2023. 6. 3(토)~6월 9일(금)
1. 2024 대선/총선 관련
- 투쟁민주당 하스토 사무총장은 다른 당들이 우려를 표한 폐쇄형 비례대표제 회귀에 대해 2009년 당시 선거를 유리하게 끌고 가려한 민주당이 당시 선거제도를 현재의 개방형 비례대표제로 바꾼 것이라고 주장 (6월 3일, CNN인도네시아)
PDIP Singgung Perubahan Sistem Pemilu 2009 demi Naikkan Suara Demokrat
Sekjen PDIP Hasto Kristiyanto menyebut pernah ada perubahan sistem politik untuk menaikkan suara Partai Demokrat pada Pemilu 2009.
www.cnnindonesia.com
- 복지정의당(PKS)는 아니스의 부통령 러닝메이트로 AHY, 코피파, Aher(아흐맛 헤르야완 전 서부자바 주지사) 등을 거론 (6월 4일, 꼼빠스닷컴)
PKS: Cawapres yang Anies Pilih Antara AHY, Khofifah, dan Aher
PKS memastikan Anies Baswedan telah mengantongi satu nama cawapres di antara tiga nama yang telah beredar.
nasional.kompas.com
- 각각 지지하는 대통령 후보가 갈리면서 해체 위기에 놓인 KIB의 현황과 전망 (6월 4일, 자카르타포스트)
Parties weigh divergent paths as KIB faces risk of dissolution
The United Indonesia Coalition (KIB) is facing the risk of splitting apart as its three members struggle to coalesce on a unified presidential candidate and begin to explore divergent paths for next year's election.
www.thejakartapost.com
- 메가와티는 선거제도에 변화가 오면 정치적 혼란이 예상된다는 SBY의 발언을 받아침. 결국 폐쇄형 비례대표제를 반대하는 SBY에 대해 분명한 반대입장(수용입장)을 보인 것. (6월 2일, CNN인도네시아)
Megawati soal Chaos Politik: Big Question, Maunya Apa?
SBY sempat menyinggung chaos politik saat menanggapi isu pergantian sistem pemilu. Megawati pun bertanya balik soal chaos politik.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아 깡패왕이자 통합인도네시아 국민행동(GRIB) 의장인 일명 헤르쿨레스가 쁘라보워 지지 선언. 유명 폭력범인 그는 현재 자카르타 시영기업 '전문가인력'으로 이름을 올린 상태. 헤루 주지사 도대체 무슨 생각인지? (6월 3일, CNN인도네시아)
Hercules Setop Dukung Hanya jika Prabowo Angkat Bendera Putih
Rosario de Marshal alias Hercules bersama Gerakan Rakyat Indonesia Bersatu (GRIB) Jaya mendukung Prabowo Subianto sebagai calon presiden di Pilpres 2024.
www.cnnindonesia.com
- 아니스 당선가능성 하락이 부통령 후보군이 제대로 형성되지 않았기 때문이란 시각 (6월 6일, 꼼빠스닷컴)
Beda Suara di Koalisi Anies soal Deklarasi Cawapres yang Mulai Tampak
Perbedaan suara nampak terjadi di Koalisi Perubahan untuk Persatuan (KPP) terkait cawapres Anies.
nasional.kompas.com
- 산디아가가 밝힌 6월 6일 PKS와의 회합일정에 대해 PKS 대위원회 부대표가 부인. 줄타기하는 산디아가의 야당행 적신호? (5월 30일, CNN인도네시아)
PKS Bantah Gelar Pertemuan dengan Sandiaga Malam Ini
Wakil Ketua Majelis Syuro Partai Keadilan Sejahtera (PKS) Sohibul Iman membantah petinggi PKS akan bertemu dengan Menparekraf Sandiaga Uno.
www.cnnindonesia.com
- 조코위 대통령 차남 카에상, 정계진출 공식발표. 데뽁 시장으로 출마할 듯. 뿌안 마하라니도 카에상의 출마에 그린라이트 보냄. (6월 7일, CNN인도네시아)
Kaesang Terjun Politik dan Aturan Satu Keluarga PDIP
Putra bungsu Presiden Jokowi, Kaesang Pangarep membuka asa peluang dirinya ikut terjun ke dunia politik seperti sang ayah, kakak sulung, dan kakak iparnya.
www.cnnindonesia.com
- 아니스의 부통령 후보 러닝메이트가 정해지지 않은 가운데 민주당이 정당연합 제휴를 재검토할 것이란 태도를 보이며 야권 3당의 변화연대도 붕괴조짐. 나스뎀당이 아니스를 추대하면서 아니스가 부통령을 직접 선택하도록 한 것에 대해 AHY 측이 불만을 표출하는 상황. 결국 모든 정당연합들은 현재 대통령 후보들이 이미 확정된 상황에서 부통령 후보 자리를 얻지 못하면 언제든 붕괴할 수 있는 국면으로 접어드는 중. (6월 6일, 자카르타포스트)
Anies’ alliance showing cracks under pressure to name running mate
The KPP is showing signs of fracturing as the Democrats issue an ultimatum to name Anies’ this month, even as the former Jakarta governor struggles with a declining rating trend.
