2023. 4. 1(토)~2023. 4. 7(금) 주간 이슈
1. 2024 대선/총선 관련
- 대선 부통령 러닝메이트들이 오히려 대통령 후보들의 지지율을 일정부분 떨어뜨릴 것이란 SMRC 여론조사결과 (3월 31일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/03/31/no-current-vp-pick-stands-out-for-voters.html
No current VP pick stands out for voters
With none of the top-three potential presidential candidates for the 2024 race commanding an absolute majority of support by polling more than 50 percent, vice-presidential picks are usually expected to boost the electability rating of a candidate, but a s
www.thejakartapost.com
- 선관위가 마침내 쁘리마당의 2024 총선참여자격 검증합격 통지 (4월 1일, 꼼빠스닷컴)
KPU Nyatakan Prima Lolos Verifikasi Administrasi Peserta Pemilu 2024
'Partai Rakyat Adil Makmur (PRIMA), status; memenuhi syarat,' tulis surat tersebut.
nasional.kompas.com
- 쁘라보워 그린드라당 총재, 현재의 그린드라-PKB 정당연합(KIR)과 통합인도네시아연대(KIB) 정당연합이 합체할 가능성 시사 (4월 2일, CNN인도네시아)
Prabowo Ungkap Ada Kesepakatan Bangun Koalisi Besar KIB-Gerindra-PKB
Prabowo menyebut hasil pertemuan antara lima ketua partai dengan Presiden Jokowi menghasilkan kesepakatan membangun koalisi besar untuk Pemilu 2024.
www.cnnindonesia.com
- KIR와 KIN의 통합가능성에 대한 담론이 솔솔 정치권에 불고 있는 가운데 그렇다면 여권 7개 정당 중 5개가 2024 선거를 앞두고 대규모 정당연합을 결정할 것으로 보이는 상황. 투쟁민주당에게 매우 불리한 상황이 될 것이란 당연한 논평을 하는 전문가도 있음 (4월 4일, 자카르타포스트)
Pro-Jokowi parties close ranks as election near
PDI-P, NasDem conspicuously absent at iftar event with President.
www.thejakartapost.com
- KIR와 KIB의 대동단결 정단연합을 만들 때 반드시 투쟁민주당도 끼워야 한다고 주장하는 PPP. 결국 여-야 일대일 구도로 선거를 치르겠다는 것. 하지만 그 경우 쁘라보워-간자르 또는 쁘라보워-뿌안 구도가 확정되는 것이므로 다른 당들을 더 영입하기 위해선 맨 뒤에 남겨둬야 할 수단. (4월 4일, CNN인도네시아)
PPP Tegaskan Koalisi Besar Pilpres 2024 Akan Libatkan PDIP
Ketua Majelis Pertimbangan PPP Muhammad Romahurmuziy menyebut belum ada keputusan resmi pembentukan koalisi besar untuk menghadapi Pilpres 2024.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아연대당(PSI)이 KIR, KIB 거대정당연합 합류 선언. (4월 4일, 더틱닷컴)
https://news.detik.com/pemilu/d-6656171/psi-putuskan-gabung-ke-koalisi-besar-di-pemilu-2024
PSI Putuskan Gabung ke Koalisi Besar di Pemilu 2024
Keputusan PSI gabung ke Koalisi Besar diketahui berdasarkan undangan DPP PSI yang diterima detikcom. PSI akan menyampaikan hal ini selengkapnya besok.
news.detik.com
- KIR-KIB 거대 정당연합결성이 추진되는 가운데 투쟁민주당도 자체적인 정당연합 결성 위해 다른 정당들 접촉 중인 것이 확인됨 (4월 4일, CNN인도네시아)
PDIP Akui Diam-diam Lobi Partai Lain Ajak Koalisi Pilpres 2024
Ketua DPP PDIP mengakui partainya terus melobi partai-partai lain untuk berkoalisi di Pilpres 2024 meskipun seolah tak tampak di muka publik.
www.cnnindonesia.com
- 2024 대선에 나서려는 정-부통령 후보들은 최근 5년 사이 세금 체납사실이 없어야 출마자격이 주어짐. (4월 4일, 꼼빠스닷컴)
Ketaatan Bayar Pajak Bakal Capres-Cawapres Jadi Syarat di Pilpres 2024
Ketaatan membayar pajak selam 5 tahun terakhir menjadi syarat bagi bakal Capres-Cawapres untuk bisa mengikuti Pilpres 2024.
nasional.kompas.com
- 별과초승달당 유스릴 당대표. 쁘라보워와 러닝메이트 희망. 이분 너무 큰 꿈 꾸시는 중. (3월 28일, CNN인도네시아)
Yusril Bicara Dukungan Jokowi dan Kemungkinan Duet dengan Prabowo 2024
Yusril Ihza Mahendra berbicara soal dukungan dari Presiden Jokowi dan kemungkinan koalisi dengan Prabowo di Pilpres 2024.
