2023. 3. 11(토)~2023. 3. 17(금) 주간 이슈
1. 2024 대선/총선 관련
- 아니스의 부통령 후보 러닝메이트가 AHY여야 한다는 담론과 함께 여러 가능성에 대한 제안과 논의가 이루어지고 있는 가운데 나스뎀당 총재 수리야 빨로는 처음 아니스를 추대할 당시 천명한 바와 같이 러닝메이트 선택은 온전히 아니스의 몫이라고 다시 한번 강조함. (3월 10일, CNN 인도네시아)
Surya Paloh Tegaskan Cawapres Urusan Anies: Atur Saja Siapa
Surya Paloh kembali menegaskan cawapres yang akan diusung Koalisi Perubahan merupakan kewenangan Anies Baswedan untuk memutuskan.
www.cnnindonesia.com
- 코피파 동부자바 주지자 아들이 이 시점에서 민주당을 탈당한 것은 무슨 신호? (3월 9일, 더팃닷컴)
Beredar Surat Anak Khofifah Mundur dari Partai, Ini Kata Demokrat Jatim
Surat pengunduran diri putra bungsu Gubernur Jawa Timur Khofifah Indar Parawansa, Ali Mannagalli Parawansa, dari Wakil Ketua DPD Demokrat Jatim beredar luas.
news.detik.com
- 도무지 믿을 수 없는 인도네시아 정치여론조사. IPO 조사결과는 아니스가 31.6%로 쁘라보워와 간자르의 각각 21.1%, 24.9%를 크게 앞섬 (3월 11일, 더팃닷컴)
Survei IPO: Anies Ungguli Ganjar dan Prabowo, AHY Cawapres Favorit
Anies Baswedan berada diurutan nteratas survei elektabilitas capres 2024 dalam survei IPO. Sementara nama AHY keluar sebagai cawapres favorit versi IPO.
news.detik.com
- 간자르를 쁘라보워 러닝메이트 후보 정도로 폄하한 쁘라보워 동생 하심 조코하디꾸스모 발언에 대해 하스토 PDIP 사무국장이 그럴 일 없을 것이라고 일축 (3월 13일, 자카르타포스트)
PDI-P will only support presidential candidate from its own ranks: Hasto
"As an election winner that was trusted by voters twice, of course we will nominate our own candidate," Hasto said.
www.thejakartapost.com
- 조코위 대통령 정책 99%가 쁘라보워의 프로그램에서 나왔다는 하심 조코아디구수모(쁘라보워 형)의 주장을 그린드라당 대변인이 배껴 썼다는 게 아니라 같은 비젼을 가지고 있었다는 취지였다며 물타기 옹호. (3월 15일, 꼼빠스닷컴)
Gerindra Bela Hashim soal Pernyataan "99 Persen Program Jokowi Digagas Prabowo"
Gerindra sebut Hashim tak bermaksud mengeklaim semua program Jokowi sama dengan yang digagas Prabowo dulu. Tapi, tegaskan kesamaan visi keduanya.
nasional.kompas.com
- 그린드라와 투쟁민주당이 각각 쁘라보워와 간자르가 대통령 후보가 되어야 한다고 열을 내면서 메가와티 딸 뿌안 마하라니 국회의장 의문의 1패 (3월 14일, 꼼빠스닷컴)
Gerindra dan PDI-P Ngotot Harus Capres di Wacana Duet Prabowo-Ganjar
Sama halnya dengan PDI-P, Gerindra juga tegaskan harus dapatkan kursi capres terkait wacana koalisi hingga duet Prabowo-Ganjar
nasional.kompas.com
- 리드완 까밀 서부자바 주지사는 자신의 이름이 2024 대선 부통령 후보로 오르내리고 있음에도 일단 2024 지방선거에서 주지사 재선을 목표로 삼음. (3월 14일, 자카르타포스트)
West Java Governor Ridwan eyes reelection in 2024
West Java Governor Ridwan Kamil has set his sights on reelection in the province in 2024 despite rising as a popular choice for the vice presidency in recent public opinion polls.
