- 분류 전체보기 (4754)
- 일반 칼럼 (228)
- 역사 칼럼 (24)
- 영화 (322)
- 출판 (205)
- 인도네시아 기사번역 (1322)
- 인도네시아 현대사 (70)
- 인도네시아 근대사 (70)
- 인니 민속과 주술 (239)
- 매일의 삶 (656)
- 세바시 인생질문 에세이 (206)
- 강연·세미나 (22)
- 행사·방문 (145)
- 소설 (16)
- 기록 (491)
- 그림 (142)
- 인도네시아 한인교회 (19)
- 시장조사 (인니) (47)
- 인도네시아 박물관 (70)
- 미용 (54)
- 음악 (21)
- 동티모르 (28)
- 베트남 (37)
- 베트남 박물관 (34)
- 막스 하벨라르 (30)
- 판데르베익호의 침몰 (8)
- 미스틱 인도네시아 (12)
- 니켈광산 영적방어작전 (16)
- 등뒤에 다가오는 칼든 그림자 (2)
- 박치기 대마왕 (2)
- 우리동네 천사들 (8)
- 밑바닥 블루스 (5)
- 영업직원 활약사 (22)
- 인도네시안 드림 (15)
- 적도에 부는 바람 (9)
- 크리스킴의 몰락 (6)
- 인니출장 본부장님 (10)
한국인으로 살아 가기
인도네시아 주간 이슈 (2023년 8월 넷째 주) 본문
2023. 8. 19(토)~8월 25일(금)
1. 2024 대선/총선 관련
- 투쟁민주당 만나는 국민각성당(PKB)의 속내는 쁘라보워와 간자르 사이에서 양다리 걸치기? 무하이민 당대표 부통령 직을 향한 몸값 올리기? (8월 20일, 꼼빠스닷컴)
Main Mata Cak Imin ke PDI-P, Tinggalkan Prabowo atau Trik Tambah Daya Tawar?
Cak Imin bertemu Ganjar Pranowo tak lama setelah Partai Golkar dan PAN merapat ke koalisi Prabowo. Apa maksud di balik manuver pertemuan ini?
nasional.kompas.com
- 투쟁민주당 소속 부디만 수잣미코가 공개적으로 그린드라당 쁘라보워를 지지했다가 당지도부의 소환과 징계 임박 (8월 20일, 더틱닷컴)
Budiman Sudjatmiko Terancam Dipecat PDIP Usai Dukung Prabowo
Dewan Kehormatan PDIP akan memberikan sanksi buat Budiman Sudjatmiko yang mendukung bacapres Gerindra, Prabowo. Ada dua pilihan, mengundurkan diri atau dipecat.
www.detik.com
- 일간꼼빠스 자체 여론조사 결과 쁘라보워 당선가능성이 간자르를 소폭 앞서 (8월 21일, 꼼빠스닷컴)
Survei Litbang "Kompas": Prabowo Unggul "Head to Head" Lawan Ganjar dan Anies
'Hasil survei menunjukkan terjadinya akumulasi perolehan suara untuk Prabowo dalam skema head to head, dua calon berhadapan,' tulis Litbang Kompas.
nasional.kompas.com
- 나이 미달에도 불구하고 투쟁민주당 부통령 후보로 거론되기 시작한 기브란(조코위 대통령 장남) 솔로 시장은 예니 와히드가 가장 강력한 부통령 후보라고 발언 (8월 21일, CNN인도네시아)
Gibran Sebut Yenny Wahid Kandidat Cawapres Paling Kuat
Putra sulung Presiden Jokowi, Gibran Rakabuming menyebut Yenny Wahid sebagai kandidat cawapres terkuat dan bisa dipasangkan dengan semua capres.
www.cnnindonesia.com
- 부통령 꿈 키우는 기브란 (8월 20일, 자카르타포스트)
Gibran gains traction as potential VP candidate for 2024
The political star of the President's eldest son and mayor of the Widodo family's hometown of Surakarta appears to be rising steadily in light of the Constitutional Court's impending decision on maintaining or lowering the age limit for candidates.