www.cnnindonesia.com
- 쁘라보워 만나 자기 몸값 올린 유스릴 별과초승달당 당대표 (4월 6일, CNN인도네시아)
Prabowo ke Yusril: Kalau Kali Ini Tidak Dukung Saya, Kebangetan
Ketua Umum Partai Gerindra Prabowo Subianto menggoda Ketua Umum Partai Bulan Bintang (PBB) Yusril Ihza Mahendra tentang Pilpres 2024.
www.cnnindonesia.com
2. 정부, 정치, 외교
- 인도네시아, 러시아와 범죄인 인도조약 체결. 우크라이나 지지하면서도 전쟁상대방 러시아와 조약을 맺는 자국이익 중심주의는 반드시 배워야 할 덕목. (3월 31일, 자카르타포스트)
Indonesian, Russian ministers sign extradition agreement
Indonesia and Russia signed an extradition agreement on Friday, with the Southeast Asian country's law minister welcoming a move that he said should strengthen efforts to combat cross-border crimes, ranging from money laundering to cybercrime.
www.thejakartapost.com
- 데이터 및 국가안보 문제로 인해 서구 국가들이 TikTok 소셜 미디어 플랫폼을 제한하려 하지만 사이버 보안 분석가들은 인도네시아가 해당시류에 편승해 서구의 방식을 따라하지 말고 대신 인도네시아 자체적인 방식으로 데이터 보안을 보장해야 한다고 주장. (3월 31일, 자카르타포스트)
Indonesia urged to guarantee data security, not ape Western stance on TikTok
Despite Western countries’ push to restrict the social media platform TikTok over data and national security concerns, cybersecurity analysts suggest that Indonesia should not immediately jump on the bandwagon but instead look to guarantee Indonesia’
www.thejakartapost.com
- 조코위 대통령 조만간 개각단행 의사를 밝힘 (3월 29일, 꼼빠스닷컴)
Jokowi Nyatakan Segera Reshuffle Kabinet
Presiden Joko Widodo menyatakan bakal melakukan kocok ulang kabinet atau reshuffle sesegera mungkin buntut kekosongan kursi menpora.
www.cnnindonesia.com
- 미국 국제개발처(USAID)가 코로나팬데믹 3년 동안 인도네시아에 6,500만 달러 이상의 원조를 제공하여 일선 보건근로자 지원, 국가 의료 시설 강화, 예방 접종 등을 지원했다고 발표. (4월 2일, 자카르타포스트)
USAID has injected $65m to Indonesia’s pandemic response
USAID has provided Indonesia with more than US$65 million in assistance across three years of the COVID-19 pandemic to support frontline workers, strengthen health facilities and provide vaccinations for residents.
www.thejakartapost.com
- 개각을 앞두고 연정 참여 정당 대표들을 만나는 자리에 조코위 대통령이 나스뎀당 제외. 야당 왕따시키는 건 한국이나 인도네시아나 개찐도찐 (4월 2일, CNN인도네시아)
Jokowi Rapat dengan Ketum Parpol Jelang Reshuffle, NasDem Tak Diundang
Ketua umum parpol koalisi dipastikan hadir seperti Ketua Umum Partai Golkar Airlangga Hartarto, Ketua Umum Prabowo Subianto, Ketua Umum PAN Zulkifli Hasan.
www.cnnindonesia.com
- 마흐푸드 장관이 조호(Johor) 해역에서 말레이시아 측이 인도네시아 이주 노동자들이 탄 배를 의도적으로 침몰시켰다는 의혹이 있음을 밝힘 (4월 1일, CNN인도네시아)
Mahfud MD Ungkap Dugaan Kapal TKI Sengaja Ditenggelamkan di Malaysia
Menko Polhukam Mahfud MD mengungkap dugaan kesengajaan penenggelaman kapal pekerja migran Indonesia di wilayah perairan Johor, Malaysia.
www.cnnindonesia.com
- 마흐푸드 장관이 바탐에서 정부 관리와 민간단체가 인신매매에 연루된 강력한 혐의가 있다고 발언. (4월 6일, 자카르타포스트)
Mahfud says govt officials, private parties involved in human trafficking
Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs Mahfud MD has said there was a strong indication that alleged human trafficking crimes in Batam involved government officials and private parties.
www.thejakartapost.com
- 마흐푸드 장관, 공무원과 민간기업이 연루된 인도네시아 인신매매 네트워크에 대해 언급 (4월 5일, 꼼빠스닷컴)
Mahfud MD Sebut Pemerintah dan Swasta Terlibat Jaringan Perdagangan Orang
Mahfud MD mengatakan, TPPO ini melibatkan jaringan-jaringan, baik di kantor-kantor pemerintah maupun swasta.
regional.kompas.com
- 인도네시아 정부, 코로나 팬데믹 상태 5월까지 유지 예정. (4월 3일, 자카르타포스트)
Government keeps COVID-19 emergency status until May
Coordinating Human Development and Culture Minister Muhadjir Effendy made the announcement on Monday following a coordination meeting joined by Health Minister Budi Gunadi Sadikin, Agriculture Minister Syahrul Yasin Limpo and head of the National Disaster
www.thejakartapost.com
- 새로 임명된 청년스포츠부 장관은 35세로 조코위 정부 최연소 장관 (4월 3일, 자카르타포스트)
Jokowi appoints youngest Cabinet minister of Reform era
President Jokowi has appointed Golkar politician Dito Ariotedjo as the new youth and sports minister amid heightened public scrutiny of the country’s sports sector following the FIFA U-20 World Cup fiasco.
