17일, 자카르타포스트)
Govt insists on Rempang project following visit by ministers, police
Several cabinet members and high-ranking police officers visited Rempang island and neighboring Batam in the Riau archipelago over the weekend, as the government looks to ensure the continuation of the Rempang Eco-City project despite mounting resistance f
www.thejakartapost.com
- 바흐릴 투자부 장관은 렘빵 에코시티 문제에 대해 해당 프로젝트는 진행하되 주민 이주는 일괄적 강제하지 않고 단계적 추진하는 것으로 주민 불만해결을 위한 접점을 찾는 상황 (9월 20일, 자카르타포스트)
Govt to scale back Rempang relocations, for time being
Among the measures to respect the locals’ rights was to withdraw all police and military personnel tasked with safeguarding the island amid the protests by residents against the plan. Security forces would also dismantle security posts across Rempang onc
www.thejakartapost.com
- 산불 연무로 인해 남부 수마트라 대기오염이 인니 전국에서 가장 심한 것으로 측정됨 (9월 15일, 꼼빠스닷컴)
Dikepung Asap Karhutla, Palembang Jadi Kota dengan Polusi Terburuk se-Indonesia
Kondisi karhutla tahun ini lebih parah dibandingkan dua tahun terakhir karena imbas fenomena el nino yang diprediksi hingga Oktober
regional.kompas.com
- 신수도 이전하면 자카르타가 더 이상 수도가 아니므로 자카르타 거주자를 위한 KTP의 신원이 조정될 것이는 담론 나오는 중. 이와 관련해 우선 자카르타 주민 전원이 KTP도 바꿔야 한다는 지적과 이에 대한 반대의견 (9월 20일, 꼼빠스닷컴)
Proses Ganti KTP Jakarta Jangan Bikin Repot Warga!
Rencana penggantian KTP warga Jakarta pada 2024 semakin menguat. Sejumlah pihak berharap pelaksanaan hal tersebut jangan merepotkan warga.
megapolitan.kompas.com
- 신수도 인프라 건설 속도 낼 것을 요구한 조코위 대통령. 투자자들이 독촉한다는 이유 (9월 22일, 꼼빠스닷컴)
Minta Pembangunan Infrastruktur IKN Dipercepat, Jokowi: Kita Dikejar Investor
Presiden menuturkan, minat investasi ke IKN tak hanya datang dari dalam negeri, tetapi juga dari luar negeri.
nasional.kompas.com
- 동부 누사떵가라 주지자 직무대행, 전임자가 만들어 놓은 학생 새벽 5시반 등교 폐기하고 7시 등교로 원복 (9월 22일, 꼼빠스닷컴)
Saat Pj Gubernur NTT Hentikan Kebijakan Masuk Sekolah Pukul 05.30 Pagi
Jadwal masuk sekolah dikembalikan ke semula, yakni pukul 07.00 Wita per 21 September 2023.
regional.kompas.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 교통단속 중 운전자에게 욕설을 하며 면허증을 부러뜨린 경찰관에게 사과 요구 쇄도. (9월 15일, CNN인도네시아)
Polantas Viral Maki-Ancam Patahkan SIM Pemotor Diperintah Minta Maaf
Indentitas Polantas yang viral karena memaki dan mengancam mematahkan SIM pemotor sudah diketahui dan diperintahkan meminta maaf.
www.cnnindonesia.com
5. 경제, 사회, 종교, 교육,
- 루훗 빤자이탄 해양투자조정장관은 9월 14일(목) 중국 거대 전기차 기업 BYD가 완전 조립식(CKD) 차량 조립공장을 인도네시아에 건설할 계획이라고 밝힘 (9월 15일, 자카르타포스트)
Govt to roll out red carpet for China's BYD with EV tax incentive
The government plans to offer a tax incentive for imported electric vehicles, but only for automakers that invest in Indonesia's EV industry.
www.thejakartapost.com
- 루훗 해양 투자조정장관이 자카르타에서 열린 사베리우스 동문협회(Xaverius Alumni Association - Ikaxa) 전국 세미나에서 2025년까지 인도네시아가 리튬 배터리와 자동차를 생산할 것이라고 발언. 2년만에 신수도 건설하고 2년만에 전기차 생산하고? 현 정부의 시간감각은 아무래도 정상이 아님. (9월 16일, 꼼빠스닷컴)
Luhut Sebut Indonesia Bisa Produksi Mobil Listrik pada 2025
Pemerintah berencana gandeng perusahaan China untuk memproduksi mobil listrik dengan merek Indonesia.
money.kompas.com
- 술라웨시 루우(Luwu) 지역에 니켈 스멜터 짓는 깔라 그룹. 가장 친환경적 시설 될 것이라 주장한 유숩 깔라 (9월 16일, 꼼빠스닷컴)
Kalla Group Bangun Smelter Nikel di Luwu, Disebut Paling Ramah Lingkungan
Smelter nikel Kalla Group di Luwu dilengkapi dengan PLTA dan dibangun sesuai kaidah lingkungan yang minim polusi
makassar.kompas.com
- 10월 1일 정식 개통 앞둔 자카르타-반둥 고속철이 9월 17일과 9월 24일에 각각 9월 18-24일, 9월 25-30일 사이 무료 탑승 응모시작 (9월 17일, 더틱닷컴)
Pendaftaran Naik Kereta Cepat Gratis Dibuka! Cek Cara Daftar-Syaratnya di Sini
PT KCIC telah membuka pendaftaran uji coba operasional Kereta Cepat Jakarta-Bandung gratis untuk masyarakat umum.