www.thejakartapost.com
- 2024 총선 앞두고 관공서 건물, 학교에서의 선거운동 허용한 선관위 (8월 20일, 자카르타포스트)
KPU to allow campaigns in govt buildings, schools
The General Elections Commission (KPU) is currently revising its regulation on campaigning for the 2024 presidential and legislative elections in order to allow election participants to hold rallies in government buildings and schools under certain criteri
www.thejakartapost.com
- 솔로시 일부 주택에 간자르와 조코위 사진이 담긴 스티커가 붙인 것에 대해 기브란 솔로 시장은 투쟁민주당 지시를 따른 것뿐이라고 심드렁하게 답변. (8월 22일, CNN인도네시아)
Gibran Tempelkan Stiker Ganjar di Rumah Warga Solo: Itu Instruksi
Wali Kota Solo Gibran mengatakan PDIP menginstruksikan agar semua kader menempelkan stiker bergambar bakal capres PDIP Ganjar Pranowo di rumah-rumah warga.
www.cnnindonesia.com
- 2024 대선에서 아니스 측과 연대 도모하는 투쟁민주당. 간자르-아니스 제휴를 한다는 것인데 인도네시아에서는 여야의 경계선을 넘나드는 게 너무나 자연스러움 (8월 21일, 꼼빠스닷컴)
Tak Mau Remehkan Anies, PDI-P Bayangkan Ganjar-Anies Bersatu
'Jika keduanya bisa bergabung menjadi satu kekuatan. Makin bagus buat masa depan kepemimpinan nasional kita ke depan, sama-sama masih muda, cerdas'
nasional.kompas.com
- 조코위 일가를 경원하는 분위기 굳이 숨기지 않는 투쟁민주당. 조코위 대통령 지원 없이 2024 선거 치를 기세 (8월 22일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/08/22/pdi-p-gives-jokowi-clan-the-cold-shoulder.html
PDI-P gives Jokowi clan the cold shoulder
The ruling party has publicly criticized Jokowi’s policies and has snubbed members of his family, with one investigation saying it is because the President seems increasingly likely to side with an electoral rival.
www.thejakartapost.com
- 아니스를 간자르의 러닝메이트로 한다는 투쟁민주당의 담론에 환영하는 나스뎀당, 반발하는 복지정의당(PKS). 투쟁민주당이 야권 분열 직격탄을 쏜 셈 (8월 23일, 꼼빠스닷컴)
Mimpi PDI-P Pasangkan Ganjar-Anies, Disambut Nasdem, Ditolak PKS-Demokrat
Alasan PDI-P membayangkan Ganjar Pranowo dan Anies Baswedan bisa berduet karena keduanya dianggap sosok yang cerdas.
nasional.kompas.com
- 인도네시아연대당(PSI)이 PDI-P 대통령 후보인 간자르 쁘라노워에 대한 지지를 공식 취소 (8월 22일, 꼼빠스닷컴)
PSI Resmi Batal Dukung Ganjar Capres, Akan Serap Ulang Aspirasi Rakyat
Kopdarnas PSI menghasilkan keputusan bahwa mereka batalkan dukungan untuk Ganjar di Pilpres 2024. Sebaliknya, bakal serap ulang aspirasi masyarakat
nasional.kompas.com
- 통합개발당(PPP) 선거승리위원회장을 맡고 있는 산디아가 우노가 만일 간자르-아니스 제휴가 이루어지면 야당들을 불러보아 정-부통령 후보 결정에 대해 협의하겠다고 밝힘. PPP가 그럴 자격은 되고? 원래 PPP에 들어가 내심 간자르의 러닝메이트 자리 노리던 산디아가가 간자르-아니스 담론 나오니 뻘쭘해서 하는 소리일 듯 (8월 23일, CNN인도네시아)
Sandi Akan Gaet Demokrat dan PKS Kalau Ganjar-Anies Jadi di Pilpres
Sandiaga Uno mengaku sudah mempersiapkan langkah jika wacana pasangan Ganjar Pranowo-Anies Baswedan terjadi di Pilpres 2024.