www.thejakartapost.com
- 작년 수마트라에서 델리서르당(Deli Serdang)에서 기습적으로 조직된 전당대회에서 물도코가 당대표로 선출된 것을 대법에서 무효처리했는데 이를 물도코가 이번엔 행정법원에 제소. 총선을 한달 앞두고 정권의 야당 흔들기로 보임. (4월 4일, 꼼빠스닷컴)
Datangi PTUN Surabaya, Demokrat Jatim Minta MA Tolak PK Kubu Moeldoko Terkait KLB Deli Serdang
Menurutnya, MA layak menolak PK Moeldoko karena bukti baru yang diajukan adalah bukti lama yang sudah pernah disidangkan.
surabaya.kompas.com
- 물도코 대통령비서실장의 민주당 점령 시도의 의도와 배경 (4월 4일, CNN인도네시아)
Manuver Terakhir Jenderal Purnawirawan Moeldoko Kudeta Demokrat
Peninjauan Kembali (PK) disebut sebagai pertaruhan terakhir Moeldoko mengambilalih Partai Demokrat. Jika berhasil, pencapresan Anies terancam.
www.cnnindonesia.com
- 당대표 자리를 두고 물도코의 공격을 받는 아구스(AHY) 당대표. 정작 물도코는 민주당원도 아닌데 이 시점에 민주당 당권을 잡으려고 다시 발호하는 이유는 분명 야당을 흔들어 아니스 대선행보를 방해하려는 시도. (4월 5일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/paper/2023/04/05/dems-chief-faces-fresh-leadership-challenge.html
Dems chief faces fresh leadership challenge
The petition, if granted, could jeopardize the candidacy of former Jakarta governor Anies Baswedan, the presidential nominee of the Coalition for Change and Unity, the 2024 electoral alliance to which the Democratic Party belongs.
www.thejakartapost.com
- 전 KPK 수사국장 엔다르 경무관의 유임을 원하는 경찰청장과 교체를 요구하는 피를리 KPK 위원장 마찰. 아니스를 공격하려는 피를리 위원장과 이를 막았던 엔다르 경무관. 결국 대선 전초전? (4월 4일, 꼼빠스닷컴)
Nasib Brigjen Endar, Tetap Ditugaskan Kapolri di KPK, tapi Dipulangkan Firli
Firli lebih memilih mendepak Endar dan mengisi jabatan yang ditinggalkannya dengan menunjuk Ronald Worotikan sebagai pelaksana tugas.
nasional.kompas.com
- 경찰 원복명령에 불복한 KPK 조사국장 엔다르 쁘리안토로 경무관이 피를리 KPK 위원장을 감독위원회에 제소. 엔다르는 포뮬러E 수사에 있어 속도를 내자는 피를리와 이견을 보여 왔음. (4월 4일, 꼼빠스닷컴)
Tak Terima Dicopot, Endar Priantoro Akan Laporkan Firli dan Sekjen ke Dewas KPK
Endar mendatangi gedung ACLC KPK atau KPK lama pada Senin (3/4/2023) untuk berkonsultasi. Ia berencana melaporkan Firli dan Cahya pada hari ini.
nasional.kompas.com
- 피를리 KPK 위원장과 해임된 엔다르 전 KPK 수사국장 사이에 벌어진 갈등과 사회적 파장에 대해 조코위 대통령이 아니스를 공격하려던 것으로 보이던 피를리 위원장을 질책. 영리한 봉합과 수습. (4월 6일, 자카르타포스트)
President warns KPK not to make a fuss over officer transfer
President Joko “Jokowi” Widodo warned the Corruption Eradication Commission (KPK) not to make the fur fly in the dismissal of a police officer from a strategic position in the investigation department at the antigraft body.
www.thejakartapost.com
- 리스티요 경찰청장은 만일 엔다르 경무관과 까르요토 치안감을 KPK에서 복귀시키면 KPK의 기능이 크게 저하될 것이라고 발언 (4월 6일, 꼼빠스닷컴)
Kapolri: Kalau Irjen Karyoto dan Brigjen Endar Kami Tarik, KPK Bisa Lemah
Sigit bahkan menghormati langkah-langkah yang diambil Brigjen Endar terkait dengan pencopotannya sebagai Direktur Penyelidikan KPK.
nasional.kompas.com
- 선관위원장이 윤리강령 위반으로 엄중제재경고 받음. 통일국가당 하스내니 당대표가 작년 12월 제기한 성추행 고발은 기각했지만 윤리강력 위반은 유죄인정. 그런데 겨우 경고? 상식과 염치를 가진 사람이라면 당연히 사임해야 할 상황 (4월 4일, 꼼빠스닷컴)
https://nasional.kompas.com/read/2023/04/04/06334431/peringatan-keras-terakhir-untuk-ketua-kpu
"Peringatan Keras Terakhir" untuk Ketua KPU
Sanksi itu dijatuhkan setelah Hasyim dinyatakan terbukti memiliki hubungan dengan Ketua Umum Partai Republik Satu, Hasnaeni.
