2023. 4. 8(토)~2023. 4. 14(금) 주간 이슈
1. 2024 대선/총선 관련
- 자신의 지지세가 약한 중부, 동부자바에 공을 들이는 아니스 바스웨단 (4월 5일, CNN인도네시아)
Operasi Senyap Anies di Kandang Banteng dan Nahdliyin
Anies Baswedan tengah menjalankan misi meningkatkan popularitas di Jawa Tengah dan Jawa Timur. Dua provinsi dengan jumlah pemilih yang sangat besar.
www.cnnindonesia.com
- 골카르 당대표 아이를랑가는 거대 정당연합 결성에 투쟁민주당(PDIP)의 합류를 고려하지 않는다고 밝힘. (4월 1일, CNN인도네시아)
Ketum Golkar Bahas Koalisi Besar dengan Parpol Lain, Tak Ada PDIP
Ketum Golkar Airlangga Hartarto secara intens membangun komunikasi dengan beberapa ketua umum (ketum) parpol seperti PKB, NasDem, Gerindra.
www.cnnindonesia.com
- KIR와 KIB이 연합해 대인도네시아 통합각성연합(KKIR)이란 거대 정당연합을 만들면서도 아이를랑가가 굳이 투쟁민주당을 제외하려 하는 것은 KIB의 수장인 골카르당이 2024 대선 이후 그린드라당과 함께 정국을 운영하겠다는 의지를 시사하는 것. (4월 7일, 자카르타포스트)
Airlangga banks on potential major alliance to secure Golkar's 2024 win
Golkar appears to have adopted a strategy to boost its chances of being on the winning team in 2024 by pursuing a "grand coalition" that combines both the KIB and the KKIR.
www.thejakartapost.com
- 골카르당은 투쟁민주당이 거대 정당연합 합류조건으로 대통령후보를 달라고 요구한다면 합류를 거부한다는 입장을 밝힘. 시간이 지나면서 골카르당의 입장이 미묘하게 변하는 뉘앙스. 하지만 투쟁민주당은 ‘우린 이미 대선판 티켓을 가지고 있다’며 고압적으로 반응. (4월 11일, CNN인도네시아)
Nurdin Halid Tolak PDIP Gabung Koalisi Besar Jika Ingin Jatah Capres
Wakil Ketua Umum Partai Golkar Nurdin Halid mendorong PDIP mengusung calon presiden sendiri agar menghadirkan tiga pasangan calon di Pilpres 2024.
www.cnnindonesia.com
- 쁘라보워, 거대 정당연합에 투쟁민주당 초청 (4월 13일, 자카르타포스트)
Gerindra open to PDI-P joining coalition: Prabowo
Prabowo said earlier this week he would soon meet with PDI-P senior politician Puan Maharani, daughter of the party's chairperson Megawati Soekarnoputri, to further discuss the issue.
www.thejakartapost.com
- 쁘라보워가 투쟁민주당의 거대 정당연합 합류를 촉구하면서도 해당 정당연합의 헤게모니는 내줄 수 없음을 분명히 함. 즉, 투쟁민주당이 합류해도 부통령 후보쯤 줄 수 있다는 얘기. (4월 13일, 자카르타포스트)
PDI-P must not dominate grand alliance, Golkar says
The Golkar Party has warned that if the Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P) plans to join the proposed grand electoral alliance of parties backing President Joko "Jokowi" Widodo’s administration, it must not seek to take over the bloc.
www.thejakartapost.com
- 지난주 3개 정당 대표들이 쁘라보워를 방문한 것에 대해 여론조사기관 IPO는 U-20 유치권 박탈에 일조한 간자르 쁘라노워에 대한 조코위 대통령의 실망을 반영하는 것이라고 분석 (4월 9일, 꼼빠스닷컴)
Tiga Ketum Parpol Temui Prabowo, Pengamat: Isu Tolak Israel Secara Tidak Langsung Berdampak, Jokowi Kecewa
Dedi menilai, Presiden kecewa atas sikap Ganjar yang menolak kehadiran tim nasional Israel pada ajang Piala Dunia U-20.
nasional.kompas.com
- 인도네시아 대중의 80%이상이 에릭 토히르가 U-20 유치권 지키기 위해 최선을 다했다고 평가. 간자르처럼 지지율 하락을 겪지는 않을 듯 (4월 9일, 머르데카닷컴)
LSI: 80% Publik Nilai Erick Thohir Habis-Habisan agar RI Tuan Rumah Piala Dunia U-20 | merdeka.com
Di sisi lain, kerja positif Erick ternyata mendongkrak elektabilitasnya.