www.thejakartapost.com
- 남부 자카르타에서 열린 투쟁민주당(PDI-P) 전국 회의에서 조코위 대통령은 특히 우크라이나 전쟁의 결과로 세계가 에너지에서 식량에 이르기까지 여러 위기에 처한 상황에서 차기 지도자는 용기있는 인물이어야 한다며 간자르를 추켜 세움. (6월 7일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/06/07/ganjar-has-bravery-country-needs-jokowi.html
Ganjar has 'bravery' country needs: Jokowi
Speaking during a PDI-P national meeting on Tuesday, the President said the party's presidential nominee possessed the bravery that was needed for a world beset by crises, seemingly laying to rest speculations over a growing rift with Megawati.
www.thejakartapost.com
- 아니스 바스웨단의 부통령 러닝메이트 중 하나로 거론되기 시작한 뿌안 마하라니. 투쟁민주당은 여야 진영 양쪽 모두에서 출마하려는 걸까? (6월 7일, 꼼빠스닷컴)
Tim Delapan: Puan Maharani Masuk Bursa Cawapres Anies Baswedan
Puan Maharani masuk dalam daftar bakal calon wakil presiden (cawapres) untuk bakal calon presiden (capres), Anies Baswedan.
nasional.kompas.com
- 조코위는 간자르와 쁘라보워 중 누굴 지지하는 걸까? 라는 기사. 조코위 대통령이 자기가 소속한 정당의 후보인 간자르를 전적으로 지지하지는 않는 것 같은 모습 때문에 벌어지는 상황. (6월 7일, CNN인도네시아)
Abu-abu Jokowi di Pilpres 2024: Dukung Ganjar atau Prabowo?
Ketua PDIP menyebut dalam pertemuan tertutup Jokowi berkomitmen dukung penuh Ganjar, tapi pengamat menilai masih ada kemungkinan sikap abu-abu di Pilpres.
www.cnnindonesia.com
- 데니 인드라야나 전 법무차관은 조코위 대통령이 아니스의 야권 대통령 지명을 방해하려 한 행위가 탄핵사유가 된다면 국회가 대통령의 헌법위반을 조사해야 한다고 주장. (6월 7일, 자카르타포스트)
Jokowi’s ‘meddling’ grounds for impeachment, former deputy minister says in open letter
Jokowi is accused of meddling in the search for a successor, which is grounds for impeachment, former deputy law minister Denny Indrayana stated in an open letter appealing for action by lawmakers.
www.thejakartapost.com
2. 정부, 정치, 외교
- 야손나 라올리 법무장관은 촌장과 면사무소장 등이 법률 보조원이 되어 법정 밖에서 간단한 형사사건 사법처리를 하는 방식으로 사건처리 최전선에 서야 한다고 주장. 과거 영주들이 사법권을 갖는 봉건주의 시대로 회귀하려는 발상? (6월 2일, CNN인도네시아)
Yasonna Ingin Kades-Lurah Tangani Pidana Kecil, Dilatih Jadi Paralegal
Yasonna Laoly mengatakan banyak perkara pidana kecil timbul dari perselisihan warga dan bisa ditangani oleh kades atau lurah.
www.cnnindonesia.com
- 쁘라보워 국방장관이 토요일 우크라이나 전쟁을 종식시키기 위한 평화안으로서 비무장지대(DMZ) 설치와 분쟁지역에 대한 유엔투표를 요구함. (6월 4일, 자카르타포스트)
Prabowo proposes demilitarised zone, UN referendum for Ukraine peace plan
Ukrainian foreign ministry spokesperson Oleg Nikolenko dismissed the plan, reiterating Kyiv's position that Russia should withdraw its troops from Ukraine.
www.thejakartapost.com
- 싱가포르에서 열린 샹그리라 대화에서 나온 쁘라보워의 평화안에 대해 우크라이나 측은 즉시 반발. (6월 4일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/world/2023/06/04/kyiv-slams-prabowos-russia-ukraine-peace-plan.html
Kyiv slams Prabowo’s Russia-Ukraine peace plan
A Russia-Ukraine peace plan proposed by Defense Minister Prabowo Subianto has been criticized by senior Ukrainian officials for failing to condemn and adequately account for Russia’s aggression, but the ministry has defended the plan as a good-faith effo
www.thejakartapost.com
- 샹그릴라 대화에서 나온 쁘라보워의 우크라이나 평화안은 대통령과 협의된 것이 아니라며 조코위 대통령이 이후 쁘라보워에게 설명을 구할 것이라고 발언. 어딘가 문책성 뉘앙스가 느껴지는 상황 (6월 6일, 자카르타포스트)
Jokowi will seek clarification from Prabowo for Ukraine speech
President Joko "Jokowi" Widodo said Defense Minister Prabowo Subianto did not communicate with him regarding the peace plan and that it came directly from the senior minister himself.