nasional.kompas.com
- 산디아가 우노의 통합개발당(PPP) 이적설 다시 등장. 이번엔 그린드라당 정치인이 언급하면서 이적 임박 시사. 그린드라당이 이슬람정당 PPP를 현재 정당연합 결성하고 있는 국민각성당(PKB)의 대안으로 삼으려는 초석? 또는 KIR-KIB 통합을 위한 신호? (4월 5일, CNN인도네시아)
Politikus Gerindra: Sandiaga Uno Positif Akan Pindah ke PPP
Politikus Partai Gerindra Kamrussamad membenarkan kabar yang menyebut Sandiaga Uno bakal bergabung dengan PPP.
www.cnnindonesia.com
3. 자카르타 및 수도권, 지자체
- 이장/촌장 임기를 늘려야 한다는 청원을 대법원이 기각. 6년씩 3회, 18년만 할 수 있는 예전 규정 고수. 이것도 엄청 긴 기간인데. (3월 31일, 꼼빠스닷컴)
Gugatan Masa Jabatan Kades Tidak Diterima MK, Tetap Bisa Menjabat Sampai 18 Tahun
MK beranggapan bahwa tidak relevan untuk menyamakan masa jabatan kepala desa dengan masa jabatan publik lainnya.
nasional.kompas.com
- 헤루 자카르타 주지사 직무대행이 휘하 공무원들에게 부의 과시 금지하라고 지시 (4월 4일, 꼼빠스닷컴)
Keluarga Pejabat DKI Hobi "Flexing", Heru Budi Terbitkan Aturan Tak Pamer Harta
Heru Budi mengaku hendak menerbitkan instruksi gubernur (ingub) agar anak buahnya tak pamer harta.
megapolitan.kompas.com
- 자카르타 주정부 조례에 차량소유주가 반드시 차고를 소유하고 있어야 한다고 명시했지만 공용도로상 주차공간을 서로 차지하기 위한 경쟁이 여전히 벌어지는 중. (4월 5일, 꼼빠스닷컴)
Pemprov DKI Sudah Wajibkan Pemilik Mobil Punya Garasi, tapi Keributan Rebutan Parkir di Badan Jalan Terus Berulang
Masih banyak warga Jakarta yang memarkirkan kendaraannya di badan jalan. Akhirnya, parkir liar ini mengganggu pengguna jalan lainnya.
megapolitan.kompas.com
- 인니 주택공공사업부 장관, 신수도 계획도면 공개 (4월 5일, 꼼빠스닷컴)
Pemerintah Rilis Peta Resmi IKN, Begini Rinciannya
Pemerintah lewat Kementerian PUPR merilis peta resmi rencana detail tata ruang (RDTR) dan tata guna lahan IKN
nasional.kompas.com
- 조코위 대통령 전기 오토바이 걸고 신수도 로고 공모 (4월 5일, 꼼빠스닷컴)
Jokowi Ajak Masyarakat Pilih Logo IKN, Berhadiah Motor Listrik
Presiden Jokowi melalui unggahan di akun Instagramnya, mengajak masyarakat untuk memilih logo IKN. Bakal ada hadiah motor listrik bagi yang memilih
nasional.kompas.com
- 재무부에 귀신들만 일한다는 발언으로 충돌하며 내무부장관에게 경고를 먹었던 머란티제도 군수 무하마드 아딜을 KPK가 부패혐의로 체포 (4월 7일, 꼼빠스닷컴)
KPK Tangkap Tangan Bupati Kepulauan Meranti Muhammad Adil
Bupati Kepulauan Meranti Muhammad Adil ditangkap Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) pada Kamis (6/4/2023) malam
regional.kompas.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 인도네시아군, 서부자바 국내 무기회사가 만든 국산 IFAR 22 공격소총 프로토타입의 성능테스트 진행. (3월 31일, 자카르타포스트)
IFAR 22 assault rifle undergoes Defense Ministry’s testing
The Defense Ministry’s Research and Development Agency (Balitbang) conducted a series of functionality tests on the prototype IFAR 22 assault rifle at its laboratory in Batujajar district, West Bandung regency, West Java, private arms maker PT Republik A
www.thejakartapost.com
- 리스티요 경찰청장이 SNS시대를 맞아 모든 경찰관들이 행동거지에 조심하라고 지시. (3월 31일, CNN인도네시아)
Kapolri Minta Anggota Jaga Sikap di Era Media Sosial
Kapolri Jenderal Listyo Sigit Prabowo menyebut masalah kecil anggota kepolisian bisa berdampak besar bagi Polri di era media sosial seperti saat ini.
www.cnnindonesia.com
- 오토바이 친 고위 경찰관 자녀 벤츠 승용차 무죄. 이번에도 오토바이가 교통법규 위반했다는 이유. (4월 2일, 꼼빠스닷컴)
Anak Petinggi Polri Pengemudi Mercedes-Benz Dianggap Tak Bersalah, Polisi: Pemotor yang Terobos Lampu Merah
'Andai kami harus mencari siapa yang salah, yang salah itu pihak pengemudi motor,' ujar polisi.