www.merdeka.com
- LSI 여론조사에서 간자르의 당선가능성이 지난 조사 대비 7.3% 포인트 떨어진 19.8% 기록. 간자르가 U-20 월드컵 유치권 박탈 책임 독박을 쓰는 모양새. (4월 10일, 자카르타포스트)
U-20 fiasco sees Ganjar taking big electability hit: Pollster
Amid the fallout from the cancellation of Indonesia’s role as host of the FIFA U-20 World Cup soccer tournament, Central Java Governor Ganjar Pranowo, who was lambasted for instigating the moves to ban Israel from the tournament, has seen his electabilit
www.thejakartapost.com
- 꼼빠스 여론조사결과 간자르에 대한 지지세가 크게 빠져 쁘라보워와 아니스에게 흘러들어가는 추세가 확인됨. (4월 12일, 꼼빠스닷컴)
Survei Litbang Kompas: Pemilih Ganjar Berpotensi Pindah ke Prabowo dan Anies
Survei Litbang Kompas mencatat kemungkinan berpindahnya dukungan terhadap Ganjar Pranowo kepada Prabowo Subianto dan Anies Baswedan.
nasional.kompas.com
- 소문 무성하던 산디아가 장관의 통합개발당(PPP)로의 이적은 산디아가가 쁘라보워의 허락을 받은 것으로 4월 9일(일) 확인됨. 실제 PPP 입당시기와 절차는 아직 조율 중이나 사실상 초읽기에 들어감. (4월 9일, CNN인도네시아)
Gabung PPP, Sandiaga Disebut Sudah Pamit ke Prabowo
Menparekraf Sandiaga Uno disebut telah berpamitan kepada Prabowo Subianto untuk meninggalkan Partai Gerindra dan bergabung dengan PPP.
www.cnnindonesia.com
- 조코위 위업 계승을 천명한 쁘라보워가 원내정당들의 거대 정당연합 결성을 눈앞에 둔 가운데 PBB, 뻬린도 등 원외정당들의 지지도 확보하며 세를 넓히는 중. (4월 10일, 자카르타포스트)
Prabowo gains traction as pro-govt parties seek middle way
The idea of stitching a big-tent alliance to back a pro-Jokowi government presidential candidate in 2024 has drawn in more support as parties from the non-parliamentary bloc scrambled to have a sit down with Prabowo.
www.thejakartapost.com
- 간자르를 누르고 가장 유력한 조코위 승계자로 부상한 쁘라보워 (4월 10일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/04/10/prabowo-surges-in-poll-overtakes-ganjar.html
Prabowo in pole position as likely Jokowi successor
Gerindra Party leader Prabowo Subianto is now the man to beat in the 2024 presidential election, overtaking Central Java Governor Ganjar Pranowo as the most popular candidate among voters in the latest election survey.
www.thejakartapost.com
- 자카르타 고법, 총선연기 명령한 1심 판결 번복하고 당초 일정대로 진행하도록 판결 (4월 11일, 자카르타포스트)
Jakarta court overturns order to delay 2024 elections
The Jakarta High Court's decision, after an appeal by the General Election Commission, will ease political uncertainty in the world's third-largest democracy, and means the February 2024 elections should be able to go ahead as scheduled.
www.thejakartapost.com
- 투쟁민주당은 메가와티가 2024 대선후보를 간자르로 마음 굳혔다는 보도를 부인. (4월 13일, 자카르타포스트)
PDI-P denies claims that Megawati has settled on Ganjar for 2024 nomination
High-ranking members of the Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P) have refuted reports that party matriarch Megawati Soekarnoputri has made up her mind to give the party’s 2024 presidential nomination to Central Java Governor Ganjar Pranowo.
www.thejakartapost.com
2. 정부, 정치, 외교
- 마흐푸드 장관, 인신매매 관련 용의자 2명을 아직 검거하지 않은 리아우 경찰 질책 (4월 7일, 자카르타포스트)
Mahfud questions Riau police over human trafficking
The senior minister is visiting Batam over a report from a civic group alleging that local officials, including the deputy chief of the Batam intelligence office, are involved in allowing human trafficking to flourish.
www.thejakartapost.com
- 부패감시단체 ICW가 인니 국회의원 55명이 KPK에 공직자재산신고를 성실히 하지 않았다고 지적 (4월 9일, CNN인도네시아)
ICW Ungkap 55 Anggota DPR Tak Patuh Lapor LHKPN ke KPK
ICW berencana melaporkan 55 anggota DPR yang tak patuh menyerahkan LHKPN sepanjang 2019-2021 ke MKD DPR, Senin (10/4) besok.