www.cnnindonesia.com
- SMRC 여론조사결과 간자르와 쁘라보워가 박빙 경합 (8월 23일, 자카르타포스트)
Ganjar, Prabowo locked in tight race, polls show
Presumptive presidential nominee and Central Java Governor Ganjar Pranowo has regained a small lead over his rival Defense Minister Prabowo Subianto in public opinion polls that simulate a three-way contest, but the two figures remained locked in a tight r
www.thejakartapost.com
- 8월 24일(목) 솔로 실무 방문한 간자르 주지사를 수행하지 않은 기브란 솔로 시장. 점점 멀어지는 조코위 일가와 간자르 대선 후보 (8월 24일, 꼼빠스닷컴)
Gibran Tak Dampingi Ganjar dan Hendi Saat Kunker di Balai Kota Solo
Wali Kota Solo Gibran Rakabuming Raka tak terlihat mendampingi Hendi dan Ganjar Pranowo dalam kunker tersebut. Gibran digantikan dengan wakilnya.
regional.kompas.com
- 산디아가 우노가 연속적으로 출장간 장관 대신 임시 직무대행에 임명되는 것에 대해 부통령 후보로 추대될 가능성을 높이는 일이라는 관측통들의 평가 (8월 25일, 자카르타포스트)
Sandiaga’s interim cabinet positions chance to vie for VP spot
Tourism and Creative Economy Minister Sandiaga Uno simultaneously holds two ad interim minister positions, at the energy and mineral resources and coordinating maritime and investment affairs ministries.
www.thejakartapost.com
- 쁘라보워 지지한 부디만, 결국 투쟁민주당으로부터 퇴출당함. 메가와티의 해고통지 수령 (8월 25일, 꼼빠스닷컴)
Budiman Sudjatmiko: Surat Pemecatan Diterima Putri Saya yang Diberi Nama oleh Megawati
Budiman mengaku belum bisa berkomentar banyak. Ia hanya menyampaikan ucapan terima kasih kepada DPP PDI-P.
nasional.kompas.com
2. 정부, 정치, 외교
- 투쟁민주당의 푸드 이스테이트가 실패라는 지적에 대해 조코위 대통령이 나서 1-2회 파종으로 성과 거두기 힘들고 7회 차쯤 되어야 성과가 나오는 것이라 설명하며 식량안보 강조. 결국 푸드 이스테이트 프로젝트에 깊이 간여한 쁘라보워 국방장관에게 힘을 실어주는 모양새 (8월 18일, 꼼빠스닷컴)
Diserang PDI-P, Jokowi Jelaskan Soal Food Estate yang Disebut Kejahatan Lingkungan
Jokowi panjang lebar menjelaskan bahwa program itu penting untuk mengantisipasi krisis. Dia mengaku ada banyak kegagalan, dan perlu ada evaluasi.
nasional.kompas.com
- 그러거나 말거나 쁘라보워가 주도하는 푸드 이스테이트 정책에 맹공 펼치는 투쟁민주당. 조코위와 쁘라보워를 동시에 공격하는 것인데 이쯤 되면 조코위 대통령 눈치 안보고 2024 대선은 혼자 막 나가겠다는 것 (8월 19일, 자카르타포스트)
PDI-P takes aim at Prabowo-led food estate project
The PDI-P lent its voice on Tuesday to mounting criticism of the controversial agricultural project, saying it was an “environmental crime” to deforest such a large amount of land only to fail to properly cultivate it.
www.thejakartapost.com
- 독립기념일 사면으로 수감 중인 부패범 스티아 노반토 전 국회의장도 3개월 감형. 부패범들에 대해 특히 관용적인 인니 정부 (8월 19일, 자카르타포스트)
Convicted former House Speaker, minister receive sentence cuts
Some 2,100 graft convicts were granted sentence cuts under the Independence Day remission program on Thursday.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아와 유럽연합이 2019년부터 동남아시아 국가 상품에 부과된 바이오디젤 수입 관세를 두고 충돌 (8월 19일, 자카르타포스트)
Indonesia, EU trade barbs over biodiesel import duties
Earlier this week, Indonesia requested the WTO examine the EU's imposition of duties on biodiesel imports from Indonesia.
