2023. 4. 15(토)~2023. 4. 21(금) 주간 이슈
1. 2024 대선/총선 관련
- 산디아가의 통합개발당 PPP 입당이 임박한 가운데 PPP가 여권 정당연합 KIB 소속임에도 산디아가가 아니스와 편을 먹을 것이란 예상이 솔솔 나오는 중. 하지만 산디아가를 패로 써 간자르가 KIB이나 변화연대 어느 쪽으로 가지 못하도록 하려는 쁘라보워 측의 포석일 듯 (4월 14일, CNN인도네시아)
Demokrat Beber Alasan Tolak Sandiaga Dampingi Anies
Andi Arief menyebut banyak pihak yang sudah jadi korban pengkhianatan Sandi. Karena itu, Demokrat tak mau Sandi jadi cawapres Anies.
www.cnnindonesia.com
- 나스뎀당이 마흐푸드 장관을 아니스의 부통령후보 러닝메이트로 거론. 현정부 실세가 절대 야당 부통령 후보 영입에 수락할 리 없는데. (4월 13일, CNN인도네시아)
NasDem Bidik Mahfud MD Jadi Cawapres Anies
Menko Polhukam Mahfud MD masuk radar NasDem untuk dipertimbangkan sebagai calon wakil presiden pendamping Anies Baswedan di Pilpres 2024
www.cnnindonesia.com
- 온갖 이유를 대며 대선후보 지명도, 거대 정당연합 가입여부도 계속 미루는 투쟁민주당. 뿌안을 염두에 두지 않았다면 이미 2024대선을 주도하는 상황이 되었을 텐데 사사로움을 극복하지 못하고 고민하는 메가와티의 고집과 우유부단이 투쟁민주당의 재앙이 되고 있는 상황. (4월 15일, CNN인도네시아)
PDIP Ingin Umumkan Lebih Dulu Capres Sebelum Bicara Koalisi
Sekjen PDIP Hasto Kristiyanto mengatakan pihaknya ingin lebih dulu mengumumkan nama calon presiden (capres) yang diusung sebelum membahas masalah koalisi.
www.cnnindonesia.com
- KIB를 이끄는 골카르당이 그린드라-PKB의 KKIR 정당연합에 합류할 것이라고 PKB 무하이민 당대표가 확정적으로 발언 (4월 19일, 자카르타포스트)
Golkar to join forces with PKB-Gerindra, Muhaimin says
National Awakening Party (PKB) chairman Muhaimin Iskandar said the Golkar Party had decided to join forces with the Great Indonesia Awakening Coalition (KKIR) amid a plan by major pro-government parties to stitch together a big-tent alliance to back a un
www.thejakartapost.com
- 복지정의당(PKS)은 마흐푸드 장관과 산디아가 장관을 아니스의 부통령 러닝메이트로 타진하는 중. 여권 중심인물들을 야권 부통령 후보로 거론하는 것은 실제 그러겠다는 것보다는 여권 분열을 노린 행보일 듯. (4월 20일, 꼼빠스닷컴)
PKS Dekati Sandiaga Uno dan Mahfud untuk Jadi "Pengantin" Anies, Demokrat-Nasdem Beri Peringatan
Demokrat dan Nasdem minta PKS bersabar. Hal itu dikatakan menanggapi manuver PKS yang gerilya mencari cawapres Anies.
nasional.kompas.com
- U-20 월드컵 유치권 박탈 책임 독박에서 아직 회복하지 못한 간자르 (4월 20일, 자카르타포스트)
Ganjar yet to recover from backlash over U-20
Prabowo pulls ahead of Central Java governor in polling.
www.thejakartapost.com
2. 정부, 정치, 외교
- 정부 기관 및 국가 공무원(ASN 및 PNS) 근무일 및 근무시간에 관한 2023년 대통령령 21호로 주5일 근무와 근무장소의 유연성을 규정. 즉 출근하지 않은 상태로 근무해도 된다는 것. 1년 유예 후 2024년 4월 12일부터 시행 예정. (4월 14일, 머르데카닷컴)
Aturan Terbaru Jokowi: PNS Boleh Kerja dari Mana Saja & Tak Perlu ke Kantor | merdeka.com
Instansi pemerintah yang menerapkan enam hari kerja dalam satu minggu, harus menyesuaikan dengan ketentuan dalam Perpres ini paling lama satu tahun terhitung sejak Peraturan Presiden ini diundangkan, yaitu pada tanggal 12 April 2023.
www.merdeka.com
- 조코위 대통령이 대통령령 통해 공무원 근무시간을 규정. 1주 5일 37시간 30분 근무. 오전 7시반 근무시작. 이에 반해 선진국이라는 한국은….? (4월 13일, CNN인도네시아)
Jokowi Teken Perpres, Jam Kerja ASN Mulai 07.30
Perpres 21/2023 yang baru diterbitkan Jokowi mengatur jam kerja terbaru bagi ASN di pusat dan daerah.