www.cnnindonesia.com
- 마루프 아민 부통령 사위인 무하마드 랍셀 알리 나스뎀당 의원이 심장마비로 사망 (4월 9일, 머르데카닷컴)
Profil Muhammad Rapsel Ali, Menantu Wapres Ma'ruf Amin yang Meninggal Dunia | merdeka.com
Rapsel Ali merupakan anak pertama tokoh masyarakat Sulawesi Selatan H Muhammad Ali Gandong dan Hj Basdiaty Ali. Berbagai usaha juga dilakoninya mulai dari perdagangan, jasa, dan industri.
www.merdeka.com
- 아세안 지역 비핵화조약 의정서에 서명하려는 중국에 대해 타 핵보유국들이 반대하지 않도록 설득해야 한다는 아세안과 인도네시아의 입장. 해당 의정서는 아세안 이외 국가들에게 언제든 참여하도록 개방되어 있으나 아직 서명한 국가는 없음. (4월 9일, 자카르타포스트)
Convincing major powers to abide by ASEAN’s nuclear treaty is challenging
None of the recognized nuclear weapon states have signed the protocol to ASEAN's nuclear weapon free zone treaty.
www.thejakartapost.com
- 간디 술리스티얀토 주한 인도네시아 대사가 수퍼주니어 최시원을 한-인니 수교 50주년 홍보대사로 위촉. (4월 10일, 머르데카닷컴)
Bintang K-Pop Choi Siwon Dinobatkan Sebagai Duta Promosi Korsel-Indonesia | merdeka.com
Menteri Luar Negeri Korea Selatan, Park Jin, menetapkan anggota Grup K-Pop Super Junior, Choi Siwon, sebagai Duta Promosi Korea Selatan untuk memperingati 50 tahun hubungan persahabatan Indonesia – Korea Selatan.
www.merdeka.com
- 미국 달러에 대한 의존도를 줄이기 위해 아시아통화기금(Asia Monetary Fund)을 만들겠다는 아이디어에 대해 아이를랑가 경제조정장관은 유보적인 반응. (4월 11일, 자카르타포스트)
Indonesia reluctant to revive Asian Monetary Fund idea
The government has doubts about Malaysia’s suggestion to create an Asian Monetary Fund as a way to help countries in the region reduce their reliance on US dollars.
www.thejakartapost.com
- 조코위 대통령 자산 2022년 한 해 동안 100억 루피아 증식. (4월 11일, 꼼빠스닷컴)
Harta Kekayaan Jokowi Naik Rp 10 Miliar Selama 2022, Ini Rinciannya
Total harta Presiden Jokowi selama 2022 naik sekitar Rp 10 miliar menjadi Rp 82.369.583.676. Berikut rinciannya:
www.kompas.com
- 행정관료개혁부 압둘라 아즈와르 아나스 장관이 2023년 11월 23일을 기해 명예공무원 제도를 폐기하는 것과 관련해 230만 명예공무원 대량해고 문제를 묻자 대량해고는 없을 것이라 답변. 명예공무원 230만 명을 없애는데 해고는 않는다. 그럼 어쩌겠다는 건지? 정말 없애겠다(?)는 건가? (4월 11일, CNN인도네시아)
Menpan RB Janji Tak Ada PHK Meski Tenaga Honorer Dihapus
Ada empat syarat yang diberikan DPR kepada Menpan RB dalam menuntaskan penghapusan tenaga honorer, salah satunya tidak ada PHK massal.
www.cnnindonesia.com
- 루훗 빤자이탄 해양투자조정장관이 4월 6일까지 3일간 베이징을 방문하여 자카르타-반둥 고속철도 및 북부 칼리만탄의 녹색 산업단지 개발을 포함한 협정을 체결. (4월 11일, 자카르타포스트)
Luhut brings back deals on railways, industrial park from Beijing trip
Coordinating Maritime Affairs and Investment Minister Luhut Pandjaitan's visit to Beijing scored some deals with China on the Jakarta-Bandung high-speed rail and the development of an industrial park in North Kalimantan.
www.thejakartapost.com
- 자카르타-반둥 고속설 프로젝트 예산초과금액은 약 12억 달러로 인니와 중국이 합의. 중국 측은 약 5억 6천만 달러의 총 대출에 대해 3.4%의 이자율을 제안 (4월 13일, 머르데카닷컴)
Biaya Proyek Kereta Cepat Bengkak Rp18 Triliun dan APBN Diminta Jadi Jaminan Utang | merdeka.com
Luhut menjelaskan bahwa tim teknis dari kedua negara telah menyepakati nilai cost overrun proyek sebesar USD 1,2 miliar dolar AS (sekira Rp18,2 triliun).
www.merdeka.com
- 아나스 우르바닝룸 전 민주당 대표가 함발랑 종합운동장 뇌물 수수 사건에서 8년 형을 마치고 출소하며 지지자들의 환영받음. 당시 정적인 유도요노 대통령에게 억울하게 모함당한 것이라 주장하는 그는 국가각성당(PKN) 소속으로 총선참여 예고 (4월 11일, 자카르타포스트)
Ex-Dems leader Anas Urbaningrum released after 8 years in prison
"I want to extend my apologies, first to those who thought that I would be rotting in this place. If anyone thought that I would be physically and socially a corpse, Alhamdulillah that did not happen,” the graft convict said upon his release.