www.thejakartapost.com
- 조코위 대통령 8월 22-24일 기간 첫 아프리카 4개국 순방 (8월 20일, 안타라뉴스)
Presiden Jokowi lakukan kunjungan pertama ke empat negara Afrika
Presiden RI Joko Widodo bertolak menuju empat negara di Afrika dan menjadi kunjungan pertamanya sebagai Presiden ke kawasan Afrika. Presiden Jokowi ...
www.antaranews.com
- 루훗 장관 해외 출장으로 해양투자조정부 장관 임시대행 겸직한 산디아가 우노. 최근 산디아가를 해외출장 나가는 장관들의 직무대행으로 자주 지명하는 조코위 대통령의 숨은 의도는? 부통령 러닝메이트로 키우는 차원에서 다양한 국정 실무 오리엔테이션? (8월 20일, 꼼빠스닷컴)
Jokowi Tunjuk Sandiaga Uno Jadi Menko Marves Ad Interim Gantikan Luhut
Hal ini dikarenakan Luhut Binsar Pandjaitan yang menjabat posisi itu harus melakukan perjalanan dinas ke luar negeri hingga 26 Agustus 2023.
nasional.kompas.com
- 인도네시아는 아세안 회원국들과 4개의 상호인정협정(MRA)에 서명하고 비관세 무역 장벽 제거, ASEAN 내에서 자유로운 상품 흐름을 촉진하기 위한 지역 표준화를 추진키로 함. (8월 21일, 자카르타포스트)
RI approves ASEAN deals on food safety, building materials, manufacturing
The Indonesian government has signed four mutual recognition agreements (MRAs) to harmonize ASEAN member countries’ standards and practices in food safety, building and construction materials as well as the manufacture of medicinal products.
www.thejakartapost.com
- 메가와티가 매체와 개인들에게 자신에 대한 비난을 그만하라고 촉구. 하지만 실상 투쟁민주당 총재로 군림하며 온갖 꼰대질을 하는 모습에 상당수 국민들이 반감을 갖는 것은 전혀 모르는 눈치 (8월 21일, 꼼빠스닷컴)
Ancam Tuntut Media, Megawati: Tolong Kurangi "Bully" Saya
'Kamu ngikut-ngikuti bully saya kalau sekarang kamu enggak apa-apa, tapi nanti mau pemilu, saya bilang awas ya, itu tempatmu kerja tak sue (gugat)'
nasional.kompas.com
- 신수도 이전을 차기 대통령이 중단하지 못하도록 신수도법을 만들어 기정사실로 못박으려는 정부 (8월 22일, 자카르타포스트)
Government wants to change law to future-proof Nusantara project
The government has submitted a proposed revision to the Capital City Law to the House of Representatives, in which it proposes preventing the next president from ditching the project.
www.thejakartapost.com
- 아세안 국가들이 국경 초월한 피해자-증인 프로그램 운용키로 협의 (8월 22일, 자카르타포스트)
ASEAN vows to improve transnational victim, witness protection
Delegations of the bloc's member states agreed on declarations for capacity building and secure information exchanges in the fight against transnational crimes such as human trafficking, violent extremism and arms smuggling.
www.thejakartapost.com
3. 자카르타 및 수도권, 신수도, 지자체
- 루홋 장관이 모든 부처에 재택근무를 지시했다고 밝힌 헤루 자카르타 주지사. 루훗 장관이 그럴 권한이 있는 사람인가? 해양투자조정장관인데? (8월 18일, CNN인도네시아)
Heru Budi Sebut Luhut Instruksikan Semua Kementerian WFH
Pj Gubernur DKI Jakarta Heru Budi Hartono mengatakan seluruh ASN pemerintah pusat diinstruksikan bekerja dari rumah berdasarkan rapat koordinasi hari ini.
www.cnnindonesia.com
- 대기오염 대책으로 3미터짜리 나무 2만5천 그루 심겠다는 자카르타 주정부 (8월 19일, CNN인도네시아)
Atasi Polusi Udara, Pemprov DKI Tanam 25 Ribu Pohon Setinggi 3 Meter
Berdasarkan catatan per Juli 2023, sebanyak 25.000 pohon setinggi tiga meter telah ditanam oleh Pemprov DKI, seperti Ketapang Cendana dan Tabebuya.