www.cnnindonesia.com
- 부패척결위원회(KPK)가 르바란 THR 보너스 주는 방식의 부정부패 경계 촉구 (4월 16일, 머르데카닷컴)
KPK Ingatkan Hindari Modus Korupsi Pemberian THR Jelang Lebaran | merdeka.com
Wakil Ketua KPK Nurul Ghufron mengingatkan agar penyelenggara negara maupun pihak swasta untuk menghindari hal tersebut jika tak ingin berhadapan dengan tim penindakan antirasuah.
www.merdeka.com
- 조코위 대통령 해외순방. 4월 16일 하노버에서 독일총리 회담 (4월 16일, 꼼빠스닷컴)
Presiden Jokowi Sapa Masyarakat Indonesia dan Bertemu Kanselir Jerman di Hannover
Presiden Jokowi melakukan kegiatan jalan pagi dan menyapa masyarakat Indonesia yang berada di sekitar hotel tempatnya bermalam di Hannover, Jerman.
nasional.kompas.com
- 조코위 대통령 독일 하노버 실무방문 통해 전기차 배터리 등 분야에 30조 루피아 상당 투자 이끌어내 (4월 17일, 자카르타포스트)
Govt announces Rp 30 trillion worth of deals at Hannover Messe
President Joko “Jokowi” Widodo met with representatives from BASF, Eramet and Volkswagen, who appeared keen to invest in the Indonesian EV battery industry.
www.thejakartapost.com
- 2002년 헤로인 밀반입 혐의로 땅그랑 법원에서 사형을 선고받고 20년 넘게 복역한 여성 사형수에 대해 조코위 대통령이 이례적으로 무기징역으로 감형. 국제사면위원회(앰네스티 인터네셔널) 보고서에는 인도네시아가 2021년에 최소 114건의 사형을 선고했고 현재 복역중인 사형수가 외국인 포함 500명 이상으로 기록되어 있음. (4월 17일, 자카르타포스트)
Jokowi grants 'unprecedented' clemency to death row drug convict
Merri Utami, 49, was sentenced to death in 2002 by a court in Tangerang, Banten, after she was found guilty of trying to smuggle heroin into the country. She had claimed that she was duped into becoming a drug mule.
www.thejakartapost.com
- 국내 전문의 부족 상황에도 불구하고 의사협회의 반발을 우려해 외국인의사들의 인도네시아 개업금지조항을 유지하고 법제화할 것임을 밝힘 (4월 18일, 더틱닷컴)
Dokter Asing-Diaspora Susah Masuk RI, Menkes: Kurang Orang Kok Dilarang-larang
Menkes RI angkat bicara perihal izin praktik dokter asing, yang nantinya diatur dalam RUU Kesehatan. Menurutnya, RI masih kekurangan jumlah dokter spesialis.
health.detik.com
- 유럽 투자자들이 2024년 대통령 퇴임한 후 발생할 수 있는 정치적 혼란과 불안정을 우려해 투자를 꺼리고 있어 현 정부 프로젝트의 안정적 승계가 중요함을 바흐릴 투자부 장관이 대통령 비서실 공식 유튜브 채널에서 강조 (4월 18일, 자카르타포스트)
Investors waiting on Jokowi’s successor: Investment Minister
Investment Minister Bahlil Lahadalia has suggested that European companies and investors are still on the fence in regard to investing in Indonesia, as many are wary of any political turbulence or instability that might arise following President Joko “Jo
www.thejakartapost.com
- 인도네시아-베트남 사이 EEZ 배타적 경제수역에서 아직도 창궐하는 불법어업 (4월 19일, 자카르타포스트)
Illegal fishing still rife despite Indonesia-Vietnam EEZ
Lack of resources, geopolitical rivalry stand in the way.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아 부패감시단체 ICW가 공직자재산신고를 제대로 하지 않은 국회의원 55명을 공직자의무 해태를 이유로 국회윤리위원회에 제소. (4월 17일, 자카르타포스트)
House members in spotlight for failing to disclose wealth
The Indonesia Corruption Watch (ICW), which perused LHKPN data on the KPK website, has reported 55 lawmakers to the House of Representatives’ ethics council for their failure to do their obligation as public officials, as mandated by the 2002 KPK Law and
www.thejakartapost.com
- 스리 물야니 재무장관, 미국출장에서 돌아오는 길에 수카르노 하타 공항에 도착하여 의전 통로를 사용하지 않고 일반인 출국 경로로 나오면서 공항 세관서비스 상황 점검. 엄격한 조사는 아니고 지나가는 길에 챙기는 정도였던 것으로 보임. (4월 17일, 더틱닷컴)
Pulang dari AS Sri Mulyani Langsung Sidak Bea Cukai Soetta, Ini Hasilnya
Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati melakukan inspeksi mendadak (sidak) terhadap layanan Bea dan Cukai di Bandara Soekarno-Hatta, Senin (17/4) malam.