www.thejakartapost.com
- 출소한 아나스 우르바닝룸 정치활동 재개와 관련해 투표권과 공직선거권은 출소 후에도 5년간 정지된 상태지만 정당 행정가로서의 활동은 가능하다는 법률전문가 의견 (4월 11일, CNN인도네시아)
Mengenal Pencabutan Hak Politik, Hukuman Anas Urbaningrum Usai Bebas
Anas Urbaningrum masih bisa aktif di partai politik meski pengadilan mencabut hak politiknya selama lima tahun jika sudah bebas dari penjara.
www.cnnindonesia.com
- 신수도청 직원들 급여가 수 개월 째 지불되지 않는 상황에 대해 대통령이 직접 관련 대통령령이 아직 처리되지 않았기 때문이라고 설명. 그렇다고 일 시키고 월급을 안줘? (4월 13일, CNN인도네시아)
Jokowi Akhirnya Bersuara soal Pekerja IKN Belum Digaji Berbulan-bulan
Presiden Joko Widodo (Jokowi) buka suara soal gaji pekerja Otorita Ibu Kota Negara (IKN) Nusantara yang belum dibayar selama berbulan-bulan.
www.cnnindonesia.com
- 조코위 대통령은 4월 13일(목) 남부 자카르타 빠사르밍구 지역을 방문하면서 주요 인프라 프로젝트에서 부패를 방지하는 것이 매우 어렵다는 점을 인정하고 미래의 부정 행위 근절을 위해 보다 긴밀한 모니터링을 약속 (4월 13일, 자카르타포스트)
Impossible for infrastructure projects to be graft-free: Jokowi
Speaking during a visit to Pasar Minggu, South Jakarta, on Thursday, the President pledged he would conduct more spot checks in the future, especially for infrastructure projects, which have become a signature of his administration.
www.thejakartapost.com
3. 자카르타 및 수도권, 지자체
- 의료기기수입제한으로 인해 자국에서 보낸 소변보조기구를 수령하지 못한 발리 체류 핀란드인이 휠체어 타고 공항세관에 와서 간신히 수령. 세관에서는 자신들이 선처했다고 홍보. 최근 발리의 외국인 집중 단속으로 악화되는 여론 달래는 호도용 기사인 듯. (4월 9일, 꼼빠스닷컴)
Usai Viral, Bea Cukai Bali Akhirnya Berikan Alat Bantu Kencing ke WNA
Pihak Bea Cukai Bali akhirnya memberikan alat kencing untuk WNA asal Finlandia.
money.kompas.com
- 헤루 자카르타 주지사 직무대행, 아니스 시절 연기된 모나스 지역 정비작업 강행. 우선 1천억 루피아 들여 조림사업부터. (4월 12일, 꼼빠스닷컴)
Saat Heru Budi Tata Kembali Monas Setelah Tertunda pada Era Anies...
Penataan kawasan Monas itu telah dibahas Heru bersama Menteri PUPR di Balai Kota DKI Jakarta pada Selasa (11/4/2023).
megapolitan.kompas.com
- JLL 조사자료에 따르면 사무실 임대 늘지만 공급도 들어 점유율은 오히려 소폭(0.7%) 감소. 쇼핑몰 점유율은 2022년 4분기 별다른 변동 없으나 올해 3개 쇼핑몰 완공되어 11만 평방미터 이상 공급이 늘어날 전망. (4월 13일, 자카르타포스트)
Office occupancy rate in Jakarta dips as more supply is available, JLL says
The demand has increased as companies are back in office after the pandemic, but they prefer smaller spaces to cut costs.
www.thejakartapost.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 인도네시아 통합군사령관, 수시에어 뉴질랜드인 조종사 구출 위해 병력배치보다 보다 설득력 있는 다른 방법 쓰겠다는 입장 밝혀. 강경책보다 유화책 시사하며 반군 달래고 피랍 조종사 안전 확보하려는 포석. (4월 9일, 꼼빠스닷컴)
Panglima TNI kedepankan keselamatan Pilot, Pendekatan Persuasif Terus Dilakukan
Jika mengerahkan kekuatan TNI, Yudo khawatir malah banyak korban jiwa yang akan berjatuhan, termasuk pilot Susi Air itu sendiri.