www.cnnindonesia.com
- 세계에서 가장 대기오염이 심한 도시는 자카르타. 그 뒤로 카타르 도하, 이라크 바그다드, 인도 델리(151), 쿠웨이트 순 (8월 20일, CNN인도네시아)
Daftar 10 Kota Besar Paling Berpolusi di Dunia Pagi Ini
Ada 10 kota metropolitan di dunia dengan kualitas udara yang paling berpolusi dan sebagian besar berada di Asia.
www.cnnindonesia.com
- 버카시 시청, 12개 도로명을 지역 유명인물명으로 변경. 이렇게 쉬운 걸 가룻군은 몇 년째 말만 나오던 양칠성로 명명식을 결국 백지화한 바 있음 (8월 18일, 더틱닷컴)
https://news.detik.com/berita/d-6883520/pemkot-bekasi-ganti-nama-12-ruas-jalan-apa-alasannya
Pemkot Bekasi Ganti Nama 12 Ruas Jalan, Apa Alasannya?
Pemerintah Kota (Pemkot) Bekasi mengganti 12 nama jalan. Pemkot Bekasi menggantinya dengan nama tokoh daerah.
news.detik.com
- 차량으로 인한 대기오염이 결과적으로 우릴 죽이고 있다는 기사. 하지만 요즘 매연차량이 거의 보이지 않는 상황에서 실제 주범은 대기업들의 공장들일 텐데 자카르타 대기오염 책임을 전부 개인 자가용 차주들에게 전가하는 모양새. 마치 호주 공기오염이 가축들 방구에서 나오는 메탄가스 때문이라는 얘기처럼. (8월 23일, 자카르타포스트)
Jakarta car culture is choking us to death and we’re all fine about it
For the majority of white-collar workers in Jakarta, spending at least four hours per day inside their cars, traveling at a maximum speed of 20 kilometers per hour is still the best way to commute, as it can provide them with shelter from the city’s puni
www.thejakartapost.com
- 자카르타 공무원 50%가 재택근무를 해도 해소되지 않는 자카르타 도로정체 (8월 23일, 꼼빠스닷컴)
Jakarta Masih Macet meski Sebagian ASN WFH, Heru Budi: Jangan Salahkan Pemprov, Ini Kan Sama-sama...
Heru mengatakan, jumlah ASN di Pemprov DKI Jakarta yang menjalani WFH tak sebanding dengan total warga di Ibu Kota.
megapolitan.kompas.com
- 환경산림부가 자카르타 지역에서 심각한 대기오염을 일으키는 것으로 파악된 4개 회사를 가동 중단시킴 (8월 24일, 자카르타포스트)
Ministry shuts down factories, to spray mist to reduce air pollution
The ministry's Environmental and Forestry Law Enforcement Director General Rasio Ridho Sani announced the decision on Wednesday with the order for the four companies to cease operation effective immediately.
www.thejakartapost.com
- 8월 25일 배기가스 검문 시작한 자카르타 시내 5군데 지점(동서남북 및 중부 각 1곳) (8월 25일, 더틱닷컴)
Uji Coba Tilang Emisi Berlaku di 5 Jalan Ini, Berapa Besar Dendanya?
Uji coba tilang emisi berlaku mulai hari ini di lima titik di DKI Jakarta. Berapa denda yang dikenakan kepada pelanggar?
oto.detik.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 육군 헌병대 부사령관 에카 위자야 소장은 불법총기 유통자들이 군인 신분증과 관련 서류들을 위조했다고 발언. 이미 경찰관 세 명이 입건된 상황에서 군은 필사적으로 연루가능성을 부인하는 상황 (8월 21일, 꼼빠스닷컴)
Jaringan Peredaran Senjata Api Ilegal Catut Nama TNI AD, Puspomad: Pelaku Pakai Dokumen Palsu
Puspomad sebut peredaran senjata api ilegal yang mencatut nama TNI AD pakai dokumen palsu, yaitu pakai kartu identitas dan kartu senjata api palsu.