www.thejakartapost.com
- 총선 연기하라는 재판판결을 조코위의 대통령직 연장기회로 삼으려는 꼼수 움직임 보이는 국회. 하지만 정치권 추세는 총선 연기 판결을 비토하는 분위기 (3월 14일, 자카르타포스트)
DPR won't allow power vacuum over election ruling: deputy speaker
The surprise March 2 decision by a Jakarta district court, which law experts say it had no authority to make, has added fuel to a lingering debate on whether President Joko "Jokowi" Widodo should be allowed to stay in power longer, despite him next year
www.thejakartapost.com
- 그린드라당은 그린드라-투쟁민주당(PDIP)-국민각성당(PKB)-통합개발당(PPP)이 제휴하는 행복한 르바란 연대(Koalisi Lebaran Bahagia - KLB) 정당연합 아이디어를 제창. 하지만 해프닝으로 끝날 듯 (3월 14일, 더틱닷컴)
Kata Gerindra soal 'Koalisi Lebaran Bahagia' Bareng PDIP-PKB-PPP
Wakil Ketua Umum PPP Arsul Sani sempat mengunggah foto 'Koalisi Lebaran Bahagia' bersama elite-elite PDIP, Gerindra, dan PKB. Gerindra menanggapi foto itu.
news.detik.com
- 투쟁민주당(PDIP)이 2024 대선에서 통합개발당(PPP), 별과초승달의당(PBB), 골카르를 제휴 대상으로 생각하고 있다는 발언이 투쟁민주당 중앙위원회 자롯 사이풀 히다얏 위원장 입에서 나옴. (3월 15일, 머르데카닷컴)
PDIP Ungkap 3 Partai Calon Koalisi di Pemilu 2024: PPP, PBB dan Golkar | merdeka.com
Ketua DPP PDIP Djarot Saiful Hidayat menyampaikan jika partainya akan bekerja sama atau berkoalisi dengan partai politik lain di 2024 mendatang. Terlebih, dengan parpol yang berada di pemerintahan.
www.merdeka.com
- 젊은 유권자가 유권자의 다수를 차지하고 있어 2024년 총선을 노리는 인도네시아 정당들이 젊은이들 표를 얻기 위해 구애 중 (3월 16일, 자카르타포스트)
Political parties struggle to engage young voters
With young voters making up the majority of voters and the promise of a demographic bonus looming in the near future, the younger generation is set to take the spotlight in the 2024 general election. But political parties are so out of touch with the youth
www.thejakartapost.com
- 2024 총선을 앞두고 몸값을 올리고 있는 별과초승달의당(PBB) 활동 본격화. 유스릴 당대표가 PKB 무하이민 당대표 방문 (3월 15일, CNN인도네시아)
https://www.cnnindonesia.com/nasional/20230316161102-32-925983/yusril-temui-cak-imin-di-kantor-pkb
Yusril Temui Cak Imin di Kantor PKB
Ketua Umum Partai Bulan Bintang Yusril Ihza Mahendra menemui Ketua Umum Partai Kebangkitan Bangsa (PKB) Muhaimin Iskandar alias Cak Imin di Kantor DPP PKB.
www.cnnindonesia.com
2. 정부, 정치, 외교
- 인도네시아가 올해 여러 국제 스포츠 행사를 개최함에 따라 이민국이 전 세계 스포츠 팬들의 인니방문 편의를 위해 특별 "스포츠 비자" 발급 계획을 발표 (3월 12일, 자카르타포스트)
Immigration office mull 'sports visa' plan amid Indonesia’s sporting ambitions
As Indonesia sets out to host multiple international sporting events this year, the Immigration Directorate General has announced a plan to issue a special ‘sports visa’ to help lure global sports fans into the country.