nasional.kompas.com
- 인도네시아 공군창립 77주년. 뿌안 국회의장, 국방장비 현대화를 지원한다고 강조. (4월 9일, CNN인도네시아)
Puan Tegaskan DPR Dukung Modernisasi Alutsista di HUT ke-77 TNI AU
Ketua DPR Puan Maharani mengatakan, modernisasi alutsista itu bertujuan menunjang tugas serta tanggung jawab prajurit menjaga keutuhan dan kedaulatan negara.
www.cnnindonesia.com
- 메트로자야 경찰청이 무면허 운전자도 단속할 수 있도록 원격전자교통단속(ETLE) 시스템에 AI 기반 안면인식기술을 접목하는 것을 추진 중이라고 밝힘. (4월 11일, 꼼빠스닷컴)
Tak Hanya Pelanggar Lalu Lintas, Tilang Elektronik atau ETLE Bakal Deteksi Wajah Pengendara Tanpa SIM
Polda Metro Jaya menyiapkan tilang elektronik atau ETLE untuk pengendara kendaraan yang tidak memiliki surat izin mengemudi (SIM).
megapolitan.kompas.com
- 자카르타 고법, J순경 살인사건 관련 페르디 삼보 전치안감의 1심 사형선고를 유지 판결 (4월 12일, 자카르타포스트)
Ferdy Sambo loses appeal of murder conviction
The Jakarta High Court has upheld both the conviction and death sentence of former two-star police general Ferdy Sambo for the premeditated murder of his aide-de-camp Nofriansyah Yosua Hutabarat and for tampering with evidence to orchestrate a cover-up.
www.thejakartapost.com
5. 경제, 사회
- 다시 붐비기 시작한 따나아방 시장. 거의 사람들이 움직일 수 없을 정도 (4월 8일, 꼼빠스닷컴)
Saat Pasar Tanah Abang Kembali Bergeliat, Pengunjung Sampai Susah Bergerak
Pengunjung Pasar Tanah Abang tidak menyangka bakal berjubel dengan ribuan pengunjung lainnya di pasar terbesar se-Asia Tenggara itu.
megapolitan.kompas.com
- 가수 소이마(Soimah)의 집에 소득세를 징수하러 세무서가 '채무해결사'를 보냈다는 주장의 일파만파 (4월 6일, CNN인도네시아)
Cerita Soimah Didatangi 'Debt Collector' Pajak: Seakan Saya Koruptor
Soimah berkeluh kesah soal ulah oknum petugas Direktorat Jenderal Pajak ke Butet Kertaradjasa dan Puthut EA di Siniar Blakasuta.
www.cnnindonesia.com
- 소이마의 징세 위해 세무서가 채무해결사를 보냈다는 발언에 대한 재무장관 특별보좌관의 해명. 채무해결사가 아니라 세무공무원이 당연히 해야 할 일을 했다는 입장 (4월 8일, CNN인도네시아)
Staf Sri Mulyani Jelaskan Kronologi 'Debt Collector' Datangi Soimah
Staf Khusus Menkeu Sri Mulyani, Yustinus Prastowo menjelaskan cerita soal kedatangan petugas pajak 'debt collector' di kediaman Soimah.
www.cnnindonesia.com
- 우여곡절 끝에 건축 마친 보고르의 GKI 야스민 교회 개관식에 마흐푸드 장관, 티토 내무장관 등 주요 정치인들과 지자체장 참석. 하지만 일부 신도들은 새 건물 사용을 완강히 거부하는 중. (4월 10일, 자카르타포스트)
New church inauguration splits GKI Yasmin congregation
The newly inaugurated church, rechristened Indonesian Christian Church (GKI) West Bogor, has divided the Yasmin congregation as several members refuse to use the new building.
www.thejakartapost.com
- 시뚜본도 군이 이둘피트리를 앞드고 4,800여명의 알꾸란 교사(guru ngaji)에게 1인당 150만 루피아의 인센티브를 정규회계에서 지급. 정당한 예산집행? 사전 선거운동? (4월 11일, 꼼빠스닷컴)
4.851 Guru Ngaji di Situbondo Dapat Uang Lebaran, Bupati Karna: Tolong Jangan Dilihat Nominalnya
Menjelang Hari Raya Idul Fitri Pemerintah Kabupaten Situbondo menyalurkan bantuan insentif kepada guru ngaji sebesar Rp 1,5 juta per orang.
surabaya.kompas.com
- 재무부와 국회 예산위원회가 올해 예산에 가당 음료 및 플라스틱 제품 소비세 과세를 포함키로 했으나 기업 등 민간저항과 코로나 회복 등을 이유로 지연되어 올해 내에 시행되긴 어려울 듯 (4월 12일, 자카르타포스트)
Govt delays implementation of sugary drinks excise despite public health concerns
The government has once again delayed the implementation of the long-awaited excise tax on sweetened beverages, raising questions over its commitment to improving post-coronavirus pandemic public health.