megapolitan.kompas.com
- 올해 르바란 무딕 대비해 경찰청은 홀짝제, 역주행, 일방통행 등 다양한 방법으로 정체완화 시도 예정 (4월 7일, 꼼빠스닷컴)
Strategi Pecah Kemacetan Mudik Lebaran 2023, Kapolri: Ganjil Genap, "Contraflow" sampai "One Way"
Polri telah menyiapkan berbagai langkah untuk memecah kemacetan saat arus mudik dan arus balik Lebaran 2023.
nasional.kompas.com
5. 경제, 사회
- 인도네시아가 최근 수입금지한 중고의류는 한국에서도 오지만 태반이 말레이시아산으로 알려짐 (3월 31일, CNN인도네시아)
Impor Pakaian Bekas Ilegal Banjiri RI, Terbanyak dari Malaysia
Asosiasi Pertekstilan Indonesia mengatakan jumlah impor pakaian bekas ilegal yang masuk ke Indonesia begitu besar. Bahkan, mencapai 25 ribu ton tahun lalu.
www.cnnindonesia.com
- 시민사회단체는 여성의 정치참여를 늘리고 이에 걸림돌이 되는 부정적 고정관념을 줄이는 방향으로 환경개선을 요구. (4월 2일, 자카르타포스트)
Civil society calls for more women representation in politics
Finding female candidates for the legislative and executive branches remains a constant challenge, as political parties often flout the 30-percent minimum quota for women representation when they head into elections.
www.thejakartapost.com
- 전기차 부가세가 11% 아닌 1%가 적용됨에 따라 전기차 가격이 10%가량 떨어질 여지가 발생 (4월 2일, 더틱닷컴)
Resmi Berlaku! 'Subsidi' Mobil Listrik Cuma Kena PPN Satu Persen, Harga Turun Segini
Pemerintah menerbitkan aturan untuk bantuan pembelian mobil listrik. Harga bisa turun puluhan juta rupiah.
oto.detik.com
- 신수도청 1급 이하 공무원들이 수개월간 급여를 받지 못했다고 신수도청장 밤방 수산토노가 공개. 그 자신도 임명 후 11개월이 되어서야 월 1억7,800만 루피아의 급여를 받음. (4월 4일, CNN인도네시아)
Pekerja IKN Belum Digaji hingga Berbulan-bulan
Kepala Otorita IKN Bambang Susantono mengungkapkan pejabat eselon I ke bawah yang bekerja di lembaganya belum menerima gaji selama berbulan-bulan.
www.cnnindonesia.com
- 이번 르바란 무딕 때 2700만대의 차량과 2400만 대의 오토바이가 길을 떠날 것이라고 한 교통정책기구 연구결과가 공개됨 (4월 4일, 자카르타포스트)
'Mudik' 2023 to see 27 million cars, 25 million motorcycles: Study
The government estimates that mudik travelers will use over 27 million cars and 25 million motorcycles to reach their hometowns for Idul Fitri this year.
www.thejakartapost.com
- 일본 간병인으로 취업하기 위해 준비하는 인도네시아 학생들 (4월 5일, 자카르타포스트)
As Japan ages, young Indonesians train to fill caregiver jobs
The role play is an example of the type of training being offered by vocational institutions across Indonesia catering to students seeking to fill job vacancies in Japan.
www.thejakartapost.com
- 경찰이 관리하는 도박조직으로 알려진, 그러나 경찰이 굳이 그 내막을 속속 파헤치진 않아 미스테리로 남은 303 컨소시엄에 대한 내용을 락 데뷔곡에 담은 인권운동가. (4월 5일, 자카르타포스트)
Rights activist protests injustices in debut song
In his debut rock song, human rights activist Usman Hamid takes a swipe at the string of abuse-of-power cases among government officials and law enforcement authorities that have plagued the country in recent months.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아 정부는 금/구리 광산 회사 PT Freeport Indonesia가 6월 이후에 시행될 예정인 금지 조치에도 불구, 구리 정광 수출을 계속하도록 허용할 방침 (4월 6일, 자카르타포스트)
Govt may let Freeport export copper beyond deadline
The government is considering to allow PT Freeport Indonesia to continue shipping copper concentrate out of the country despite an export ban meant to kick in after June.
www.thejakartapost.com
6. 사건 사고
- 인도네시아 이민국이 VPN을 통해 온라인 매춘을 한 우즈베키스탄과 모로코 국적의 여성 2명을 체포함. 고객들은 대부분 인도네시아인들이었고 시간당 150불 정도를 지불. (3월 31일, 더틱닷컴)
Imigrasi Ungkap Prostitusi Online WN Uzbekistan-Maroko Diakses Pakai VPN
Dirjen Imigrasi Kemenkumham Silmy Karim mengungkap aksi WNA ini mulus melalui dunia maya lantaran laman atau website hanya bisa diakses menggunakan VPN.