finance.detik.com
3. 자카르타 및 수도권, 지자체
- 부패혐의로 KPK에 구금된 머란티 제도 군수가 군청 건물을 담보로 은행에서 1000억 루피아를 대출받기로 하고 2022년 실제로 590억 루피아를 대출해 매월 34억 루피아의 원리금을 상환하는 중이란 사실이 드러남. (4월 14일, 꼼빠스닷컴)
Bupati Nonaktif Meranti Gadaikan Kantornya ke Bank Rp 100 Miliar
Kantor Pemerintah Kabupaten (Pemkab) Kepulauan Meranti, Riau, ternyata digadaikan oleh Bupati Nonaktif Meranti, M Adil.
regional.kompas.com
- 부패척결위원회가 야나 물야나 반둥 시장이 CCTV 및 인터넷 네트워크 업체 선정과정에서 부패비리를 포착, 체포하여 KPK 본부로 이송. (4월 15일, 꼼빠스닷컴)
Kena OTT, Wali Kota Bandung Diduga Korupsi Pengadaan CCTV dan Jaringan Internet
KPK menduga, Wali Kota Bandung Yana Mulyana melakukan tindak pidana suap pengadaan CCTV.
nasional.kompas.com
- KPK 체포된 반둥시장 부패혐의 내용. 반둥 스마트 시티 프로젝트와 관련하여 상당한 뇌물을 받은 혐의인데 주로 물품조달 관련 뒷돈인 것으로 밝혀짐. (4월 16일, CNN인도네시아)
Kronologi Dugaan Korupsi Yana Mulyana di Proyek Bandung Smart City
KPK telah menetapkan Wali Kota Bandung Yana Mulyana dan lima orang lainnya sebagai tersangka kasus suap pengadaan CCTV dan jasa internet Bandung Smart City.
www.cnnindonesia.com
- 반둥시장 KPK 체포사건에 대한 자카르타포스트 정리 (4월 16일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/04/16/bandung-mayor-named-suspect-in-bribery-case.html
Bandung mayor named suspect in bribery case
The Corruption Eradication Commission (KPK) on Sunday named Bandung Mayor Yana Mulyana and two officials of the city administration as suspects in a bribery case centering on a botched procurement of the internet infrastructure for Bandung's smart city pro
www.thejakartapost.com
- 람뿡 보건국장 부인의 1억6천만 루피아짜리 가방 등을 과시하며 호화생활 뽐내 (4월 16일, 더틱닷컴)
Viral Gaya Mewah Kepala Dinkes Lampung, Tenteng Tas Seharga Rp 163 Juta
Belakangan ini yang tengah hangat diperbincangkan ialah gaya mewah dari Kepala Dinas Kesehatan Provinsi Lampung, Reihana. Seperti apa? Berikut selengkapnya.
wolipop.detik.com
- 부인이 SNS에 호화생활 과시한 람뿡 보건국장에 대해 KPK가 내사 시작 (4월 18일, 꼼빠스닷컴)
Gaya Hidup Mewah Kadinkes Lampung Disorot Publik, KPK: Sedang Kita Pelajari
KPK sebut sedang mempelajari harta kekayaan Kadinkes Lampung, Reihana yang belakangan disorot karena bergaya hidup mewah
nasional.kompas.com
- 도시 활동가들과 네티즌들은 지난 주말 자카르타 부디 자카르타 주지사 직무대행이 남부 자카르타 스노파티 지역 자전거 도로를 철거하기로 한 결정에 격렬히 항의 중. 헤루 직무대행의 아니스 업적 지우기 행보가 너무 노골적 (4월 17일, 자카르타포스트)
Netizens, activists up in arms over closure of South Jakarta bike lane
The Jakarta Transportation Agency recently decided to close the bike lane connecting Jl. Walter Monginsidi and Jl. Tendean in South Jakarta and set up a concrete barrier to block access for riders and pedestrians looking to use the path.
www.thejakartapost.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 4월 12일 마카사르 교통초소와 경찰서를 공격한 군과 피해자인 경찰이 오해로 인한 사고였다며 화해. 경찰과 군의 실력충돌은 인도네시아에서 가장 흔하게 벌어지는 사건. (4월 14일, 머르데카닷컴)
https://www.merdeka.com/peristiwa/kasus-penyerangan-di-makassar-tni-dan-polisi-sepakat-damai.html
Kasus Penyerangan di Makassar, TNI dan Polisi Sepakat Damai | merdeka.com
Kasus tersebut terjadi berawal akibat kesalahpahaman antara personel polisi dan TNI di Pos Lantas 407 Flyover pada Rabu (12/4) pukul 04.40 Wita
www.merdeka.com
- - 전 KPK 수사국장 엔다르 경무관이 피를리 등 KPK 지도부를 옴부스맨에도 제소. 좀 너무 지나치게 예전 상관을 공격하는 모양새에서 그의 집요함이 드러나는 대목. 수사국장에겐 당연한 덕목일까? (4월 17일, 더틱닷컴)
https://news.detik.com/berita/d-6677005/brigjen-endar-laporkan-firli-bahuri-cs-ke-ombudsman-hari-ini
Brigjen Endar Laporkan Firli Bahuri Cs ke Ombudsman Hari Ini
Brigjen Endar akan melaporkan Ketua KPK Firli Bahuri dkk ke Ombudsman hari ini. Laporan itu buntut dirinya dicopot dari jabatan Direktur Penyelidikan KPK.