www.thejakartapost.com
- 패밀리마트 할랄인증 획득 (4월 12일, 꼼빠스닷컴)
https://money.kompas.com/read/2023/04/12/213341626/familymart-kantongi-sertifikat-halal
FamilyMart Kantongi Sertifikat Halal
Dengan begit, ketiganya menjadi gerai penyedia makanan dan minuman pertama di Indonesia yang mengantongi sertifikat halal,
money.kompas.com
- 수마트라 말라카군의 학 중학교 여학생이 6개월간 내지 못한 학비 충당 위해 말레이시아로 불법 이주근로 명목의 인신매매 당하기 직전에 구조됨 (4월 14일, 꼼빠스닷컴)
Siswi SMP Tergiur Kerja ke Malaysia demi Bayar Tunggakan Uang Sekolah
AU tergiur kerja di Malaysia hingga menjadi korban perdagangan orang demi membayar tunggakan uang sekolah agar bisa mengikuti ujian.
regional.kompas.com
6. 사건 사고
- 이번 반자르느가라에서 12명을 살해한 두꾼 바 슬라멧(Mbah Slamet) 사건으로 인해 이전에 벌어졌던 유사한 사건들을 조명. 재발방지대책은? (4월 8일, 꼼빠스닷컴)
Dukun Pengganda Uang Mbah Slamet Bunuh 12 Orang, Bagaimana agar Kasus Serupa Tak Terulang?
Kriminolog dari Universitas Indonesia, Josias Simon, mengatakan model kejahatan berlatar 'budaya' cukup banyak terjadi dengan pola yang sama.
regional.kompas.com
- 반자르느가라 두꾼의 살인사건 관련해 경찰이 18건의 실종신고 접수 (4월 9일, 더틱닷컴)
Polisi Terima 18 Laporan Orang Hilang Diduga Korban Slamet Banjarnegara
Polisi menerima 18 laporan orang hilang diduga menjadi korban dukun Slamet Tohari alias Mbah Slamet. Laporan diterima di posko Polres Banjarnegara.
news.detik.com
- 데뽁에서 두 대의 차량 들이받은 파제로 운전자, 반나체로 누워 몸부림치며 추태 연출 (4월 6일, 더틱닷컴)
Momen Sopir Pajero Meracau di Trotoar Margonda Usai Tabrak Fortuner-Livina
Mobil Mitsubishi Pajero terlibat tabrakan dengan dua mobil lain di Jalan Margonda, Depok, Jabar. Pengemudi Pajero berinisial IE itu sempat diamankan warga.
news.detik.com
- 자카르타 여러 지역의 모스크 헌금함 등에 가짜 QRIS 코드가 붙는 사건 발생. 해당 QRIS를 찍어 온라인 헌금하면 해당 금액이 엉뚱한 특정 구좌로 송금되는 수법. (4월 10일, 꼼빠스닷컴)
QRIS Sumbangan di Masjid Jakarta Diganti QRIS Palsu, Bagaimana Cara Menghindarinya?
QRIS yang terintegrasi dengan masjid di Jakarta sebagai media sumbangan diganti dengan QRIS palsu oleh pria tak dikenal. Berikut penjelasan ahli.
www.kompas.com
- 일파만파 확대되는 모스크 헌금함 가짜 QRIS 부착 사건. (4월 11일, 꼼빠스닷컴)
Terbongkarnya Modus Penipuan Kotak Amal "Online" di Masjid Kawasan Jaksel, QRIS Palsu Disebar
Aksi pelaku menempelkan QRIS palsu di Masjid Nurul Iman tertangkap kamera CCTV di sekitar lokasi.
megapolitan.kompas.com
- 모스크에 가짜 QRIS 부착범인 검거. 사기 총액은 1,300만 루피아 선 (4월 11일, 더틱닷컴)
Tersangka Penyebar QRIS 'Palsu' di Masjid Ternyata Eks Karyawan Bank
Polisi menetapkan M Iman Mahlil Lubis (39) sebagai tersangka dalam kasus penempelan QRIS 'palsu' di masjid. Tersangka merupakan mantan karyawan bank.
news.detik.com
- 마리오 단디의 폭행피해자 다핏의 입원비가 12억 루피아에 달하는데 가해자 측에서는 아직 한푼의 배상도 하지 않고 있어 피해자 부모가 모두 부담하고 있는 상황. 마리오 단디는 세무공무원 라파엘의 아들. (4월 10일, CNN인도네시아)
Hakim: Biaya Pengobatan David Rp1,2 M Tidak Ada dari Pelaku
Hakim Pengadilan Negeri Jakarta Selatan menyatakan biaya pengobatan Cristalino David Ozora ditanggung orang tuanya. Bukan dari pelaku.