news.detik.com
- 4월 1일 두마이 정유공장 폭발사건을 포함해 지난 4년 동안 10군데 이상의 뻐르따미나 시설이 폭발하거나 화재발생. 뻐르따미나 회사차원의 안전불감증 또는 안전장치가 매우 미흡하다는 증거 (4월 2일, 꼼빠스닷컴)
Sudah 10 Fasilitas Pertamina Meledak dan Terbakar dalam 4 Tahun
Total ada 9 insiden ledakan dan kebakaran yang terjadi pada kilang minyak maupun fasilitas lain milik Pertamina sejak 2019.
money.kompas.com
- 수마트라 람뿡에서 처제와 결혼하기 위해 아내를 독살한 사건 발생 (4월 2일, 더틱닷컴)
Efek Mematikan Racun Potas, Dipakai Pria yang Racuni Istri demi Nikahi Adik Ipar
Seorang pria tega meracuni istrinya dengan racun potas. Racun ini berbahaya lantaran menyebabkan kematian dalam hitungan menit.
health.detik.com
- 루훗 장관의 부패혐의 언급한 활동가들에게 대한 명예훼손혐의 공판 시작 (4월 3일, 자카르타포스트)
Luhut’s defamation trial against activists kicks off
A high-profile defamation case pitting a senior minister against two activists kicked off on Monday with protests suggesting that the criminal prosecution risks bolstering government impunity.
www.thejakartapost.com
- 돈을 주면 불려서 돌려준다는 두꾼이 피해자들을 최소 12명 이상 살해한 사실이 드러나 검거됨. 돈을 찾으러 온 피해자들에게 주술의식을 가장해 독을 먹여 살해한 방식 (4월 4일, 꼼빠스닷컴)
Dukun Pengganda Uang Banjarnegara: Kronologi, Motif, dan Jumlah Korban
Kasus pembunuhan dukun pengganda uang Slamet Tohari di Banjarnegara terkuak usai polisi menerima laporan orang hilang pada Senin (27/3/2023).
www.kompas.com
- 따라위 예배 중 머스짓 전기를 끈 청소년 3명 경찰에 검거됨. 겨우 이게 정말 체포사유가 될까? (4월 4일, 꼼빠스닷컴)
Tiga Remaja Diamankan Polisi karena Mematikan Lampu Masjid Saat Warga Tarawih
Video tiga remaja mematikan lampu masjid saat warga melaksanakan ibadah shalat tarawih viral di media sosial.
makassar.kompas.com
- 발리의 성스러운 산에서 반 나체로 사진을 찍어 물의를 빚은 러시아인 추방 (4월 5일, 자카르타포스트)
Russian tourist deported from Bali over half-naked photo on sacred peak
Bali has vowed a crackdown on misbehaving tourists after a spate of incidents including acts of disrespect to the predominantly Hindu island's culture.
www.thejakartapost.com
- 경찰이 남부 자카르타 두렌띠까 지역의 고급주택을 급습해 외국인으로 보이는 사람들 20여명을 연행. 경찰 발표 없으나 마약이나 보이스피싱 범죄 용의자들로 추정된다는 인근주민 증언 (4월 5일, 꼼빠스닷컴)
Polisi Gerebek Rumah Mewah di Duren Sawit, Warga Kaget Ternyata di Dalamnya Ada 20 Orang Diduga WNA
'Kami bingung karena enggak ada yang tahu kalau rumah itu ternyata seramai itu,' terang Eni, salah satu warga.
megapolitan.kompas.com
7. 세무공무원 비리 일파만파
- KPK가 수백억 루피아가 든 라파엘 알룬 뜨리삼보도 전 국세청 총무부장의 은행 개인금고를 압류. (3월 31일, CNN인도네시아)
KPK Sita Safe Deposit Box Rafael Alun Berisi Uang Puluhan Miliar
Penyidik KPK menyita safe deposit box milik Rafael Alun Trisambodo terkait penerimaan gratifikasi selama kurun waktu 2011-2023.
www.cnnindonesia.com
- 최근 공무원 부패범죄들을 열거하며 인도네시아가 돈세탁의 천국이라 결론 지은 자카르타포스트 사설 (3월 31일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/opinion/2023/03/31/money-laundering-haven.html
Money-laundering haven
Finance Minister Sri Mulyani Indrawati could have been misled by her subordinates regarding the analyzed reports on suspicious financial transactions filed by the PPATK to the Finance Ministry between 2009 and 2023.
www.thejakartapost.com
- KPK가 에너지광물부의 뇌물수수혐의를 포착하고 용의자 10명의 이름을 조만간 공개 예정 (3월 31일, 자카르타포스트)
KPK to name 10 suspects in alleged graft at Energy Ministry
The Corruption Eradication Commission (KPK) has identified 10 suspects in an alleged graft case involving the Energy and Mineral Resources Ministry employee performance allowances for the 2020-2022 fiscal year, but has yet to disclose their identities.