megapolitan.kompas.com
- 미국 F-15EX 24대 구매계약에 쁘라보워가 서명한 것에 대한 보다 구체적인 기사 (8월 22일, 자카르타포스트)
Indonesia signs deal for 24 Boeing F-15EX fighter jets
Indonesia has signed a commitment finalizing the sale of 24 new F-15EX fighter jets from United States aircraft manufacturer Boeing in a bid to modernize its aging fleet, the Defense Ministry said.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아군에 육-해-공군 외에 사이버군을 추가 창설하자는 국가회복력연구소(Lemhannas)의 제안에 향후 오히려 자국민에 대한 탄압이 더 커지는 결과를 낳을 것이란 시민사회 우려 (8월 23일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/08/23/tni-cyber-force-proposal-raises-abuse-fears.html
TNI cyber force proposal raises abuse fears
The proposal comes amid rising cases of data breaches and digital attacks: Indonesia saw nearly 100 incidents of data breaches, mostly afflicting government bodies, were recorded between 2019 and mid-2023, according to the Communications and Information M
www.thejakartapost.com
- 인니 대법, 깐주루한 축구장 압사참사에 경관 2명(경정 1, 총경 1) 유죄 확정 (8월 24일, 자카르타포스트)
Supreme Court finds two ex-police officers guilty in Kanjuruhan tragedy
The court sentenced former Malang Police officers Adj. Comr Bambang Sidik Achmadi and Comr. Wahyu Setyo Pranoto to two and 2.5 years behind bars, respectively, for negligence in carrying out duty that caused 135 death at Kanjuruhan Stadium.
www.thejakartapost.com
5. 경제, 사회, 종교
- 인니 보건부, 3개 레지던트 교육 병행 병원에 대해 왕따-가혹행위 문제로 징계 (8월 18일, 자카르타포스트)
Health Ministry reprimands 3 teaching hospitals following bullying reports
The Health Ministry has issued a warning to three government-owned teaching hospitals after their medical residents filed reports of alleged hazing during their training.
www.thejakartapost.com
- PT Panarub 등 아디다스 제품공급기업 노동자들 고용조건 개선 투쟁 (8월 19일, 자카르타포스트)
Workers at Adidas contractor complain over employment conditions
Workers at a local supplier for global sportswear brand Adidas claim their employment rights are routinely breached, raising concerns about an industry long accused of poor labor conditions.
www.thejakartapost.com
- 대기오염을 이유로 다시 마스크 착용 의무화 거론한 루훗 장관 (8월 19일, 꼼빠스닷컴)
Imbas Polusi, Luhut Usul Wajibkan Kembali Penggunaan Masker
Menko Marves mengusulkan kewajiban menggunakan masker imbas polusi udara di Jakarta yang membahayakan.
money.kompas.com
- 브라질, 러시아, 인도, 중국, 남아프리카공화국으로 구성된 주요 신흥 경제국 그룹인 BRICS 그룹에 합류하는 데에 인도네시아가 관심표명 (8월 22일, 자카르타포스트)
Benefits of joining BRICS could come at political cost for Indonesia
Indonesia has expressed interest in joining the BRICS group of major emerging economies, consisting of Brazil, Russia, India, China and South Africa, a move experts believe could have benefits, but repercussions too.
www.thejakartapost.com
- 가루다, 시티링크, 뻴리타항공 등 3개 국영항공사를 통합하려는 국영기업부 계획에 대해 클라스와 대상 승객이 다른 항공사들 통합에 가루다를 저가항공으로 만들려는 거냐며 반대도 커. (8월 22일, 꼼빠스닷컴)
Soal Merger 3 Maskapai BUMN, Pengamat: Layanan Beda Kelas Kok Digabung? Nanti Garuda Jadi LCC atau Gimana?
Adanya perbedaan kelas pelayanan, maka izin penerbangan juga berbeda termasuk pada penentuan tarif batas atas antara maskapai full service dan LCC.
money.kompas.com
- 3개 항공사 합병 관련 자카르타 포스트 기사 (8월 22일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/business/2023/08/22/govt-to-merge-three-state-owned-airlines.html
Govt to merge three state-owned airlines
State-Owned Enterprises (SOEs) Minister Erick Thohir has said he plans to merge the country’s three state-run airlines to improve services and reduce costs, although analysts have raised questions about the efficacy of the move.