www.thejakartapost.com
- 쁘라보워 국방장관이 아시아 국방장관 회의(샹그릴라 대화)에서 정부 동의없는 우크라이나 평화안을 내놓은 것에 대해 투쟁민주당으로부터 국가 공식외교정책 입장을 훼손했다고 비난받음 (6월 7일, 자카르타포스트)
PDI-P takes swipe at Prabowo over controversial Ukraine peace plan
After outlining an unapproved plan for peace in Ukraine at one of Asia’s foremost defense summits, Defense Minister Prabowo Subianto has come under fire from the ruling Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P) for appearing to undermine the countr
www.thejakartapost.com
- 독단적이고 비현실적 우크라이나 평화안을 내놓아 대선 후보로서 국내에서도 상당한 점수를 잃은 쁘라보워 (6월 8일, 꼼빠스닷컴)
Blunder Prabowo Usulkan Proposal Damai Ukraina-Rusia, Dinilai Gagasan Aneh dan Buruk
Langkah Menteri Pertahanan (Menhan) Prabowo Subianto menawarkan proposal perdamaian untuk Ukraina dan Rusia menuai kritik keras.
nasional.kompas.com
- 환경운동가들은 최근 인니 정부의 해양모래 수출재개결정 취소를 요구. (6월 4일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/06/04/calls-mount-for-sea-sand-export-be-dropped.html
Calls mount for sea sand export be dropped
Environmentalists question the government's justification in allowing sea sand export after a 20-year ban.
www.thejakartapost.com
- 해양모래 수출재개를 정부가 결정한 것에 대해 줄키플리 하산 무역부장관은 자기는 모르는 일이고 해양수산부가 진행한 것이라며 선을 그음. 2024 대선을 앞두고 조코위 대통령의 여권 연정정부가 삐걱거리는 모양새. (6월 7일, 꼼빠스닷컴)
Ekspor Pasir Laut Tuai Polemik, Mendag "Tunjuk Hidung" KKP
Mendag mengaku tidak terlibat dalam pembahasan aturan izin ekspor pasir laut.
money.kompas.com
- 인니 정부는 일회용 플라스틱 제품을 2029년까지 금지하기로 함 (6월 5일, 자카르타포스트)
Government to phase out single-use plastics by 2029
Siti Nurbaya said that the plastic products targeted by the ban includes Styrofoam for food packaging, plastic straw, plastic cutlery and shopping bags.
www.thejakartapost.com
- 조코위 대통령 임기중 국가부채 5,125조 루피아 증가 (6월 2일, CNN인도네시아)
Benarkah Tambahan Utang Pemerintah Rp5.125 T di Era Jokowi Bermanfaat?
Ekonom menyebut tambahan utang pemerintah sebanyak Rp5.125 triliun di era Jokowi tak efektif mendorong pertumbuhan ekonomi.
www.cnnindonesia.com
- 공직자 재산신고를 하지 않은 6400명 공무원들에게 KPK가 경고 (6월 7일, 더틱닷컴)
6.389 Pejabat Negara Belum Lapor Harta Kekayaan, Ketua KPK Wanti-wanti!
KPK mencatat, masih ada ribuan penyelenggara negara yang belum memberikan laporan harta kekayaan penyelenggara negara (LHKPN) 2022.
finance.detik.com
- 신수도 투자유치 위해 6월 7일(수) 싱가포르에 간 조코위 대통령 (6월 7일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/world/2023/06/07/jokowi-in-singapore-to-lure-ikn-investment.html
Jokowi in Singapore to lure IKN investment
President Joko “Jokowi” Widodo is in Singapore on Wednesday to attend an annual sustainability forum, during which he will speak about investments in the development of Indonesia’s planned new capital Nusantara.
www.thejakartapost.com
- 싱가포르 방문해 2024 대선결과 관계없이 신수도 이전 진행될 것이라고 확약. 그러나 이는 오히려 조코위 대통령 임기종료와 함께 신수도 이전 동력이 약화되거나 사라질 것이라 보는 시각이 많음을 시사함 (6월 8일, 자카르타포스트)
Elections won’t affect IKN, Jokowi tells potential investors
Jokowi revisited his sales pitch to Singaporean investors on Wednesday in the hope of securing funding for the Nusantara capital project, a legacy program the President has fought hard to keep afloat.
www.thejakartapost.com
- 싱가포르에 이어 말레이시아를 방문한 조코위 대통령은 6월 8일(목)유럽연합 무역법에 의해 위협받는 팜오일 제품 보호를 위해 말레이시아와 더 강력한 협력을 촉구함. (6월 8일, 자카르타포스트)
Indonesia, Malaysia to fight against EU palm oil 'discrimination'
The European Parliament adopted the new legislation in April that will ban imports deemed to be driving deforestation, throwing the bloc's trade muscle behind a global fight against climate change.
www.thejakartapost.com
- 루훗 해양투자조정장관은 자신이 파푸아에서 사업적 이익을 도모했다는 발언을 명예훼손으로 고소한 사건의 재판에서 NGO 소속 피고소인들에게 모든 NGO의 자금흐름을 조사해 외국의 개입이나 간섭여부를 확인하겠다고 위협 (6월 8일, CNN인도네시아)
Luhut: Saya Mau Audit Semua LSM, Dapat Dana dari Mana
Menko Luhut ingin mengaudit aliran dana seluruh LSM karena curiga ada kepentingan asing yang menyusup di sejumlah kegiatan lembaga masyarakat di Indonesia.