www.thejakartapost.com
- 재무부 사무국장 헤루 빰부디(Heru Pambudi)는 마흐푸드 장관 입을 통해 금 수출입과 관련된 189조 루피아 규모 세관 돈세탁 혐의와 관련해 하여 자신의 이름을 나오자 이에 대한 입장을 밝힘. 돈세탁 과정 서류에 자신의 서명이 있다는 혐의 (3월 31일, 더틱닷컴)
Namanya Disenggol Mahfud soal Pencucian Uang Rp 189 T, Heru Pambudi Buka Suara
Sekjen Kemenkeu Heru Pambudi buka suara usai namanya disebut Menkopolhukam Mahfud MD terkait dugaan pencucian uang di bea cukai senilai Rp 189 triliun
finance.detik.com
- 세무공무원 라파엘은 2011년부터 세무문제가 있는 업체에 접근해 문제를 해결해 주면서 자문료 명목으로 총 130억 루피아 상당의 사례비를 받은 것으로 밝혀짐 (4월 4일, 꼼빠스닷컴)
Modus Gratifikasi Rafael Alun: Giring Wajib Pajak Bermasalah Konsul ke Perusahaannya, Hasilkan Rp 1,3 Miliar
Nilai gratifikasi yang diterima Rafael diduga mencapai 90.000 dollar Amerika Serikat (AS) atau sekitar Rp 1,3 miliar.
nasional.kompas.com
- 고위 세무공무원들의 부패와 비리로 개인납세자들의 세무신고 비율이 급감. 지난해 45.53%에서 3월 31일 현재 26.84%로 급감했다고 일요일 콘탄이 보도 (4월 4일, 자카르타포스트)
Tax compliance slides as taxman case hurts public trust
Official figures show that fewer individual taxpayers have submitted their tax returns by the March 31 deadline this year.
www.thejakartapost.com
8. 인도네시아 U-20 월드컵 유치권 박탈
- U-20 유치권 박탈 원인을 제공한 간자르 주지사와 와얀 주지사에게 쏟아지는 비난. (3월 31일, 자카르타포스트)
Ganjar, Koster made into pariahs over U-20 cancellation
Hokky Caraka, a professional soccer player and member of Indonesia’s U-20 national team, was quick to point out the irony of an Instagram post by Ganjar on Wednesday, where he shared tips on how to be happy in old age.
www.thejakartapost.com
- U-20 월드컵을 진행하려 했던 인도네시아 국내 6개 스타디움 목록 (3월 31일, 꼼빠스닷컴)
6 Stadion Dapat "Berkah" Usai Piala Dunia U20 2023 Batal di Indonesia
Sebanyak 6 stadion di Indonesia sudah bersolek dengan biaya tak sedikit untuk persiapan Piala Dunia U20 2023.
www.kompas.com
- U-20 월드컵 유치권 박탈 직전까지 FIFA와 네고했던 에릭 또히르 PSSI 총재는 FIFA가 이번 상황을 인도네시아 정치권의 스포츠 행사 개입으로 간주했다고 전함. (3월 31일, CNN인도네시아)
Erick Thohir: FIFA Melihat Ini Sebuah Intervensi
Ketua Umum PSSI Erick Thohir mengatakan FIFA melihat ada intervensi yang terjadi di balik Indonesia batal menjadi tuan rumah Piala Dunia U-20 2023.
www.cnnindonesia.com
- 그간 인도네시아에 열린 스포츠 경기에 이스라엘팀이 참가했던 이력. 이번 U-20 월드컵에 이스라엘팀 보이콧이 얼마나 멍청한 짓이었는지 에둘러 메기는 꼼빠스 기사 (4월 1일, 꼼빠스닷컴)
Bukan Cuma Piala Dunia U-20, Ini Jejak Israel di Kompetisi Olahraga yang Digelar di Indonesia
Sebelum timnas Israel mendapatkan penolakan jelang Piala Dunia U-20, atlet negara tersebut telah beberapa kali bertanding di Indonesia.
www.kompas.com
- U-20 월드컵 인도네시아 대표팀, 조코위 대통령 만난 후 팀 해산 (4월 1일, 꼼빠스닷컴)
https://bola.kompas.com/read/2023/04/01/20200088/usai-bertemu-jokowi-timnas-u20-indonesia-dibubarkan
Usai Bertemu Jokowi, Timnas U20 Indonesia Dibubarkan
Shin Tae-yong selaku pelatih mengatakan bahwa skuad timnas U20 Indonesia untuk Piala Dunia U20 2023 telah dibubarkan.
bola.kompas.com
- U-20 유치권박탈 후폭풍이 투쟁민주당보다 간자르 주지사에게 더욱 세게 불 것이란 전망 (4월 3일, 자카르타포스트)
U-20 fiasco to hurt Ganjar more than PDI-P, analysts say
PDI-P has strong and loyal support base: SMRC.
www.thejakartapost.com
- 아이러니컬 하게도 2023 발리 비치게임에는 이스라엘 참가 확정적 (3월 27일, 꼼빠스닷컴)
World Beach Games 2023 Bali, Israel Masih Diterima sebagai Peserta
Atlet-atlet Israel akan mengikuti World Beach Games 2023 di Bali. Belum ada penolakan terhadap Israel seperti yang terjadi di Piala Dunia U20.
www.kompas.com
- 발리 비치게임에 이스라엘팀이 참가하는 문제에 조코위 대통령 승인을 기다리는 발리 주정부. U-20에서 발리 주지사가 나대다 산통을 깬 후 이젠 다른 사람이 책임져줄 것을 바라는 상황 (4월 3일, 자카르타포스트)
Bali awaits Jokowi's go-ahead for Israeli participation in beach games
Deputy Bali governor Tjokorda Oka Artha Ardhana Sukawati said President Jokowi would have the final authority in deciding whether Israeli players could join the tournament, scheduled for August this year on the resort island.