www.thejakartapost.com
- 뿌안 국회의장이 지난 3년간 깔아뭉개고 있던 가사도우미 보호법안에 대한 심의를 이번에도 연기하자 비난이 쇄도하는 상황. 인니 가사도우미는 400만명 수준. (3월 13일, 자카르타포스트)
House leadership decision on domestic worker protection bill faces backlash
House of Representatives Speaker Puan Maharani of the Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P) has come under fire for using an outdated conclusion as a reason not to kick-start efforts to introduce a much-needed new legislation to better protect do
www.thejakartapost.com
- 신수도 HPL(국유지) 토지에 대한 건축권(HGB) 형태의 소유권이 최대 80년 주어짐에 따라 토지 마피아들의 발호가 우려되는 상황. (3월 14일, 꼼빠스닷컴)
Obral Murah HGU dan HGB IKN Langgengkan Praktik Mafia Tanah Kaltim
PP Nomor 12 Tahun 2023 hanya akan menambah subur praktik mafia, korupsi agraria dan akumulasi kekayaan oleh segelintir kelompok.
www.kompas.com
- 검찰청, 기지국 건설 비리 관련 죠니 G 쁠라테 정통부 장관 소환조사 (3월 15일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/03/15/ago-grills-plate-over-bts-graft-case.html
AGO grills Plate over BTS graft case
The Attorney General’s Office (AGO) is interrogating Communications and Information Minister Johnny G. Plate on alleged corruption in the construction of base transceiver stations (BTS), which was under the auspices of his ministry.
www.thejakartapost.com
- 젊은 유권자들의 정치적 열망에 관심을 두지 않으면서 신경쓰는 척하며 그들을 단지 선거용 상품으로 취급하는 정치인들의 실태에 대한 기사 (3월 15일, 자카르타포스트)
Youth not ‘an election commodity’: young politicians
Young politicians speak up about concerns that the youth are only being seen as an election commodity with little regard to their actual political aspirations.
www.thejakartapost.com
- 자이누딘 청년체육부 장관 사표 수리한 조코위 대통령이 에펜디 인간문화개발조정장관을 청년체육부 장관 직무대행으로 지명. 자이누딘은 밀려난 것으로 보이는데 바로 후임장관이 결정되지 않고 직무대행 체제로 가는 것은 뭔가 물밑에 문제가 있다는 정황? (3월 15일, 꼼빠스닷컴)
Resmi, Presiden Berhentikan Zainudin Amali dan Tunjuk Muhadjir Effendy sebagai Plt Menpora
Presiden Joko Widodo tunjuk Menko PMK Muhadjir Effendy sebagai Plt Menpora setelah Zainudin Amali mengundurkan diri.
bola.kompas.com
- 대부분의 무기와 군화를 수입하고 있다는 사실에 놀란 조코위 대통령. 전투기를 사면 몰라도 총알을 사다니? 조코위 대통령은 이런 반응. (3월 15일, CNN인도네시아)
Jokowi Heran Kemenhan dan Polri Masih Impor Senjata dan Sepatu
Presiden Jokowi heran impor senjata dan sepatu di Indonesia masih tinggi. Padahal katanya, RI sudah memproduksi dua produk tersebut.
www.cnnindonesia.com
- 조코위 대통령 국가예산이 외제물품 구매에 너무 많이 사용되고 있다고 지적하며 개선요구. (3월 16일, 더틱닷컴)
https://finance.detik.com/berita-ekonomi-bisnis/d-6621550/jokowi-jengkel-apbn-banyak-dipakai-buat-beli-barang-impor
Jokowi Jengkel APBN Banyak Dipakai buat Beli Barang Impor!
Menurut Jokowi, untuk mengumpulkan penerimaan sebanyak itu sangatlah sulit. Namun mirisnya, uang-uang penerimaan negara justru malah dibelikan produk impor.
finance.detik.com
- 독감 및 관절통으로 육군병원 입원한 쁘라틱노 국무장관 병세 호전 중 (3월 15일, CNN인도네시아)
Kondisi Mensesneg Pratikno Mulai Membaik Usai Dirawat di RSPAD
Pihak istana menyebut kondisi Mensesneg Pratikno mulai membaik usai mendapat perawatan di RSPAD karena mengalami sakit persendian kaki.
www.cnnindonesia.com
- 루훗 빤자이탄과 에릭 토히르를 자신의 롤모델로 여긴다는 기브란. 정치인 기브란이 사업가 출신 두 장관을 존경하는 이유는 무엇일까? (3월 15일, 머르데카닷컴)
Ketika Gibran Lebih Pilih Luhut dan Erick Thohir jadi Role Model | merdeka.com
Gibran menegaskan jika dirinya memilih sikap tak sejalan dengan Jokowi saat pemindahan PKL. Sehingga ia pun lebih memilih Luhut sebagai salah satu role model kepemimpinannya.