news.detik.com
- 고위경찰관 출신 피를리 KPK 위원장이 엔다르 경무관 해임 관련해 리스티요 경찰청장의 파견연장결정을 무시하고 충돌한 것은 피를리가 자신이 경찰 선배라고 믿는 구석이 있기 때문이란 관측. 사적 관계와 서열에 연연한 사람이 부패척결을 잘 할지. (4월 18일, CNN인도네시아)
Pakar Sorot Konflik KPK dan Kapolri soal Endar: Listyo Junior Firli
Pakar menyoroti konflik yang tengah terjadi antara Ketua KPK Firli dan Kapolri Listyo soal pengembalian Brigjen Endar Priantoro.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아군 여성 장성 2명 추가. 군의관 에니 암바르와티 준장과 경리단 스리 순다리 준장 (4월 17일, 머르데카닷컴)
Jenderal Wanita di TNI AD Bertambah, ini Sosok 2 Kowad Pecah Bintang jadi Brigjen | merdeka.com
Kepala Staf Angkatan Darat (Kasad) Jenderal TNI Dudung Abdurachman menerima laporan Korps Kenaikan Pangkat sebanyak 47 Perwira Tinggi (Pati) TNI AD.
www.merdeka.com
5. 경제, 사회
- 국회는 정부가 현재 수도권 통근선(KRL) 네트워크에서 사용되는 노후화된 열차들을 대체하기 위해 중고 일본열차를 수입하도록 결정할 것을 정부에 촉구함. (4월 14일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/04/14/house-pushes-govt-on-train-import-debacle.html
House pushes govt on train import debacle
Reversing course, the House of Representatives on Wednesday pushed the government to immediately make a decision on importing used Japanese trains to replace the aging fleet currently used in the Greater Jakarta Commuter Line (KRL) network.
www.thejakartapost.com
- 싱가포르 10차 코로나 급속확산사태에 대처 중 (4월 16일, 더틱닷컴)
Singapura Diadang Gelombang Ke-10, Kasus Rawat Inap COVID-19 Merangkak Naik
Kasus COVID-19 rawat inap di Singapura naik dari semula di 80 kasus, kini menjadi 220 kasus. Sudah mendeteksi varian Arcturus, inikah biang keroknya?
health.detik.com
- 인도네시아 식약처가 가짜 고등어 통조림 주의보 발령. 그런데 내용물은 양질의 고등어이지만 브랜드, 유통기간 등이 가짜라는 이상한 설명. 혹시 후쿠시마산 핵고등어로 만든 제품 아닐까 싶음. 기본적으로 값싼 후쿠시마산 농축수산물이 이미 오래 전부터 인도네시아에 들어오고 있는 상황이므로 값싼 가격을 무기로 일식집, 일본음식, 통조림 가공식품 등을 통해 대량 유통되고 있을 것으로 보이는 상황 (4월 17일, 더틱닷컴)
Hati-hati! BPOM RI Temukan Produk Makarel Kaleng Palsu, Kualitas Tak Teruji
Badan POM menemukan produk makarel kalengan yang dipalsukan. Badan POM meminta masyarakat berhati-hati ketika membeli produk makanan olahan.
health.detik.com
- 르바란 기간 자카르타 도로 차량 홀짝제 운행 시스템 잠정 중단 (4월 17일, 꼼빠스닷컴)
Ganjil Genap Jakarta Ditiadakan Saat Liburan Lebaran 2023
Pembebasan ganjil genap di DKI Jakarta selama momen libur Hari Raya Idulfitri 1444 Hijriah ini diberlakukan mulai tanggal 19 hingga 25 April 2023.
megapolitan.kompas.com
- 전염성 강한 새로운 변종 코로나 바이러스 출연에도 불구하고 르바란 무딕을 앞둔 정부가 애써 그 위험성을 축소하며 외면하고 있다는 지적이 나오는 중. 르바란 후 코로나 환자 급증 예상. (4월 17일, 자카르타포스트)
Government downplays threat of rising COVID-19 cases, Arcturus strain
While the Health Ministry said that a recent uptick in the daily caseload and five new Arcturus cases were nothing to worry about, it still urged holiday travelers to take precautionary measures, including making sure their vaccinations were up-to-date.
www.thejakartapost.com
- 임박한 르바란, 민족의 대이동 무딕(Mudik)이 이미 시작 (4월 17일, 자카르타포스트)
Indonesians on the move as 'mudik' season almost in full swing
With Idul Fitri less than a week away, the government has reported a spike in the number of Indonesians on the move, particularly using modes of public transportation, as the country’s biggest mudik (exodus) season yet is almost in full swing.