www.cnnindonesia.com
- 파푸아에서 사익을 추구하면 광산활동을 하고 Intan Jaya의 군대 주둔에 자신이 영향을 끼쳤다고 시사한 활동가들을 명예훼손으로 고소한 루훗장관이 관련 재판 증인으로 나와 자신을 변호라며 피고소인들을 위협. (6월 8일, 자카르타포스트)
Luhut takes stand in defamation cast against activists
The senior minister took the stand on Thursday as the plaintiff in a defamation case he brought against two activists, who had posted a YouTube video alleging his connection to a mining company and increased military presence in Papua.
www.thejakartapost.com
- 말레이시아 당국이 푸총 머란티섬에서 인도네시아인들의 불법정착촌을 발견해 67명 체포. 올해 들어 두 번째. (6월 9일, 꼼빠스닷컴)
Lagi, Malaysia Temukan Perkampungan Ilegal Warga Indonesia
Otoritas Malaysia kembali menemukan perkampungan ilegal warga Indonesia. Kali ini ditemukan di Pulau Meranti, Puchong. Warga berkebun sayur mayur.
www.kompas.com
- 종교부 장관이 예배당 설립조건 간소화를 추진 중인 가운데 MUI는 이 계획이 예배장소 설립을 반대하는 지역주민들로 인해 소란과 폭력 행위를 촉발하게 될 것이라고 우려 표명. 그간 매우 까다롭던 교회설립조건을 종교부가 간소화해 개신교 교회들이 보다 용이하게 설립되도록 하려는 시도에 이슬람사회 대표격인 MUI가 반발한 것. (6월 7일, CNN인도네시아)
Menag Ingin Syarat Bangun Tempat Ibadah Lebih Simpel, MUI Khawatir
Menag Yaqut Cholil Qoumas ingin merampingkan izin pendirian rumah ibadah. Nantiny, rekomendasi pendirian rumah ibadah tak lagi butuh rekomendasi FKUB.
www.cnnindonesia.com
3. 자카르타 및 수도권, 신수도, 지자체
- 발리에서 외국인 관광객들이 물의를 빚는 사건이 자주 벌어지자 발리 주지사가 외국인들이 지켜야 할 일련의 의무사항과 금지사항 발표. 주요 내용은 때와 장소를 가려 처신하고 벗고 다니지 말라는 것 (6월 2일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/06/02/bali-lists-dos-and-donts-for-tourists.html
Bali lists dos and don’ts for tourists
Bali Governor I Wayan Koster announced on Wednesday a set of obligations and prohibitions for tourists in response to increasing cases of delinquent behaviors exhibited by tourists on the resort island.
www.thejakartapost.com
- 발리사원 전통무용공연에 갑자기 나체로 등장했던 독일여자관광객이 6월 1일 발리에서 추방됨 (6월 1일, 더틱닷컴)
Bule Jerman yang Bugil Saat Pentas Tari Diusir dari Bali!
Kantor Imigrasi Denpasar mendeportasi bule Jerman bernama Darja Tuschinski yang viral lantaran bugil saat pentas tari Bali di Ubud.
www.detik.com
- 자신의 할머지집을 훼손한 한 회사의 행동에 대해 시정부를 비난한 여자 중학생을 고소한 잠비 시정부가 여학생의 사과를 받은 후 고소취하. 공권력을 전가의 보도처럼 휘둘러 중학교 여학생을 위협해 입을 막으려는 째째한 인간들은 어느 나라에나 있다. (6월 6일, 꼼빠스닷컴)
Siswi SMP yang Kritik Wali kota Minta Maaf, Pemkot Jambi Akan Cabut Laporan
Syarifah Fadiyah Alkaff membuat permintaan maaf di akun TikToknya pada 4 Juni. Pemkot Jambi memaafkan dan akan cabut laporan.
regional.kompas.com
- 발리 홈스테이 숙소에서 프랑스 여자 여행객이 직원에게 성추행 당한 사건 (6월 5일, 더틱닷컴)
Geger Bule Prancis Dilecehkan Karyawan Homestay di Bali
Seorang bule wanita asal Prancis mengaku mendapat pelecehan seksual dari seorang karyawan homestay di Bali. Polisi kini tengah menangani kasus tersebut.
travel.detik.com
- 메단시에 이른바 뽀쫑 가로등을 세우기로 했던 6개 계약업체는들이 지난 달 보비 나수티온 시장의 프로젝트 실패선언 이후 210억 루피아 규모의 프로젝트 대금을 반환하기 시작. (6월 9일, 자카르타포스트)
Contractors return funds in Medan failed street-lighting project
Six contractors in Medan, North Sumatra, have started returning the money they had received for a street-lighting project worth Rp 21 billion (US$1.41 million), which was declared a failure by Mayor Bobby Nasution last month.