www.merdeka.com
- 전 국회의원과 뿌르발링가 군수를 역임하였다가 부패혐의로 수감생활을 한 따스디(Tasdi)가 리스마 사회부장관 특별참모로 기용되었다는 소문을 장관이 부인. 따스디의 프로필 (3월 16일, 꼼빠스닷컴)
Sosok Tasdi, Eks Napi Korupsi yang Sempat Diisukan Jadi Stafsus Mensos Risma
Tasdi sempat dikabarkan menjadi staf khusus (stafsus) Menteri Sosial (Mensos) Tri Rismaharini. Namun, Risma membantahnya
nasional.kompas.com
3. 자카르타 및 수도권, 지자체
- 발리 주민등록국에서 한 우크라이나인을 검거해 그가 가지고 있는 발리 KTP가 위조된 것이라고 발표. 이외에도 거주허가를 어기거나 체류기간을 초과한 다른 5명의 외국인도 검거함. (3월 10일, 꼼빠스닷컴)
Soal WNA Ber-KTP di Bali, Ini Hasil Penulusuran Dirjen Dukcapil
Zudan mengatakan, pihaknya telah menelusuri kasus warga negara Ukraina di Bali yang memiliki Kartu Tanda Penduduk (KTP). Namun, semua berkasnya palsu.
www.kompas.com
- 발리 이민국, 러시아 매춘부 3명 추방 (3월 11일, CNN인도네시아)
3 PSK Asal Rusia Dideportasi dari Bali
Kemenkumham Bali menyatakan tiga perempuan asal Rusia dideportasi lantaran bekerja sebagai PSK di sebuah vila di Seminyak.
www.cnnindonesia.com
- 발리 주지사, 법무부에 러시아, 우크라이나 국적자 도착비자제도 제외를 요청. 지나친 규정위반 발생 때문. (3월 12일, CNN인도네시아)
Gubernur Bali Usulkan Cabut Visa on Arrival Bagi WN Rusia dan Ukraina
Angka pelanggaran WNA Rusia dan Ukraina di Bali tercatat paling tinggi, seiring meningkatnya kunjungan turis buntut kondisi kedua negara yang sedang berperang.
www.cnnindonesia.com
- 외국인들이 자주 교통법규를 위반하자 발리 주지사가 외국인 오토바이 임대를 금지. 인도네시아가 국가적으로는 외국인 관광객 유치에 힘쓰지만 일단 들어온 외국인들에겐 심하게 행동을 제약하는 관행이 여기서도 엿보임. (3월 13일, 꼼빠스닷컴)
WNA Kerap Melanggar Lalin, Gubernur Bali Larang Sewa Motor
Banyaknya warga negara asing (WNA) yang melanggar peraturan lalu lintas membuat Gubernur Bali melarang WNA sewa sepeda motor di Bali.
otomotif.kompas.com
- 발리의 오토바이 대여 기업들이 외국인 관광객에게 오토바이 대여를 금지하는 정책 추진에 대해 우려. 이는 외국인들이 오토바이를 빌려 엉뚱한 짓을 한다는 주장과 사건들 때문 (3월 14일, CNN인도네시아)
Rental Teriak Turis Asing di Bali Dilarang Sewa Motor
Turis asing bakal dilarang menyewa sepeda motor di Bali
www.cnnindonesia.com
- 산디아가 우노 장관, 발리 주지사에게 외국인 오토바이 대여금지 정책 재고요청 (3월 14일, 자카르타포스트)
Sandiaga wants Bali to reconsider scooter ban for foreign tourists
In a statement issued on Tuesday, Sandiaga said such a policy required a comprehensive study of its possible impacts on the tourist industry.
www.thejakartapost.com
- 발리 이민국은 비자허가 내용과 달리 스탠드업 코미디언으로 활동한 러시아인을 추방 (3월 14일, 꼼빠스닷컴)
Salah Gunakan Izin Tinggal dan Manggung di Bali, Komika Rusia Dideportasi
SS datang ke Bali mengunakan visa kunjungan sosial budaya atau B211 pada 7 Maret 2023.