www.thejakartapost.com
- 발리 외국인 일탈행동과 관광세 부과 상관관계에 대해 대체로 부정적인 자카르타포스트 사설 (4월 17일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/opinion/2023/04/17/a-tax-wont-fix-tourism.html
A tax won’t fix tourism
Imposing a tax on all tourists in response to a handful behaving badly reeks of collective punishment and will do the industry more harm than good.
www.thejakartapost.com
- 포항에서 선적한 STS 크레인이 4월 8일 바땀 소재 바뚜 암파르 항구에 도착. 시간당 4-8개 콘테이너 옮기던 것이 시간당 35개 이상으로 효율성 급증, (4월 18일, 자카르타포스트)
New STS crane from South Korea to cut Batu Ampar Port dwell time
Under the leadership of Muhammad Rudi, the Badan Pengusahaan Batam (BP Batam) is focusing on the development of infrastructure and superstructure that has strategic value.
www.thejakartapost.com
- 르바란 귀성길에 자거나 쉬려면 정체를 우려해 톨 내의 휴게공간을 사용하지 말고 톨을 나가 외부에서 쉬고 다시 톨 진입할 것을 촉구. 재진입할 때 톨비 따로 낼 필요 없다고 인간문화개발조정장관이 발표. (4월 19일, 꼼빠스닷컴)
Sebut "Rest Area" Bukan untuk Tidur, Menko PMK: Keluar di "Exit Toll" Terdekat, Masuk Tol Lagi Tak Kena Biaya
Menko PMK imbau pemudik tak tidur di rest area, tapi keluar di exit toll terdekat dan tidur di tempat yang sudah disediakan. Masuk tol tak kena biaya.
nasional.kompas.com
- 그간 두꾼들의 사기수법을 들춰내 온 빨간 마법사가 이번엔 다약족 전통사회의 제재를 받을 예정. 이는 현지 사회에서 출산을 돕는 두꾼버르아낙, 골절을 고치는 샤먼 등을 비하했다는 것. 이에 대해 빨간 마법사도 현지 전통사회 규범 존중하고 사과하며 제재 수용하겠다는 자세 (4월 19일, 더틱닷컴)
Apa Sanksi Adat Dayak untuk Pesulap Merah Gegara Bicara soal Dukun?
Marcel Radhival alias Pesulap Merah dikenai sanksi adat Dayak karena ucapannya soal 'dukun'. Pesulap Merah akan menjalani sanksi adat Dayak awal Mei nanti.
news.detik.com
- 천연가스를 사용하는 산업 포럼은 업계 종사자들이 정부가 가스 집약적인 산업에 공급되는 가스 가격의 확실성(시장보다 낮은 가격으로 지속적 공급)을 보장해 달라고 요구 (4월 19일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/business/2023/04/19/industries-demand-certainty-on-gas-prices.html
Industries demand certainty on gas prices
Representatives of gas-intensive industries have urged the government to ensure sustainable supplies of below-market gas prices for manufacturers.
www.thejakartapost.com
- 인니 정부가 이둘피트리 개시를 4월 22일(토)로 결정. 그러나 21일로 정한 무함마디야와는 이견 발생한 상황. 한편 사우디아라바아도 무함마디야와 같이 4월 21일 이둘피트리 시작 (4월 21일, 꼼빠스닷컴)
Beda Lebaran Pemerintah dengan Muhammadiyah dan Pesan Saling Menghormati...
Kendati terdapat perbedaan perayaan hari Idul Fitri, Menag mengimbau umat Islam untuk saling menghromati.
nasional.kompas.com
6. 사건 사고
- 경찰은 서부깔리만탄에서 5개의 불법 금광을 단속해 19명의 용의자들을 검거. (4월 14일, 꼼빠스닷컴)
Polisi Gerebek 5 Lokasi Tambang Emas Ilegal di Bengkayang Kalbar, 19 Orang Ditangkap
Kelima kasus tersebut masing-masing berada di lokasi tambang ilegal di Kecamatan Lumar, Kecamatan Bengkayang dan Kecamatan Monterado.
regional.kompas.com
- 이슬람 기숙학교 여학생 성추행사건 또 발생. 해당 기숙학교 교사 윌단 마슈리(57)의 성추행 피해자는 총 22명. 이중 17명이 성폭행을 당했고, 4명은 성추행, 1명은 아직 피해조사 중. (4월 14일, 더틱닷컴)
Polisi: Wildan Pengasuh Ponpes di Batang Perkosa 17 Santriwati, 4 Dicabuli
Korban kebejatan pengasuh pondok pesantren di Batang bernama Wildan Masyuri (57) bertambah menjadi 22 orang. Sebanyak 17 santriwati di antaranya diperkosa.
www.detik.com
- 경찰이 그간 분노조절장애로 망가라이역과 대학교 등 여러 곳에서 문제를 소동을 일으킨 남성 검거 (4월 14일, 자카르타포스트)
Police arrest viral man raging at shopping center, Manggarai station
The Jakarta Police arrested a man named Yudo Andreawan for allegedly attacking someone in a shopping center in the Central Jakarta area on Thursday.