www.cnnindonesia.com
- 포튜너 차량 끌고 간 채무해결사 비용 4천만 루피아를 채무자에게 떠넘겨 내라고 한 사건 (4월 12일, 꼼빠스닷컴)
Fortuner Ditarik Paksa, Biaya Penanganan Debt Collector Rp 40 Juta Malah Dibebankan ke Debitur
Mobil Fortuner suami Ani ditarik paksa debt collector. Saat mau dilunasi, Ani malah dibebankan membayar penanganan oleh debt collector Rp 40 juta.
regional.kompas.com
- 끌라뗀에서 태어난 외눈박이 염소 (4월 13일, 더틱닷컴)
Viral Kambing 'Dajjal' Bermata Satu dari Klaten
Seekor anak kambing jantan di Klaten bikin geger. Anak kambing itu lahir dengan mata satu dan disebut-sebut mirip Dajjal. Warga pun dibuat penasaran.
travel.detik.com
- 수마트라 메단시의 한 병원 경내에서 젊은 여성 레지던트가 경적을 울리는 차량 운전자에게 시끄럽게 하지 말라고 싸우는 동영상이 온라인에서 일파만파를 일으킴 이후 해당 레지던트와 운전자가 화해하고 고소를 취하. 해당 동영상을 보면 운전자가 갑질을 하면서도 피해자 코스프레 하며 마치 동영상으로 레지던트를 매장시키겠다는 듯 굴었고 레지던트가 운전석 문을 열며 운전자를 끌어내리는 장면이 나옴. 그 상황에서 젊은 의사가 '고작 레지던트였다’는 비하 논조의 기사들 쏟아짐. (4월 14일, 꼼빠스닷컴)
Berdamai, Dokter Muda dan Wanita Pengunjung Rumah Sakit Berpelukan, Laporan Polisi Dicabut
Percekcokan antara dokter muda Fladiniyah Puluhula dan pengunjung rumah sakit Maya Sylvia berakhir damai.
medan.kompas.com
- 에릭 토히르 장관이 이번에 유치권 박탈된 U-20 월드컵 대신 11월 개최하는 U-17 월드컵 유치 가능성 시사하지만 여의치 않을 것이란 전문가 의견이 지배적. U-17 월드컵은 페루가 유치권을 뺏긴 대회. (4월 7일, 자카르타포스트)
RI can still host FIFA U-17 World Cup, but hurdles are high
The recent freezing of FIFA Forward Fund as penalty for Indonesia’s botched hosting of the U-20 World Cup would not financially disrupt Indonesia’s capacity to host the U-17 match, but it would still be a challenging ordeal to overcome, analysts said.
www.thejakartapost.com
7. 정부기관 비리 사건
- 민간 부패감시기구 IAW는 라파엘 전 국세청 총무부장의 돈세탁해 3개 밴드를 포함해 25명의 연예인들이 연루되어 있다고 주장. 그러나 각 연예인들의 이름은 밝히지 않음. (4월 3일, 더틱닷컴)
25 Artis Diduga Terlibat Pencucian Uang Rafael Alun, Siapa Saja?
Indonesian Audit Watch (IAW) menyebut ada sekitar 25 artis yang diduga terlibat dan kasus dugaan tindak pidana pencucian uang (TPPU) Rafael Alun Trisambodo.
www.detik.com
- 사면초가에 몰린 KPK 피를리 위원장. 비밀문서 유출혐의로 전임자들의 비난을 받으며 형사처벌 받을 위기로 내몰림 (4월 11일, 꼼빠스닷컴)
Ketika Para "Sesepuh" KPK Turun Gunung, Minta Firli Dicopot dan Ancam Lapor Polisi...
Sejumlah mantan pimpinan, dewan penasehat hingga mantan penyidik KPK berbondong-bondong mendatangi gedung KPK kemarin. Mereka mendesak Firli dicopot.
nasional.kompas.com
- KPK 비밀문서 유출한 피를리 퇴진 요구하는 시민단체 요구가 더욱 격해지는 상황 (4월 11일, 자카르타포스트)
Activists call for removal of KPK chief over mounting controversies
On the heels of his controversial dismissal of former investigations director Endar Priatoro, Corruption Eradication Commission (KPK) chairman Firli Bahuri has been accused of leaking official documents to the Energy and Mineral Resources Ministry, with cr
www.thejakartapost.com
- KPK 윤리감독위원회가 KPK 위원장 포함 5명의 지도부에 대한 소환조사 시작. (4월 12일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/04/12/ethics-probe-into-five-kpk-leaders-begins.html
Ethics probe into five KPK leaders begins
The Corruption Eradication Commission (KPK) supervisory board has summoned five KPK leaders for questioning over alleged ethics violations by relieving a former investigation director Brig. Gen. Endar Priantoro of his duties.