www.thejakartapost.com
- 보고르-뿐짝 지역 극심한 가뭄 (8월 23일, 꼼빠스닷컴)
Kekeringan Ekstrem di Bogor Meluas, Kawasan Puncak Terdampak
Bencana kekeringan yang melanda Kabupaten Bogor, Jawa Barat, kian meluas ke sejumlah wilayah.
bandung.kompas.com
- 인도네시아는 9월 1일부터 코로나-19 치료와 백신 비용을 정부가 부담하던 것을 중단하기로 함 (8월 24일, 자카르타포스트)
Govt to stop paying for COVID-19 treatments, vaccines on Sept. 1
In a sign that the government is ready to move beyond the pandemic toward developing the health sector, people must start footing their own bills for COVID-19 treatment and vaccination on Sept. 1, whether independently or through insurance.
www.thejakartapost.com
6. 사건 사고
- e-커머스 통해 거래되고 있는 불법 총기들. 주로 공기총을 개조해 성능을 높인 것들로 연루된 경관 3명도 체포됨 (8월 18일, 꼼빠스닷컴)
Aktivitas Jual-Beli Senpi Ilegal Banyak Ditemukan di "E-commerce"
'Seolah-olah di sana (yang dijual) adalah airsoft gun, padahal itu sudah senjata api modifikasi,' kata
megapolitan.kompas.com
- SNS로 거래약속을 잡은 고가 핸드폰을 호텔에서 만나 구매하는 척하면서 돈을 가져오겠다며 가짜 자동차 키를 맡기도 도주하는 방식의 신종 사기 등장 (8월 20일, 꼼빠스닷컴)
Modus Baru Pencurian Ponsel di Tasikmalaya, Transaksi di Hotel Mewah
Setelah mendapatkan dua unit ponsel dengan total sebesar Rp 32,5 juta, pelaku berpura-pura ke toilet dan menitipkan kunci mobil palsu ke penjual.
bandung.kompas.com
- 서부 깔리만탄 방까양군에서 팜오일 플랜테이션 기업과 직원들 사이에 물리적 충돌 발생하여 차량 등 기물 파손되는 상황 발생. 직원들이 최저 임금 준수, 초과 근무 수당 및 퇴직자 퇴직 수당, 어린이를 위한 통학버스 및 깨끗한 물 제공 등을 요구하며 2주간 파업하다가 본사건물 진입을 시도하면서 충돌이 발생한 것. (8월 21일, 꼼빠스닷컴)
Pascabentrok dengan Karyawan Perkebunan Sawit, Polda Kalbar Inventarisir Kendaraan Rusak dan Olah TKP
Kapolda Kalbar meminta masyarakat atau massa yang terlibat bentrok dan mengalami luka-luka untuk melapor agar diberikan bantuan pelayanan kesehatan.
regional.kompas.com
- 역주행한 오토바이 7대가 트럭과 충돌한 사건에서 경찰은 중경상을 입은 오토바이 운전자들의 피해보상 대신 교통규칙 위반 벌금 매기기로 함. (8월 23일, 자카르타포스트)
Motorcyclists who crashed while opposing traffic to be fined, not reimbursed
Seven motorcyclists who were hit by a truck in South Jakarta while driving against the flow of traffic will be fined and will not be eligible for insurance payouts, authorities have said, as they seek to deter widespread wrong-way driving in the capital.
www.thejakartapost.com
- 아이스크림 섹시하게 먹었다고 결국 사과하게 된 무슬리마 유튜버 (8월 25일, 꼼빠스닷컴)
Permintaan Maaf Selebgram Oklin Fia Buntut Konten Jilat Es Krim, Mengaku Tak Berniat Melecehkan...