www.thejakartapost.com
- 서부 수마트라에서 라마단 기간 영업한다는 이유로 자경단을 자처하는 주민 300여명이 카페를 공격하여 여성 노래 도우미 두 명을 바다에 던지고 옷을 벗긴 사건. (4월 13일, 더틱닷컴)
Awal Mula 2 Pemandu Lagu Ditelanjangi-Dicebur ke Laut di Sumbar
Dua pemandu lagu di Pesisir Selatan, Sumbar dipersekusi, ditelanjangi dan dicebur ke kelaut. Aksi ini bermula saay 300an warga merazia kafe di sana.
www.detik.com
- 서부 자카르타 노래 도우미 폭행사건 관련 경찰이 13명 조사하고 주동자 3명 입건 (4월 16일, 더틱닷컴)
Polisi Tetapkan 3 Orang Tersangka Persekusi 2 LC Diceburkan ke Laut
Polisi menetapkan 3 orang sebagai tersangka kasus persekusi terhadap dua wanita pemandu lagu sebuah kafe di kawasan Pasir Putih, Kabupaten Pesisir Selatan.
news.detik.com
- 반뜬 지방경찰청장은 르바란 무딕 시즌을 맞아 날다람쥐(Banjing Loncat)라 불리는 트럭운송물품 절도범들을 현장에서 사격하는 등 강력조치를 취할 것을 지시함. (4월 17일, 꼼빠스닷컴)
Kapolda Banten Perintahkan Tembak Bajing Loncat di Tempat
Kepala Kepolisian Daerah Banten Irjen Rudy Heriyanto Adi Nugroho menginstruksikan anak buahnya untuk menembak bajing loncat di tempat.
regional.kompas.com
- 트럭화물 노리는 날다람쥐 절도범들에 대해 찔레곤 경찰서도 병력 배치 등 대대적인 대응 시작. (4월 17일, CNN인도네시아)
Bajing Loncat Beraksi di Jalur Ciwandan, Polres Cilegon Kirim Pasukan
Polres Cilegon menerjunkan puluhan aparat untuk mengantisipasi kejahatan bajing loncat menyusul adanya korban pengemudi truk di jalur menuju Pelabuhan Ciwandan.
www.cnnindonesia.com
- 조코위 대통령 대학졸업장이 위조된 것이라 주장했던 밤방 뜨리 물요노에게 징역 6년형 선고. 정보전자거래법과 대통령 모독죄, 장난 없다. (4월 18일, CNN인도네시아)
Kasus Ijazah Palsu Jokowi, Bambang Tri Mulyono Divonis 6 Tahun Penjara
Bambang Tri Mulyono dinilai bersalah menyebarkan kebohongan hingga menimbulkan keonaran terkait tuduhan ijazah palsu Presiden Jokowi.
www.cnnindonesia.com
- 메단 지방 법원은 화요일 불법 온라인 도박에 연루된 15명의 남성에게 각각 징역 10개월과 5천만 루피아의 벌금을 선고 (4월 19일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/04/19/15-jailed-in-medan-online-gambling-case.html
15 jailed in Medan online gambling case
Medan District Court in North Sumatra sentenced 15 men to 10 months in jail and fined them Rp 50 million (US$3,362) each for their involvement in illegal online gambling on Tuesday.
www.thejakartapost.com
- 마카사르 소재 하사누딘 공항에서 4월 17일(월) 한 공기업 사장 소유의 권총에서 총알이 발사되는 사고 발생 (기사에는 ‘권총이 폭발했다’고 묘사). 사상자 없고 해당 인물은 조사받은 후 여행 속개 (4월 19일, CNN인도네시아)
Kronologi Pistol Dirut PT Berdikari Meletus di Bandara Hasanuddin
Senjata api milik Dirut PT Berdikari Harry Warganegara meletus saat berada di Bandara Internasional Sultan Hasanuddin, Makassar. Berikut kronologinya.
www.cnnindonesia.com
- 반둥에서 이쑤시게를 ATM 기계에 넣어 사용할 수 없게 만들어 놓고 곤란 겪는 사용자를 도와주는 척하며 카드를 바꿔치기해 미리 엿봐 알아 둔 비밀번호로 돈을 빼낸 일당 5명이 반둥에서 체포됨. 피해액은 수천만 루피아. (4월 20일, 꼼빠스닷컴)
Modus Ganjal ATM Pakai Tusuk Gigi, Komplotan di Bandung Ditangkap Polisi, Beraksi Sejak Tahun 2019
Polisi menyebut modus yang dilakukan para pelaku ini adalah mengganjal mesin ATM menggunakan tusuk gigi agar tidak dapat digunakan.
bandung.kompas.com
7. 호주 유학생의 람뿡 시정비판 일파만파
- 호주 유학생 비마 유도가 람뿡의 열악한 인프라, 신도심 프로젝트, 교육, 관료적 거버넌스, 농업 및 범죄율과 관련된 분야를 포함하여 여러 분야에서 비판하자 람뿡 당국이 비마의 아버지를 소환해서 압박한 듯. (4월 16일, 꼼빠스닷컴)
Siapa Bima Yudho TikToker yang Sebut Lampung Tidak Maju-maju?