www.thejakartapost.com
- '부패척결위원회의 반칙'이란 제목의 자카르타포스트 사설. KPK 지도자가 변화연대 정당연합이 대선 후보로 내세운 아니스 바스웨단을 공격하기 위한 정치적 도구로 이 반부패기관을 블법적으로 이용하고 있다는 우려 밝임. (4월 12일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/opinion/2023/04/12/foul-play-at-the-kpk.html
Foul play at the KPK
While we must give Firli the benefit of the doubt, we cannot ignore the fact that Firli has been found guilty of ethics violations before. His appointment as KPK chief was highly controversial, as the decision was made despite complaints about his, at best
www.thejakartapost.com
8. 문화 환경 스포츠
- 버닝선, 승리, 박유천 사건 등 인도네시아에도 알려진 K-pop 아이돌 연루된 사건사고들 열거한 기사 (4월 9일, 꼼빠스닷컴)
10 Rumor Skandal Idol K-Pop Terpopuler yang Sempat Menggemparkan Para Fans! - Kompas.com
Berikut ini beberapa rumor skandal idol K-pop yang populer dan sempat menggemparkan para penggemar K-Pop.
buku.kompas.com
- 고래들이 발리 해변에 올라와 죽는 사건이 빈발하는 이유로 바다의 소음, 기상이변, 해수면 온도와 해류의 변화, 자연재해 등을 거론하는 발리 천연자원보호국 분석 (4월 9일, 더틱닷컴)
https://travel.detik.com/travel-news/d-6663590/5-sebab-banyak-paus-mati-terdampar-di-bali
5 Sebab Banyak Paus Mati Terdampar di Bali
Paus-paus mati terdampar di pantai Bali. Terungkap lima sebab dari fenomena tersebut.
travel.detik.com
- 올해 12월에 계약 만료되는 신태용 감독에 대해 에릭 토히르 PSSI 총재가 계약연장여부 소통할 것을 언급 (4월 9일, 꼼빠스닷컴)
Soal Kontrak Shin Tae-yong, Erick Thohir: Duduk Ulang, Saya Mau Minta Lebih
Ketua Umum PSSI, Erick Thohir, membicarakan soal nasib Shin Tae-yong sebagai pelatih timnas Indonesia.
bola.kompas.com
9. 유용한 정보
- 인도네시아 전국 34개 지방경찰청 목록 (4월 7일, 꼼빠스닷컴)
https://www.kompas.com/tren/read/2023/04/07/213000665/daftar-34-polda-di-indonesia
Daftar 34 Polda di Indonesia
Terdapat 34 satuan wilayah Polri, yang selanjutnya disebut sebagai Kepolisian Daerah atau Polda di seluruh Indonesia. Mana saja?
www.kompas.com
- 올해 르바란 무딕을 위한 68개 열차 행선지 정보 (4월 8일, 꼼빠스닷컴)
Diskon Tiket Kereta Mudik Lebaran, Ini Daftar 68 KA dan Rutenya
PT KAI memberikan diskon tiket kereta periode mudik Lebaran keberangkatan 14-17 April 2023. Simak daftar kereta dan rute lengkapnya di sini.
money.kompas.com
- 재산몰수법이 국회통과할 경우 몰수대상이 되는 재산은 어떤 종류? 부정부패로 형성된 11개 유형의 몰수대상 재산목록. (4월 9일, 더틱닷컴)
Jika UU Perampasan Aset Disahkan, Apa Saja Aset yang Bisa Dirampas Negara?
Dalam RUU Perampasan Aset itu ada 11 jenis aset yang bisa dirampas negara. Salah satunya disebut Febri cukup mengejutkan yaitu di Pasal 2 angka (1) huruf (k).
news.detik.com
- 이둘피트리 앞두고 위조지폐 사용 사례가 증가. 위조지폐 식별법에 대한 기사 (4월 14일, 꼼빠스닷컴)
Waspada Uang Palsu, Ini Ciri-ciri Uang Asli serta Cara Membedakannya
Menjelang Lebaran, banyak jasa penukaran uang baru. Bagaimana cara membedakan uang asli dan palsu?
www.kompas.com
(이상)
'기록' 카테고리의 다른 글
| 생각지도 않은 신년회 (0) | 2023.04.25 |
|---|---|
| 인도네시아 주간 이슈: 2023년 4월 셋째 주 (0) | 2023.04.23 |
| 따만미니 방문 (2023. 4. 7) (0) | 2023.04.13 |
| 인도네시아 주간이슈: 2023년 4월 첫째 주 (0) | 2023.04.09 |
| 2023년 이둘피트리 대사관 휴무: 4월 19일-25일 (0) | 2023.04.08 |