finance.detik.com
- 할림역-뜨갈루아르(Tegalluar)역 구간 왕복(PP) 고속열차(Kacepat) 시범승차권은 9월 17일 판매 시작하자마자 매진. 두 번째 등록일은 9월 24일. 뜨갈루아르는 빠다라랑(Padalarang) 다음 역인 반둥 외곽 (9월 17일, 꼼빠스닷컴)
Tiket Uji Coba KA Cepat Habis, Masih Bisa "War" Tahap Kedua
Pendaftaran tahap 2 dibuka pada 24 September untuk keberangkatan tanggal 25 s.d 30 September 2023 .
travel.kompas.com
- 중부자바 렘방 지역의 자미 라셈 모스크 단지에 위치한 누산타라 라셈 이슬람 박물관이 토요일(9월 16일) 개관. (9월 17일, 꼼빠스닷컴)
Museum Islam Nusantara Lasem Diresmikan, Ada Koleksi Artefak dan Naskah
Museum Islam Nusantara Lasem di Rembang, Jawa Tengah, diresmikan, Sabtu (16/9/2023). Museum ini mengoleksi aneka artefak dan narasi tokoh-tokoh Islam.
travel.kompas.com
- 술탄호텔을 국가에 '뺏기게 된' 뽄쪼 수워토가 자신의 입장 설명, 술탄호텔과 부지는 부모에게 물려받은 자기 재산이란 주장. (9월 18일, CNN인도네시아)
Pontjo Sutowo Blak-blakan soal Rebutan Hotel Sultan dengan Negara
Pontjo Sutowo akhirnya buka suara soal perebutan hak kelola Hotel Sultan dengan negara.
www.cnnindonesia.com
- 가죽 부츠와 클래식 정장 구두의 매력은 인도네시아 시장에서 여전하며 캐주얼 룩의 수준을 높이려는 시도는 거의 없음 (9월 19일, 자카르타포스트)
‘Hijacking’ formal footwear industry with sandals
Hijack Sandals is a household name among fashion-aware Indonesian youths, but the brand founded more than a decade ago by two university friends in Bandung is just beginning to make waves on foreign shores.This story kicks off The Jakarta Post’s new Thin
www.thejakartapost.com
- 건기와 엘니뇨 영향으로 중부자바 쓰레기 매립장들을 집어삼키고 있는 산불 (9월 20일, 자카르타포스트)
Dry season sparks fires engulfing Central, West Java landfills
Indonesia is expecting to see more fires during this year’s dry season, which is forecast to be longer and drier due to the El Niño weather system.
www.thejakartapost.com
- 지카르타-반둥 고속철의 비용 초과로 인해 발생한 부채에 대한 담보를 국각예산(APBN)으로 보증하는 것에 대해 스리 물야니 재무장관은 금융감사원(BPK), 금융개발감독원(BPKP)가 동의했으므로 내키지 않지만 동의할 수밖에 없다는 입장을 밝힘 (9월 20일, 꼼빠스닷컴)
Sri Mulyani Klarifikasi Tudingan APBN Digadaikan ke China demi KCJB
Menkeu Sri Mulyani buka soal tudingan APBN Indonesia digadaikan ke China demi utang Kereta Cepat Jakarta Bandung (KCJB).
money.kompas.com
- 2019년 BUMN 장관 Rini Soemarno는 인도네시아 정부가 자카르타-반둥 고속열차 프로젝트에 일본을 선택하지 않은 이유는 일본이 인니정부 담보보증을 요구했기 때문이라 밝힘. 즉 그렇게 일본을 내친 후 이제 중국에는 인니정부가 국가예산을 담보로 연대보증을 하는 셈 (9월 20일, 꼼빠스닷컴)
Kala Jepang Sakit Hati Ditolak Garap Kereta Cepat gara-gara Minta Jaminan Pemerintah
Proposal Jepang untuk membangun Kereta Cepat Jakarta Bandung (KCJB) ditolak pemerintah Indonesia karena meminta jaminan.
money.kompas.com
- 인도네시아가 2023년 8월 기준 관세와 증지세로 171.6조 루피아를 거두었다고 스리 물야니 재무장관이 발표 (9월 20일, CNN인도네시아)
- 인도네시아 산업부는 내년 말까지 반도체 산업 로드맵을 준비될 예정이며, 그 기간 동안 국내에서 실리콘 웨이퍼 생산능력을 갖추어 2025-2035년 사이 경제개발계획에 포함시킬 것이라고 발표 (9월 20일, 자카르타포스트)
RI behind, but not conceding, in chip industry race
Indonesia has begun work on a road map to develop the silica industry as a starting point for building a chip industry in the country, but some ASEAN peers are far ahead in the race for semiconductor investment.