Sosok Bima Yudho Saputro, pemilik akun TikTok @awbimaxreborn menuai sorotan usai konten bertajuk 'alasan Lampung tidak maju-maju' viral. Siapa dia?
www.kompas.com
- 람뿡 시정을 비난한 비나 유도에 대한 책임을 아버지에게 물어 전화로 질타한 람뿡 주지사 (4월 17일, CNN인도네시아)
Orang Tua Bima Sempat Ditelepon Gubernur Lampung Buntut Kritik Viral
Orang tua Tiktoker Bima mengaku sempat ditelepon Gubernur Lampung Arinal Djunaidi. Lewat telepon, gubernur memarahi mereka.
www.cnnindonesia.com
- 람뿡 비난한 유학생 비마 유도 편에 서서 입건과 가족협박 중단을 요구한 나스뎀당 샤로니 의원 (4월 16일, CNN인도네시아)
Sahroni Minta Kapolri Setop Proses TikToker Bima soal Jalanan Lampung
Wakil Ketua Komisi III DPR Ahmad Sahroni menilai kritik dari TikToker Bima soal jalanan rusak di Lampung merupakan hal wajar dan tak perlu diproses hukum.
www.cnnindonesia.com
- 호주 유학생이 올린 람뿡 주정부 비난 글로 세간의 관심이 집중되자 KPK가 람뿡 주정부 내사 시작. (4월 18일, 꼼빠스닷컴)
Buntut Kritik Tiktoker, KPK Diminta Bergerak Periksa Pemprov Lampung
KPK diminta bergerak periksa Pemprov Lampung buntut kritik tiktoker @awbimaxreborn atau Bima Yudho Saputro terhadap infrastruktur di Lampung
nasional.kompas.com
- 유학생 비마 유도와 가족을 압박한 람뿡 주지사에 대해 KPK는 그가 헌법이 보장하고 있는 비마의 권리를 침해했다고 비난 (4월 18일, CNN인도네시아)
Dirjen HAM Sentil Gubernur Lampung: Kritik Bima Dijamin Konstitusi
Dirjen HAM Dhahana Putra menyayangkan langkah Gubernur Lampung Arinal Djunaidi yang memilih jalur hukum dalam menyikapi kritik yang dilayangkan Bima.
www.cnnindonesia.com
- 호주 유학생이 람뿡 상황 비방한 것 관련해 사면초가에 몰린 람뿡 주정부. 자카르타포스트의 해당 사건 정리기사 (4월 18일, 자카르타포스트)
Lampung governor in hot water after student criticizes poor infrastructure on TikTok
Lampung Governor Arinal Djunaidi has become embroiled in controversy over his alleged response to a student who criticized poor infrastructure in the region on the popular video-sharing platform TikTok.
www.thejakartapost.com
8. 파푸아 – 반군 피랍 조종사 수색
- 파푸아 당국은 4월 14일(금) 오전 중부 뿐짝지역 베오가 공항에서 민간 터빈엔진 항공기가 착륙과정에서 자유 파푸아 운동(OPM) 반군들의 총격을 받았다고 전함. 그러나 사상자는 발생하지 않음. (4월 14일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/04/14/plane-shot-upon-landing-in-papua.html
Plane shot upon landing in Papua
Authorities in Papua have reported that a civilian turbine engine aircraft was shot by members of the Free Papua Movement (OPM) upon landing at Beoga Airport in Puncak regency, Central Papua, on Friday morning.
www.thejakartapost.com
- 수시에어 뉴질랜드인 조종사 구조작전에서 반군과 총격전 벌인 정부군 1명 사망, 5명 미복귀. 미복귀의 의미는 사실상 실종. (4월 17일, 꼼빠스닷컴)
Operasi Pencarian Pilot Susi Air, TNI: 1 Prajurit Tewas, 4 Orang Selamat, 5 Lainnya Belum Kembali
'Tadi siang terakhir saya komunikasi dengan yang di lapangan, kepastian yang gugur itu satu orang. Itu Pratu Arifin,' katanya.
nasional.kompas.com
- 지난 주말 외국인 인질을 찾으려던 중 파푸아 반군과의 총격전에서 최소 한 명의 군인이 사망한 후 유도 마르고노 통합군사령관이 월요일 해당 구조작전의 상태를 "지상전투준비" 상황으로 격상. (4월 19일, 자카르타포스트)
TNI ‘combat ready’ after deadly shoot-out in Papua
Commander to deploy fresh soldiers after one killed, five wounded, four declared missing.