regional.kompas.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 증인피해자보호국(LPSK)이 작년 8월 15일부터 올해 2월 15일까지 예정되었던 J순경 계획살인사건 수사 조력자 E 이경에 대한 보호를 연장하지 않고 중단하기로 함. 이는 E이경, 즉 리처드 엘리저르가 형무소에 수감되기 때문. 하지만 인도네시아 감옥이 정말 안전하여 E 이경이 이후 계속될 페르디 삼보의 항소심에서도 무사한 모습을 법정에서 보일지 사실 의문스러운 상황. 재판이 끝나자 사실상 경찰 또는 검찰이 E 이경을 배신하는 모양새? (3월 10일, 꼼빠스닷컴)
LPSK Resmi Hentikan Perlindungan terhadap Richard Eliezer, Ini Alasannya
LPSK resmi menghentikan perlindungan terhadap Richard Eliezer Tiduhang Lumiu imbas sesi wawancara eksklusif dengan stasiun televisi.
megapolitan.kompas.com
- 중부자바 경찰하사관 시험참가자들에게 브로커가 합격을 담보로 수억 루피아를 갈취한 사건이 드러남. 아직도 이러고 있는 경찰이 법집행을 하겠다고? (3월 11일, 꼼빠스닷컴)
Pungli Tes Bintara Polda Jateng, Tarif per Kepala Capai Rp300 Jutaan
OTT kasus pungli tes bintara di Polda Jateng mengungkap bukti mencengangkan. Tarif per kepala yang diklaim lolos sampai Rp342 jutaan.
www.cnnindonesia.com
- 경찰하사관학교 입학 수수료 뒷돈을 챙긴 경찰관 5명을 자바섬 이외 지역으로 전보 발령. 파면하지 않고 전보한 건 다른 곳 가서 해먹으란 뜻? (3월 13일, CNN인도네시아)
Lima Polisi Kasus Calo Penerimaan Bintara Polri Dimutasi ke Luar Jawa
Polda Jateng memastikan seluruh panitia penerimaan Bintara Polri di Polda Jateng akan diganti personel baru. Polisi terduga calo tidak dipecat.
www.cnnindonesia.com
- 술라웨시 고와에서 한 군인이 불륜을 저지른 여인 남편에게 정글도로 공격당하는 사건이 발생하자 그 집과 경찰서가 경찰이 출동해 압력을 행사 (3월 16일, 머르데카닷컴)
Anggota TNI di Gowa Dibacok Tetangga, Tentara Datangi Rumah Pelaku dan Mapolsek | merdeka.com
Anggota TNI Divisi Kostrad, Praka RS (30) dua kali dibacok tetangganya berinisial MJ (31). Diduga MJ nekat membacok Praka RS karena cemburu setelah adanya info dugaan perselingkuhan korban dengan istrinya.
www.merdeka.com
- KPK 수사국장인 엔다르 프리안토로 경무관의 부인이 호화로운 생활을 과시하는 영상을 공유했다는 비난에 대해 경찰측은 대체로 이를 부인하는 입장 (3월 16일, 더틱닷컴)
Polri Respons Viral Diduga Istri Jenderal Polisi di KPK Pamer Hidup Mewah
Video berisi wanita yang dinarasikan sebagai istri Direktur Penyelidikan KPK, Brigjen Endar Priantoro, pamer kehidupan mewahnya di media sosial. Apa kata Polri?
news.detik.com
5. 경제, 사회
- 인도네시아 당국은 높은 비용과 열악한 의료 서비스로 인해 수백만 명의 자국민들이 해외에서 치료와 수술을 받으려 함에 따라 의료 인프라를 개선하고 국내 의료 전문가의 수를 늘리기 위해 노력 중. 늘 싱가포르나 미국, 말레이시아 등에 나가 치료를 받는 게 몸에 익은 인도네시아 사회지도층이 목숨이 걸린 의료상황에서 모범을 보일 가능성은 매우 희박. (3월 10일, 자카르타포스트)
Indonesia vows to improve facilities to curb medical tourism
According to President Joko "Jokowi" Widodo, some 2 million Indonesians leave the country every year seeking medical treatment, costing the country Rp 165 trillion (US$10.6 billion) annually in capital outflows.