www.thejakartapost.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 인도네시아 해군은 남술라웨시 해상에서 인니 군함 한 척이 항해 중 화재가 발생한 것에 대해 조사 착수. 승무원 119명은 무사히 대피. (6월 3일, 더틱닷컴)
TNI AL Selidiki Penyebab KRI Teluk Hading 538 Terbakar di Perairan Selayar
TNI Angkatan Laut (AL) menyelidiki penyebab KRI Teluk Hading 538 terbakar di Perairan Selayar, Sulsel. Sebanyak 119 prajurit di kapal itu dilaporkan selamat.
www.detik.com
- 마약유통혐의로 종신형 받은 테디 미나하사 전 치안감 경찰청의 파면결정에 공식 불복 (6월 5일, 더틱닷컴)
https://news.detik.com/berita/d-6756271/teddy-minahasa-resmi-melawan-pemecatan-dari-polri
Teddy Minahasa Resmi Melawan Pemecatan dari Polri
Polri menjatuhkan sanksi PTDH terhadap mantan Kapolda Sumbar Irjen Teddy Minahasa yang dihukum penjara seumur hidup di kasus narkotika.
news.detik.com
- 리아우 기동타격대 소속 한 경찰관이 전근명령에 불복하며 그간 6억5천만 루피아를 상관에게 상납했다고 폭로. 또 다시 경찰 비리문제가 일파만파 일으킬 듯. (6월 5일, 더틱닷컴)
Viral Brimob Tolak Dimutasi dan Sudah Setor Rp 650 Juta, Ini Kata Polda Riau
Seorang anggota Brimob Polda Riau, Bripka Andry, mengaku keberatan dimutasi. Ia mengaku sudah menyetor Rp 650 juta ke atasannya saat berdinas di Rokan Hilir.
news.detik.com
- 전출 거부한 안드리 경장이 상관인 뻬뚜루스 경감에게 6억5천만 루피아 상납했다는 폭로에 리아우 지역 기동타격대장 로니 총경이 경장의 폭로내용에 의혹제기. 현재 뻬뜨루스는 보직해임되어 조사를 받고 있고 안드리도 3개월째 근무 열외상태. (6월 7일, 꼼빠스닷컴)
Dansat Brimob Polda Riau Anggap Cerita Bripka Andry soal Kompol Petrus Janggal
Dansat Brimob Polda Riau merasa cerita Bripka Andry soal Kompol Petrus yang meminta dicarikan uang Rp 650 juta janggal.
regional.kompas.com
- 깡패왕 헤르쿨레스, 메트로 경찰청 범죄수사국장과 충돌 후 사과. 정치깡패의 위세가 범상치 않음 (6월 6일, 머르데카닷컴)
Hercules Main Ancam Kombes Hengki Ujungnya Minta Maaf ke Dua Jenderal Polisi | merdeka.com
Polemik yang terjadi antara Rosario de Marshal alias Hercules dengan Direktur Reserse Kriminal Umum Polda Metro Jaya Kombes Hengki Haryadi berakhir dengan klarifikasi dan permintaan maaf.
www.merdeka.com
- 중부자바 반유마스에서 경찰서 유치장에 갇힌 사람이 같은 유지장 다른 범죄자들에게 맞아 죽는 사태 발생. 그 시간에 경찰은 뭐 했을까? (6월 8일, 꼼빠스닷컴)
Tahanan Tewas Penuh Luka Usai Dianiaya Sesama Tahanan, Petugas Jaga Sel Polresta Banyumas Diperiksa
Terdapat empat petugas jaga yang diperiksa oleh tim internal dari Polresta Banyumas.
regional.kompas.com
- 람풍 경찰은 월요일 반다르 람풍의 한 경찰본부소속 경찰관 소유의 집에서 인신매매 피해자 24명을 구조. 해당 경찰관의 연루여부를 경찰이 조사 중이라 하는데 빼박 연루 정황. (6월 8일, 자카르타포스트)
Police rescue trafficking victims from cop's house in Lampung
The Lampung Police also arrested four suspected traffickers, and said the ongoing investigation was looking into whether the officer who owned the house was directly involved.
www.thejakartapost.com
- 각 지역에 지역군사령부를 증설하는 담론에 대한 반발에도 불구하고 통합군 사령관은 강행의지 보임. 그러나 전국에 동시에 지역군사령부 증설은 예산 등 이유로 장기적으로 진행될 것이며 우선적으로 파푸아에 신설된 주들에 먼저 신규 지역군 사령부를 설치할 것이란 계획을 내놓음. (6월 8일, CNN인도네시아)
Panglima TNI Ungkap Daerah yang Bakal Memiliki Kodam Baru
Panglima TNI Laksamana Yudo Margono mengatakan ada daerah yang menjadi prioritas untuk dibuatkan komando daerah militer (kodam) baru.
www.cnnindonesia.com
5. 경제, 사회
- 국가공무원관리처는 남성 공무원은 일부다처제를 할 수 있고 여성 공무원이 첩이 될 수 없다는 규정은 40년 전에 발표된 것으로 해당 규정 준수할 것을 강조. (6월 4일, 더틱닷컴)
Aturan PNS Poligami-Jadi Istri Kedua Sudah Ada 40 Tahun Lalu
BKN mengungkapkan, aturan PNS pria boleh poligami dan larangan bagi PNS wanita menjadi istri kedua, ketiga, atau keempat, sudah ada sejak 40 tahun lalu.