www.thejakartapost.com
- 이스라엘팀 참가를 반대에 결괒거으로 U-20 유치권 박탈을 초래한 발리 주지사가 이번에는 발리의 국제 비치게임에 이스라엘팀 참가를 또 반대하는 성명 발표. 이쯤되면 자기 곤조 앞에 국익은 아무것도 아니란 거지. (4월 6일, 자카르타포스트)
Bali governor refuses to host Israeli team for World Beach Games
Koster used the same argument that Indonesia did not have a diplomatic relationship with Israel as the justification for the latest decision.
www.thejakartapost.com
- 발리 월드 비치게임에 이스라엘팀 수용 천명한 신임 청년스포츠부 장관 (4월 3일, 꼼빠스닷컴)
Begini Strategi Menpora Baru Agar World Beach Games di Bali Tak Bernasib Seperti Piala Dunia U-20
Sampai saat ini, belum ada penolakan terhadap kontingen Israel seperti yang terjadi di Piala Dunia U-20.
nasional.kompas.com
- 기브란 솔로시장은 유치권 박탈딘 U-20 월드컵 '대체행사'를 위해 솔로 마나한 스타디움 보수공사를 계속할 것이라 밝힘. 아무리 대통령 아들이라 해서 일개 시장이 국제 또는 전국단위 축구대회를 뚝딱 만들어 낼 수 없을 텐데. (4월 4일, 자카르타포스트)
Gibran plans football stadium for "replacement event"
Gibran, the eldest son of President Joko "Jokowi" Widodo, said construction work on Manahan Stadium would continue, to prepare for what he called "a replacement event" for the FIFA U-20 World Cup tournament.
www.thejakartapost.com
- FIFA 지원금 동결하는 것으로 U-20 월드컵 유치권 박탈 관련 징계 종결 (4월 7일, 자카르타포스트)
FIFA freezes fund for Indonesia's soccer association after U-20 World Cup furor
FIFA said it "provisionally recommended a restriction on" the use of FIFA Forward development funds for the PSSI.
www.thejakartapost.com
9. 문화 환경 스포츠
- 한류가 불며 Kpop 커버댄스팀과 애호가가 늘면서 의상, 메이크업, 동영상 등 관련 수익을 낼 수 있는 사업들도 나타나고 있음. (3월 26일, 꼼빠스닷컴)
Kenali 4 Peluang Bisnis untuk Komunitas Dance Cover K-Pop
Hallyu Wave atau gelombang Korea masih terus berkembang hingga membentuk beragam komunitas, salah satunya penyuka dance cover K-Pop
umkm.kompas.com
- 부의 과시가 일상이 되어버린 인도네시아인들 이야기 (4월 3일, 자카르타포스트)
How flexing of wealth has become a way of life for many Indonesians
The trend of public officials in Indonesia flaunting or flexing their wealth on social media began with celebrities, but has since become even more problematic.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아 록그룹 데위 19의 작곡가 아흐맛 다니와 전 보컬리스트 온쩨 사이에 벌어지고 있는 저작권 전쟁 점입가경 (4월 5일, CNN인도네시아)
Ahmad Dhani Sindir Bayaran Once: Masa Harganya Lebih dari Saya
Ahmad Dhani menyinggung jumlah lagu ciptaan Once serta bayaran tampil sang vokalis yang disebut lebih mahal daripada dirinya.
www.cnnindonesia.com
10. 유용한 정보
- 인도네시아 공군사령부 조직도 (3월 31일, 꼼빠스닷컴)
https://www.kompas.com/tren/read/2023/04/01/073000465/mengenal-struktur-organisasi-mabes-tni-au
Mengenal Struktur Organisasi Mabes TNI AU
Markas Besar (Mabes) TNI Angkatan Udara (AU) merupakan salah satu organisasi di TNI. Berikut struktur organisasi Mabes TNI AU.
www.kompas.com
- 1998년 41세 화교여성 메이메이의 사망사건 재조명. 가족여행을 하던 메이메이가 욕조에서 약물중독으로 사망한 미스터리 (3월 26일, 더틱닷컴)
Peti Es Kematian Misterius Mei Mei di Bandung
Kwo Mei Ing atau biasa dipanggil Mei Mei, meninggal secara misterius 24 tahun silam di sebuah ruko di Jl Otista Bandung.
www.detik.com
(이상)
'기록' 카테고리의 다른 글
| 인도네시아 주간 이슈: 2023년 4월 둘째 주 (0) | 2023.04.16 |
|---|---|
| 따만미니 방문 (2023. 4. 7) (0) | 2023.04.13 |
| 2023년 이둘피트리 대사관 휴무: 4월 19일-25일 (0) | 2023.04.08 |
| 2023 서울디자인 리포터 모집 (0) | 2023.04.07 |
| 한국국제문화교류진흥원 해외통신원 채용공고 (0) | 2023.04.07 |