www.thejakartapost.com
- 고토그룹 600명 정리해고 (3월 10일, CNN인도네시아)
https://www.cnnindonesia.com/ekonomi/20230310154101-92-923437/goto-kembali-phk-600-karyawan
GoTo Kembali PHK 600 Karyawan
PT Goto Gojek Tokopedia Tbk (GoTo) kembali melakukan pemutusan hubungan kerja (PHK) terhadap 600 orang karyawan di ekosistem bisnisnya.
www.cnnindonesia.com
- 쌀 가격이 2022년 7월부터 이후 눈에 띄게 상승하며 정부가 비축분을 풀었음에도 별다른 가격인상 둔화조짐이 보이지 않고 인플레이션을 가중시키고 있음. (3월 11일, 자카르타포스트)
State intervention backfires as rice prices hit multiyear high
Rice, one of the most tightly regulated commodities in the country, increased in price throughout 2022, which has industry experts asking whether the protective measures themselves could be driving inflation.
www.thejakartapost.com
- 물도코 대통령 비서실장 부인 별세 (3월 12일, 꼼빠스닷컴)
Istri Moeldoko, Koesni Harningsih Meninggal Dunia
Istri dari Kepala Staf Kepresidenan (KSP) Moeldoko, Koesni Harningsih meninggal dunia pada Minggu (12/3/2023) sekitar pukul 04.49 WIB.
nasional.kompas.com
- 인터넷 행동주의의 효과에 점차 회의적이 되어가던 시기에 최근 공무원 호화생활을 폭로하는 방식으로 온라인 활동의 민주적 잠재력이 재조명 받고 있음 (3월 13일, 자카르타포스트)
Online activism not dead yet as netizens expose wealthy officials
At a time when many people are becoming increasingly skeptical that Internet activism matters and can bring about positive changes, the seemingly organic online mobilization to expose the extravagant lifestyles of public officials has given a glimmer of ho
www.thejakartapost.com
- MUI가 5월 FIFA U-20 월드컵에 이스라엘 팀 참가에 대해 우려 표명 (3월 14일, 자카르타포스트)
MUI awaiting government response over Israeli U-20 team
The council has said it would decide its stance only after it had received a response from the government and gathered feedback from other Muslim organizations on the team's participation in the 2023 U-20 World Cup, which Indonesia is hosting.
www.thejakartapost.com
- 틱톡 콘텐츠 위해 돼지고기 먹는 무슬림 크리에이터에 대한 반응과 비난 (3월 14일, 더틱닷컴)
Seleb TikTok Muslim Dihujat karena Sengaja Makan Babi Demi Konten
Seleb TikTok ini dihujat lantaran memamerkan momen makan daging babi hanya demi sebuah konten. Pasalnya seleb TikTok tersebut seorang muslim.
food.detik.com
- 오전 5시반까지 등교하게 된 NTT 학생들의 심각한 수면부족 문제. 보통 새벽 4시에 일어나 등교준비를 하는 상황. (3월 15일, 자카르타포스트)
Dawn school trial for drowsy teens sparks outcry in Nusa Tenggara
It is not a scene from some cheesy sci-fi offering but a controversial experiment to get the day off to a much earlier start for the sleep-deprived teens.
www.thejakartapost.com
- 자신을 비난한 타식말라야 한 교사의 댓글을 리드완 까밀 서부자바 주지사가 핀고정하자 해당 학교가 그 교사를 해고해 주지사의 해당 반응에 대한 비난이 쏟아지는 중 (3월 16일, 자카르타포스트)
I’m always open to criticism, says Ridwan Kamil after latest social media controversy
West Java Governor Ridwan Kamil has again been involved in controversy after a high school teacher criticized him on social media. When reports began to surface that the contract teacher lost his job due to his criticism, the social media-savvy politician
www.thejakartapost.com
- 해당 교사는 해고가 철회되었지만 교단에 돌아가는 것을 거부함. (3월 16일, 꼼빠스닷컴)
Batal Dipecat, Guru Honorer yang Kritik Ridwan Kamil Tidak Mau Kembali Ngajar: Merasa Bersalah
M Sabil Fadhilah (34) guru honorer yang viral komentari unggahan Ridwan Kamil batal dipecat dari pekerjaannya.