finance.detik.com
- 의사들과 건강단체들은 도입된 지 10년 되었는데도 여전히 별다른 규제가 없는 전자담배에 대해 보다 엄격한 규제를 옴니버스 보건법에 포함시킬 것을 촉구 (6월 4일, 자카르타포스트)
Doctors, advocates demand e-cigarette regulation
Doctors and health groups have urged the government to put a stricter regulation against electronic cigarettes in the proposed omnibus bill on health amid growing numbers of users, particularly among young people.
www.thejakartapost.com
- - 광견병 창궐로 NTT 주도 꾸빵이 있는 티모르섬이 5월 30일부터 격리폐쇄됨. (6월 4일, 꼼빠스닷컴)
Semua Jalur di Timor Barat NTT Ditutup untuk Hewan Pembawa Rabies
Penutupan Pulau Timor dari hewan pembawa rabies mulai diberlakukan sejak Selasa (30/5/2023).Pe
regional.kompas.com
- 광견병이 NTT, 남부 술라웨시, 발리 등에서 창궐하며 3만 명 이상이 개에 물리고 이중 11명이 사망. 정부는 코로나 팬데믹 기간에 동물예방접종캠페인의 중단되었기 때문이라 보고 광견병 인간감염위험 경보 발령 (6월 5일, 자카르타포스트)
Government warns of rabies, as rabid dog bite cases on the rise
The government has issued a warning against the danger of rabies infection in humans, which has killed nearly a dozen people this year amid an uptick in the number of rabid dog bite cases that have been blamed on coronavirus pandemic-induced disruption to
www.thejakartapost.com
- 인플레이션율이 지난 12개월 중 최하로 떨어지면서 예상보다 빨리 통제되고 있는 상황 (6월 5일, 자카르타포스트)
Inflation brought under control faster than expected
Headline inflation has dropped back into Bank Indonesia’s target range, yet analysts do not expect the central bank to lower interest rates anytime soon.
www.thejakartapost.com
- 6월 6일 자카르타 아침 대기 세계 최악 다시 기록 (6월 6일, 꼼빠스닷컴)
Data IQAir: Kualitas Udara di Jakarta Pagi Ini Terburuk di Dunia
Situs IQAir menyatakan kualitas udara di Jakarta pada pagi ini terburuk di dunia.
megapolitan.kompas.com
- 인도네시아 보건부 뎅기열 피해축소를 위해 뎅기열을 유발하는 볼카비아 바이러스 번식이 어렵게 개량한 모기들을 방출. 지난해 13만명이 감염되어 1,135명 사망, 올해 5월 15일까지 3만1380명 감염에 246명 사망. (6월 6일, 자카르타포스트)
Ministry releases modified mosquitoes to curb dengue fever
The Health Ministry has released modified mosquitoes in Semarang, Central Java, as part of a pilot project to combat dengue fever, which infects thousands of people and kills hundreds in the country each year.
www.thejakartapost.com
- 정부가 개인데이터 보호능력이 떨어진다는 사실을 여러차례 노출하여 결국 투자자들이 스스로 사이버 보안문제를 책임져야 하는 상황. 그럼에도 불구하고 기업들이 개별적 영향을 받을 정도는 아니라는 이강현 코참회장 인터뷰 포함. (6월 6일, 자카르타포스트)
After breaches, investors urged to take cybersecurity into their own hands
In the wake of a string of widely reported security breaches, analysts have criticized the government for what they see as weak enforcement of laws and regulations to protect personal data.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아 기상청, 극심한 가뭄을 동반한 엘니뇨현상, 올해 7월부터 시작할 것으로 예보. (6월 7일, 꼼빠스닷컴)
BMKG Peringkatkan Ancaman El Nino di Indonesia Mulai Juni 2023
'Diprediksi akan berlangsung dengan intensitas awalnya lemah sekitar bulan Juni kemudian setelah Juni diprediksi menguat hingga moderat,' tuturnya.
nasional.kompas.com
- 배기가스 검사하지 않은 3년차 이상 차량 단속 시작. 벌금은 오토바이 25만 루피아, 사륜차량 50만 루피아. (6월 6일, CNN인도네시아)
Kendaraan Tak Uji Emisi Jakarta Siap-siap Ditilang, Denda Rp500 Ribu
DLH DKI Jakarta mengatakan bakal ada sanksi tilang bagi kendaraan tak uji emisi, Polda Metro Jaya sebut masih sosialisasi.