www.thejakartapost.com
9. 문화 환경 스포츠
- 발리주지사, 발리에서 8월에 열리는 월드비치게임에 이스라엘팀 참가를 재차 거부. (4월 15일, 자카르타포스트)
Bali Governor again refuses to host Israel at World Beach Games
The Bali governor has again reiterated his refusal to allow Israeli participation, this time at the World Beach Games set for August, refuting an earlier statement from the sports minister that the province was committed to supporting the event "1,000 perc
www.thejakartapost.com
- 인도네시아에게서 박탈한 U-20 월드컵 유치권은 아르헨티나로 돌아감. (4월 18일, 자카르타포스트)
Argentina to replace Indonesia as U-20 World Cup hosts
Having been awarded hosting rights, Argentina will also participate in Indonesia's place. The team had failed to qualify on merit.
www.thejakartapost.com
- U-20 월드컵 유치권 박탈 후유증 – 미리 잔뜩 만들어 놓은 대회 관련 상품들의 운명은? 이제 어떻게 처리해야 하나? (4월 18일, 자카르타포스트)
Canceled: What to do with all this U-20 World Cup merchandise?
Indonesia’s licensed vendor for FIFA U-20 World Cup merchandise is scrambling to sell off its wares after the country lost its license to host the tournament in an act of political self-sabotage.
www.thejakartapost.com
- 새단장하여 개관한지 얼마 되지 않은 따만미니는 르바란 연휴 중 매일 4만 명의 방문객 예상 (4월 20일, 꼼빠스닷컴)
TMII Targetkan 40.000 Pengunjung Per Hari Saat Lebaran 2023
Saat Lebaran, akan ada sederet hiburan yang disuguhkan oleh TMII melalui anjungan-anjungan yang ada.
travel.kompas.com
- 일부일처제 이외의 혼인관계, 유방 이식, 자녀가 없는 라이프스타일, 인터넷 의존의 위험 등에 대한 콘텐츠를 만들면서 욕설과 살해위협을 불사하는 성보건 관련 콘텐츠 크리에이터 안드레아 구나완 인터뷰 (4월 18일, 자카르타포스트)
What I’ve Learned: Andrea Gunawan, sexual health content creator
Andrea Gunawan is hell-bent on bringing topics like non-monogamous relationships, childfree lifestyles and the dangers of relying on the Internet for external validation to the forefront of today’s conversation.
www.thejakartapost.com
10. 유용한 정보
- 인도네시아에서 컴퓨터 공학 교육 프로그램이 가장 뛰어난 6개 대학교 목록 (4월 18일, 꼼빠스닷컴)
6 Universitas dengan Bidang Ilmu Komputer Terbaik di Indonesia 2023
Menurut lembaga THE WUR by Subjects 2023, ada 6 universitas di Indonesia yang punya bidang Ilmu Komputer terbaik.
www.kompas.com
- 구글플레이에서 퇴출된 위험한 안드로이드 앱 36종 (4월 18일, 더틱닷컴)
Hapus! 36 Aplikasi Android Berbahaya dan Sudah Diblokir Google Play Store
Google baru-baru ini telah menghapus 36 aplikasi di Play Store, deretan aplikasi ini diduga mampu melakukan fungsi berbahaya tanpa persetujuan dari pengguna.
inet.detik.com
- 인도미 수입하는 국가들의 현지 판매가격. 한국은 430원. (4월 19일, 더틱닷컴)
Harga Indomie di 10 Negara Berbeda, Ada yang Tembus Rp 74 Ribu!
Berapa harga Indomie di luar negeri? Berikut harga Indomie di 10 negara.
finance.detik.com
- 민간인의 합법적인 총기 소유를 위한 요건 (4월 19일, CNN인도네시아)
Viral Pistol Dirut BUMN, Intip Aturan Punya Senpi Bagi Warga Sipil
Pistol milik Dirut PT Berdikari Harry Warganegara meletus di Bandara Sultan Hasanuddin, Sabtu (17/4). Berikut aturan kepemilikan senjata api bagi warga sipil.
www.cnnindonesia.com
- 이둘피트리 개시일에 대해 정부와 종교단체간 이견이 발생한 일은 1993, 1998, 2006, 2007, 2011년에도 벌어짐 (4월 21일, 꼼빠스닷컴)
Jejak Perbedaan Idul Fitri 1 Syawal di Indonesia
Perbedaan penetapan Idul Fitri 1 Syawal antara pemerintah dan Muhammadiyah sudah beberapa kali terjadi di Indonesia. Semua pihak saling menghormati.
nasional.kompas.com
(이상)
'기록' 카테고리의 다른 글
| 인도네시아 주간이슈: 2023년 4월 넷째 주 (0) | 2023.04.30 |
|---|---|
| 생각지도 않은 신년회 (0) | 2023.04.25 |
| 인도네시아 주간 이슈: 2023년 4월 둘째 주 (0) | 2023.04.16 |
| 따만미니 방문 (2023. 4. 7) (0) | 2023.04.13 |
| 인도네시아 주간이슈: 2023년 4월 첫째 주 (0) | 2023.04.09 |