bandung.kompas.com
- 수카르노하타 세관은 여행객들이 반입하다가 압수된 희귀동물의 건조된 신체부위, 곤충 등 2,800여 점을 공개 (3월 17일, 꼼빠스닷컴)
6. 사건 사고
- 파푸아 반군, 억류한 뉴질랜드 조종사 문제에 대해 유엔 중재 요구. (3월 10일, 자카르타포스트)
Papua rebels call for UN mediation in New Zealand hostage video
Pilot Phillip Mehrtens, who works for the small, domestic Susi Air service, was abducted by the armed wing of Free Papua Movement (OPM) on Feb. 7 after landing at an airstrip in the Nduga district.
www.thejakartapost.com
- 중부자바 머라삐 화산 분출, 인근 주민들 소개 시작 (3월 11일, 꼼빠스닷컴)
Gunung Merapi Meletus, Warga Turgo Sleman Turun Mengungsi
Warga Turgo, Purwobinangun, Kecamatan Pakem, Kabupaten Sleman mulai turun ke daerah yang lebih aman setelah Gunung Merapi meletus.
yogyakarta.kompas.com
- 족자 주지사 술탄 하멩꾸부워노 10세는 3월 11일 므라피 산의 분화가 결과적으로 모래 채굴로 손상된 산자락 공간을 복구하는데 유용할 수 있으며 얼마간 시간이 지나면 분출도 멈출 것이라고 발언. 주지사로선 너무 안이한 반응 아닌가? (3월 12일, CNN인도네시아)
Sultan HB X Sebut Erupsi Merapi Buat Tutupi Kerusakan Akibat Tambang
Sri Sultan Hamengku Buwono X mengatakan erupsi Gunung Merapi bermanfaat menambal lahan berlubang di sekitar gunung yang rusak akibat tambang pasir.
www.cnnindonesia.com
- 사촌을 감옥에서 빼주겠다고 돈을 받은 후 약속 이행하지 않은 남자친구를 깡패 시켜 청부살인한 메단 아가씨 이야기 (3월 12일, 더틱닷컴)
Kronologi Wanita di Medan Pakai Jasa Preman untuk Habisi Nyawa Teman
Seorang wanita di Medan bernama Jihan ditangkap karena menjadi otak pelaku penganiayaan seorang pria hingga tewas menggunakan jasa preman.
www.detik.com
- 교육계 부정부패도 문제. 현재 람뿡 대학교(Unila)와 우다야나 대학교(Unud)의 총장들이 입학과정에서 금품 수수한 부패혐의로 입건됨 (3월 14일, CNN인도네시아)
Dua Rektor Kampus Negeri Jadi Tersangka Korupsi Seleksi Mandiri
Rektor Unila dan Rektor Universitas Udayana jadi tersangka dugaan korupsi dana sumbangan seleksi mandiri. Kerugian negara hingga ratusan miliar.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아 경찰감시단(IPW)가 에디 히아리지 법무차관을 70억 루피아 수뢰혐의로 KPK에 고발. 이젠 법무부까지. (3월 14일, CNN인도네시아)
IPW Laporkan Wamenkumham ke KPK Terkait Dugaan Gratifikasi Rp7 Miliar
Wakil Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia (Wamenkumham) dilaporkan ke KPK atas kasus dugaan gratifikasi Rp7 miliar.
www.cnnindonesia.com
- 개인경호원(Ajudan Pribadi)이란 이름으로 알려진 SNS 유명인이 13억 루피아 사기혐의로 구속. (3월 15일, 꼼빠스닷컴)
Kronologi, Motif, dan Perjalanan Hidup Ajudan Pribadi yang Lakukan Penipuan Rp 1,3 Miliar
Dia pun harus bekerja melakoni beragam profesi, mulai dari kuli bangunan di Palopo, pemulung, hingga berjualan kacang di lapangan golf di Makassar.
www.kompas.com
- 체포된 '개인경호원' 무하마드 악바르가 호화생활과 명품을 소셜미디어에 과시하던 것을 만류했다는 전 상사 안디가 악바르가 제대로 처벌받아야 한다는 견해 밝힘 (3월 15일, 더틱닷컴)
Mantan Bos Ajudan Pribadi yang Ditangkap Buka Suara!