www.cnnindonesia.com
- 너무 발전한 AI와 딥페이크 기술, 선거용 가짜뉴스에 악용될 것이라며 커지는 우려. (6월 7일, 자카르타포스트)
Jokowi deepfakes? Fears grow over AI-generated election hoaxes
An artificial intelligence-generated recording of President Joko “Jokowi” Widodo singing “Asmalibrasi,” a song by Semarang-based act Soegi Bornean, went viral in April, fueling concerns of potential proliferation of AI-generated misinformation in t
www.thejakartapost.com
- 8월 상업운행 앞둔 자카르타-반둥 고속철, 아직 역들 공사 끝나지 않아. 또 다시 개통 연기 조짐? (6월 8일, CNN인도네시아)
Melihat Masalah Baru Proyek Kereta Cepat Jakarta-Bandung
Proyek Kereta Cepat Jakarta-Bandung yang digadang-gadang pemerintah mulai beroperasi pada Agustus tahun ini dilanda masalah baru.
www.cnnindonesia.com
- 반뜬주 르박군의 바두이족이 자기 지역에 인터넷신호가 잡히지 않게 해달라고 탄원. 인터넷이 부정적 해악의 콘텐츠를 담고 있다는 이유 (6월 8일, 꼼빠스닷컴)
Warga Baduy Minta Sinyal Internet Dihilangkan dari Wilayahnya
Pemimpin Lembaga Adat Baduy meminta penghapusan sinyal internet di wilayahnya.
regional.kompas.com
6. 사건 사고
- 숨바와에서 쁘산트렌 교장에게 성폭행 당한 여학생 29명에 대한 심리상담 지원 (6월 2일, 꼼빠스닷컴)
29 Santriwati Korban Pencabulan Pimpinan Ponpes di Sumbawa Jalani Pemeriksaan Psikologis
29 santriwati korban dugaan pencabulan oleh pimpinan pondok pesantren di Sumbawa menjalani pemeriksaan psikologis
regional.kompas.com
- 그로보간에서 미성년 애인을 성매매시키려 했던 청년들을 호텔에서 검거 (6월 2일, 꼼빠스닷컴)
Jual Pacar Di bawah Umur Melalui MiChat, 3 Pemuda Diringkus Polisi di Hotel
Ketiga pelaku yang sering meniduri pacarnya itu ternyata berujung meminta pacarnya untuk menjual diri lewat MiChat.
regional.kompas.com
- 중부 술라웨시 빠리모에서 16세 소녀가 11명의 성인과 성관계 맺은 것을 현지 지방경찰청장이 화간으로 보고 강간혐의를 적용하지 않을 것 같은 발언을 하자 전문가들이 성인과 미성년자 간의 불평등한 관계에서 '합의에 의한 성행위'란 인정해서는 안된다며 해당 사건을 강간사건으로 규정해야 한다고 주장. (6월 2일, 꼼빠스닷컴)
Pakar Sebut Persetubuhan ABG di Sulteng Pemerkosaan, Singgung Pola Relasi
'Karena pola relasi yang tidak seimbang, maka tidak ada istilah persetujuan.'
nasional.kompas.com
- 족자에서도 6월 4일(일) 주민그룹들 간 소요사태에 가까운 패싸움 발생. (6월 5일, 꼼빠스닷컴)
Kericuhan Tamansiswa Mereda, Kapolda DIY Minta Masyarakat Tak Terpancing Isu dan Ajakan Membuat Kriminal
Kapolda DIY Irjen Suwondo Nainggolan menyatakan, pihaknya melakukan patroli untuk memastikan ketertiban dan keamanan.
yogyakarta.kompas.com
- 인도네시아에서도 만만찮은 데이트폭력. 애인 차에 치인 여성이 경찰서에 신고 (6월 5일, 꼼빠스닷컴
Ke Kantor Polisi dengan Wajah Penuh Luka, Perempuan Ini Laporkan Pacar yang Menabraknya
Korban didampingi oleh kakak dan sejumlah rekan kerjanya ketika melapor di Polres Metro Jakarta Selatan.
megapolitan.kompas.com
- 정부 TF가 1998 아시아금융위기 당시 벌어진 중앙은행유동성지원(BLBI) 스캔들 때 빼돌려진 자산의 30%인 30조 루피아를 회수해 지방정부와 국가기관, 부처에 되돌려 놓음. (6월 7일, 자카르타포스트)
BLBI task force recovers Rp 30 trillion in state assets
A government task force has reclaimed some 30 percent of the assets stolen in the Bank Indonesia liquidity support (BLBI) scandal, which had its roots in the 1998 Asian financial crisis, and has redeployed some of the assets for local administrations, stat
www.thejakartapost.com
7. 문화 환경 스포츠
- 김선호 배우, 자카르타에서 6월 2일 팬미팅 (6월 2일, CNN인도네시아)
Kim Seon-ho Sapa Fan di Indonesia: Aku Merindukanmu
Kim Seon-ho muncul pertama kali dalam fan meeting Kim Seon-ho Asia Tour (One, Two, Three, Smile) di Tennis Indoor Senayan Jakarta.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아에서 음악 콘서트가 부활하면서 큰 수익을 노린 대규모 암표판매가 사회문화적 문제가 되는 중. 올해 있을 콜드플레이 최고석은 1100만 루피아 가격이지만 그 두배로 호가 중이고 슈가의 어거스트D 행사도 4백만 루피아였지만 25% 정도의 마진이 붙어 팔렸음 (5월 31일, 자카르타포스트)
How ticket scalping hurts Indonesia’s concert industry
Massive markups by resellers can be a spoiler for businesses and fans alike.