Kata Oklin, konten jilat es krim dibuat semata-mata untuk bersenang-senang. Dia mengaku tidak berniat melecehkan ataupun merendahkan umat Islam.
megapolitan.kompas.com
7. 문화, 스포츠, 교육, 환경
- 2023년 8월 18일(금)-20일(일) 간다리아 시티 몰 쉐라톤 그랜드 자카르타의 그랜드볼룸에서 아트모멘트(ArtMoment) 전시회개최 (8월 19일, 자카르타포스트)
The sixth ArtMoments Jakarta has finally arrived
ArtMoments Jakarta 2023 is open to the public on Saturday and Sunday. General admission tickets are offered at Rp 100,000, with a price of Rp 50,000 for students. Tickets can be acquired at bit.ly/amj2023 and on the spot.
www.thejakartapost.com
- 유명 인니 소설가 Marga T 호주에서 별세, 향년 80세 (8월 18일, 꼼빠스닷컴)
Kabar Duka, Penulis Novel Marga T Meninggal Dunia di Australia
Marga T imbuhnya, meninggal di Rumah Sakit Cabrini, Malvern, Australia pada Kamis (17/8/2023) pukul 19.43 waktu setempat atau sekitar 16.43 WIB.
www.kompas.com
- 태국에서 8월 17-23일 기간 열린 U-23 AFF컵 대회에 신태용 감독이 선수 23명을 소집했으나 소속 선수를 보내지 않은 2개 구단에 대해 에릭 토히르 축구협회장이 항의하고 위협까지 했다는 보도 (8월 20일, 꼼빠스닷컴)
Soal Protes Erick Thohir terhadap Klub yang Tolak Pemainnya Dipanggil Timnas, Pengamat: Itu Hak Mereka
Erick Thohir melontarkan protes terhadap sejumlah klub yang menolak pemainnya dipanggil PSSI untuk timnas.
www.kompas.com
- 발리 방문 외국인 방문객에게 2024년 2월부터 15만 루피아 관광세 부과하기로 함 (8월 24일, CNN인도네시아)
Turis Asing Masuk Bali Dipungut Rp150 Ribu Mulai Februari 2024
Pemprov Bali akan segera menerapkan aturan biaya masuk Rp150 ribu kepada para turis asing. Kebijakan masih disusun.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아의 마지막 빙하인 파푸아 뿐짝의 빙하가 기후변화로 마침내 녹기 시작 (8월 24일, 자카르타포스트)
Indonesia’s only glaciers melting faster amid climate crisis, El Niño
Researchers found last year that the Puncak Jaya glaciers had shrunk to 0.23 square kilometers in total, equivalent to 32 soccer fields.
www.thejakartapost.com
8. 유용한 정보
- 말레이시아에서 강화되고 있는 성적소수자들에 대한 탄압상황 (8월 22일, 자카르타포스트)
LGBTQ fears grow in Malaysia as Islamists shatter reform hopes
Since the raid, during which several partygoers were arrested, Rose has stopped doing shows and rarely ventures out in public in costume.
www.thejakartapost.com
- 가슴 큰 여성은 운동하기 어렵다.... 이게 기사냐? (8월 23일, 꼼빠스닷컴)
Ukuran Payudara Besar Jadi Halangan Wanita Berolahraga
Makin besar ukuran payudara, makin jarang wanita berolahraga
lifestyle.kompas.com
- 요즘 젊은이들 사이에 많이 쓰이는 속어 ganom은 gagal move on의 축약어. 즉 과거에 얽매여 전진하지 못함을 뜻함 (8월 18일, CNN인도네시아)
Sering Muncul di Media Sosial, Apa Arti Bahasa Gaul 'Gamon'?
Kata 'gamon' sering ditemukan di media sosial. Sebenarnya, apa artinya gamon dalam bahasa gaul?
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아도 8월 24일 시작된 후쿠시마 핵폐수 방류 관련 기사 실음. 하지만 대체로 남의 나라 얘기하듯 하는 뉘앙스 (8월 24일, 자카르타포스트)
Fukushima wastewater released into the ocean, China bans all Japanese seafood
China reiterated its firm opposition to the plan and said the Japanese government had not proved that the water discharged would be safe.
www.thejakartapost.com
(이상)
'기록' 카테고리의 다른 글
| 가룻군 투자설명회 상황 (0) | 2023.08.27 |
|---|---|
| 가룻군 투자설명회와 양칠성 영화 (1) | 2023.08.27 |
| 자카르타 대기오염 (0) | 2023.08.25 |
| 인도네시아 주간이슈 (2023년 8월 셋째 주) (0) | 2023.08.20 |
| 인도네시아 주간 이슈 (2023년 8월 둘째 주) (0) | 2023.08.14 |