www.thejakartapost.com
- 학교가 5일 풀데이 학습하는 것에 대해 NU가 법적, 사회적 이유를 들어 반대. 즉 지금처럼 12-2시 사이에 학교 파하는 게 옳다는 주장. (9월 20일, CNN인도네시아)
NU Tolak Lima Hari Full Day School dari Pagi sampai Sore
Munas Alim Ulama dan Konbes Nahdlatul Ulama (NU) 2023 menolak kebijakan sekolah lima hari yang membuat jam sekolah bertambah hingga sore hari (full day school).
www.cnnindonesia.com
6. 사건 사고
- 인도네시아 국립박물과 화재로 건물 뒷부분 붕괴 (9월 16일, 꼼빠스닷컴)
Museum Nasional Kebakaran, Bagian Belakang Bangunan Ambruk
Saat ini api masih menyala dan membakar sebagian besar bangunan di area belakang Museum Nasional. Bagian belakang bangunan tampak ambruk.
megapolitan.kompas.com
- 국립박물관 화재 피해상황에 대한 기사. 피해물품 대부분은 복제품이란 발표 나옴. (9월 17일, 꼼빠스닷컴)
Museum Nasional Kebakaran, Koleksi yang Terdampak adalah Replika
Pasca Museum Nasional kebakaran, tim investigasi internal langsung dikerahkan. Sebagian koleksi yang terdampak adalah replika.
www.kompas.com
- 국립박물관 화재로 인해 불거진 여타 박물관들의 안전상태 불안 (9월 22일, 자카르타포스트)
National Museum fire raises fears about local museum safety, security
The National Museum should follow the fire-prevention measures and procedures provided by an international museum council, according to a historian.
www.thejakartapost.com
- 고등학교 일진들이 갱에서 탈퇴하려는 학생을 칼로 찔러 중상을 입히는 사건 발생. 인도네시아에서도 이제 학폭은 중대한 사회문제가 된 상태 (9월 18일, 자카르타포스트)
Seorang Anak Dibacok karena Ingin Keluar dari Geng Sekolah
Korban diajak duel tangan kosong oleh pelaku. Namun saat hendak berduel, pelaku mengeluarkan golok dari celananya.
yogyakarta.kompas.com
- 이슬람식 기도 후 돼지고기 먹방하고 신성모독 혐의로 2년 징역형 받은 틱토커 (9월 20일, 자카르타포스트)
TikToker jailed for Islamic prayer before eating pork
A district court in South Sumatra has sentenced a woman to two years in prison after she recited an Islamic prayer before eating pork in a viral TikTok video widely criticized in Indonesia.
www.thejakartapost.com
7. 문화, 관광, 연예, 환경
- 헐리웃 영화 '엑스펜더블 4'에 메인빌런으로 출연한 인도네시아 액션배우 이코 우와이스 (<레이드 Raid> 주연배우) (9월 16일, 꼼빠스닷컴)
Koordinator Stunt Film The Expendables 4 Puji Talenta Iko Uwais
'Kami ingin sekali memiliki lebih banyak adegan perkelahian untuk Iko Uwais,' kata Koordinator Stunt film The Expendables 4, Alan Ng.
www.kompas.com
8. 유용한 정보
- '고스트 에어포트' 항공기 출입이 매우 적은 지방 공항을 지칭하는 말. 인니 고스트 에어포트 현황 (9월 17일, 더틱닷컴)
https://news.detik.com/berita/d-6935295/paradoks-bandara-hantu-berpacu-melawan-waktu
Paradoks Bandara 'Hantu', Berpacu Melawan Waktu
Menyoal jumlah keterisian penumpang, Budi mengatakan bahwa hal ini memerlukan kolaborasi
news.detik.com
- 인도네시아 젊은이들이 쓰는 슬랭을 말레이시아에서도 많이 사용하는 유행이 있다는데? (9월 15일, CNN인도네시아)
Ramai Anak Muda Malaysia Gandrung Bahasa Slang Indonesia, Benarkah?
Anak-anak muda di Malaysia disebut mulai menggandrungi bahasa slang Indonesia, benarkah fenomena itu nyata terjadi di Negeri Jiran?
www.cnnindonesia.com
- 지금까지 도산한 인도네시아 항공사들 11곳 (9월 16일, 꼼빠스닷컴)
Daftar 11 Maskapai Penerbangan RI yang Bangkrut
Daftar 11 maskapai penerbangan yang kini sudah bangkrut di Indonesia.
money.kompas.com
(이상)
'기록' 카테고리의 다른 글
| 인도네시아 주간 이슈 (2023년 9월 넷째 주) (0) | 2023.10.01 |
|---|---|
| 인도네시아 도착비자 규정 최신판 (2023. 9. 26) (0) | 2023.09.26 |
| 인도네시아 주간 이슈 (2023년 9월 둘째 주) (0) | 2023.09.17 |
| 인도네시아 주간이슈 (2023년 9월 첫째 주) (0) | 2023.09.10 |
| 굥로 (0) | 2023.09.05 |