www.thejakartapost.com
- 마침내 보로부두르에 도보로 도착해 불탄일 와이삭을 기념하는 32명의 태국 승려들 (6월 3일, 꼼빠스닷컴)
Ada Kirab Waisak 2023, Berikut Ini Lokasi Pengalihan Arus Lalu Lintas di Kawasan Candi Borobudur
Pengalihan arus lalu lintas berlaku saat prosesi kirab relik Buddha dari Candi Mendut, menuju Candi Pawon dan berakhir di Candi Borobudur.
regional.kompas.com
- 6월 4일 보로부드르에서 거행된 와이삭 행사 (6월 4일, 꼼빠스닷컴)
Saat Ribuan Lampion Waisak Diterbangkan di Langit Borobudur...
Penerbangan lampion dibagi dalam dua sesi, yakni pukul 17.30-19.30 WIB dan 20.30-21.30 WIB.
regional.kompas.com
- 인도네시아가 경기 유치권을 뺏기면서까지 참가 반대했던 이스라엘팀이 아르헨티나에서 열린 U-20피파월드컵에서 브라질 꺾고 4강 진출 (6월 4일, 꼼빠스닷컴)
Hasil Piala Dunia U20 2023: Israel Kalahkan Brasil 3-2, Ukir Sejarah Lolos Semifinal
Kejutan Israel di Piala Dunia U20 2023 belum berhenti. Terkini, mereka mengalahkan juara lima kali, Brasil, untuk meraih tiket ke semifinal.
www.kompas.com
- 자카르타가 6월 3-4일 기간 중 두 번째로 개최한 포뮬러 E 전기자 경주대회 경과 및 결과 개요. (6월 4일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/06/04/jakarta-hosts-second-formula-e-event.html
Jakarta hosts second Formula E event
Organizers, buoyed by the success of this year’s competition, are already preparing for a third next year.
www.thejakartapost.com
- 이번엔 축구티켓 구매전쟁. 7월 5일 열리는 인도네시아 vs 아르헨티나 축구 친선경기 티켓 6월 5일부터 판매개시. 암표 날뛸 듯. (6월 5일, 꼼빠스닷컴)
Link Pembelian dan Harga Tiket Indonesia Vs Argentina, Dibuka Pukul 12.00 WIB
Penjualan tiket pertandingan timnas Indonesia vs Argentina akan dimulai hari ini, Senin (5/7/2023), khusus bagi pemilik kartu BRI.
www.kompas.com
- 인도네시아 vs 아르헨티나 친선축구경기 티켓 2만 장이 9분만에 매진 (6월 5일, 꼼빠스닷컴)
Erick Thohir: 20.000 Tiket Indonesia vs Argentina Ludes dalam 9 Menit
'Alhamdulillah kalau kita lihat hari ini dalam waktu 9 menit, itu 20.000 tiket terjual langsung,' kata Erick.
nasional.kompas.com
- 축복을 받기 위해 브로모산에 올라 분화구에 제물을 바치는 힌두교도들 (6월 6일, 자카르타포스트)
Bromo volcano draws thousands for ritual sacrifice
Swarming the thin rim around the basin of Mount Bromo, devotees heaved goats, chickens and vegetables slung across their backs up to the dusty peak as part of the Yadnya Kasada festival.
www.thejakartapost.com
- 미국 공개오디션 프로그램 America's got talent에서 노래로 뜨거운 호응 불러 일으킨 인도네시아 맹인소녀 뿌뜨리 아리아니. (6월 7일, 꼼빠스닷컴)
Penampilan Putri Ariani di America’s Got Talent Buat Penonton Terharu hingga Meneteskan Air Mata
Empat juri AGT 2023 yakni Simon Cowell, Heidi Klum, Howie Mandel, dan Sofia Vergara memberikan standing ovation dan memuji Putri.
www.kompas.com
8. 유용한 정보
- 깔리만탄 오지 마지막 수렵 채집인인 푸난 바투족의 열악한 보건 및 교육 환경 (6월 4일, 꼼빠스닷컴)
Pemburu dan Peramu Terakhir di Kalimantan Perlu Peningkatan Layanan Kesehatan dan Pendidikan
Ukib, salah seorang ibu rumah tangga Punan Batu, menuturkan dirinya membutuhkan obat-obatan. Selama ini, obat-obatan dibeli langsung lewat perantara.
regional.kompas.com
(이상)
'기록' 카테고리의 다른 글
| ROTC 하이킹 참여한 차차와 마르셀 (0) | 2023.06.20 |
|---|---|
| 인도네시아 주간이슈: 2023년 6월 셋째 주 (0) | 2023.06.18 |
| 인도네시아 주간이슈: 2023년 6월 첫째 주 (0) | 2023.06.04 |
| 외래어 표기법(2005) (0) | 2023.05.31 |
| 인도네시아 주간 이슈 (2023년 5월 넷째 주) (0) | 2023.05.28 |