Mantan bos selebgram Ajudan Pribadi atau Muhammad Akbar ditangkap terkait kasus penipuan senilai Rp 1,3 miliar buka suara. Apa katanya?
www.detik.com
7. 세무공무원 비리 일파만파
- 300조 루피아 의심거래에 대한 마흐푸드 장관 발언에 근거를 대라며 반발하던 스리 재무장관이 함께 관련 조사 진행하는 것으로 급 태세 전환. (3월 10일, 자카르타포스트)
- 재무부 감찰관은 그간 재무부 직원 964명의 수상한 금융거래 관련해 금융거래보고분석센터(PPATK)로부터 266건의 서한을 통해 관련 자료를 받았음을 시인. 이중 185건은 재무부가 조사의뢰한 것이고 나머지 81건은 PPATK가 자체 발견해 보고한 것. (3월 11일, CNN인도네시아)
Irjen Kemenkeu Akui Terima Surat PPATK soal Transaksi Janggal 964 PNS
Kemenkeu mengakui mendapatkan 266 surat dari PPATK tentang transaksi keuangan mencurigakan terkait pegawai mereka. Surat menyangkut 964 pegawai.
www.cnnindonesia.com
- 세무공무원 라파엘의 아들 마리오가 데이빗(17)이 정신 잃을 때까지 폭행한 것은 애인 아그네스가 데이빗과 깊은 관계가 있었던 것과 관계 있다는 조사결과, 결국 3각관계 치정에 의한 폭행사건의 불똥이 튀어 재무부 공직자들에게 대한 대대적 감찰로 이어진 셈 (3월 11일, 머르데카닷컴)
Reaksi Keluarga David Soal Mario Dandy Sebut Penganiayaan Karena Adiknya Dilecehkan | merdeka.com
Hal itu terungkap saat saksi N yang memergoki penganiayaan Mario terhadap David. Kepada N, Mario mengaku menganiaya David karena telah melecehkan adiknya.
www.merdeka.com
- 피해자가 아직 혼수상태에서 깨어나지 못한 가운데 가해자인 세무공무원 아들 마리오 댄디의 구속기간 연장 (3월 15일, 꼼빠스닷컴)
Polda Metro Perpanjang Masa Penahanan Mario Dandy Cs Terkait Kasus Penganiayaan D
Polda Metro Jaya memperpanjang masa penahanan tersangka Mario Dandy Satrio (20) dan Shane Lukas (19), serta pelaku AG (15).
megapolitan.kompas.com
- 재무부가 주로 페이퍼컴퍼니를 만들어 그쪽에 돈을 몰아넣는 방식으로 자금세탁을 한다고 마흐푸드 장관이 해당 방식을 공개. (3월 11일, 꼼빠스닷컴)
Mahfud Ungkap Modus Pencucian Uang di Kementerian: Beli Proyek dan Bikin Perusahaan Cangkang
'Orang beli proyek, orang ini, seakan tidak ada apa-apa, tapi dia bikin perusahaan cangkang di situ,' ujar Mahfud MD.
nasional.kompas.com
- 스리 재무장관은 300조 루피아 규모의 수상한 금융거래 문제를 언급한 마흐푸드 장관과 공조하여 재무부의 부정부패근절조치를 취하겠다면서도 자신이 받은 보고 중 예의 300조 루피아 문제는 없었다고 강조함. (3월 10일, 자카르타포스트)
Sri Mulyani to work with Mahfud to tackle graft
Finance Minister Sri Mulyani “promises” to work with senior minister Mahfud MD to address reports about suspicious transactions amounting to Rp 300 trillion (US$19.4 billion) within tax and customs offices.
www.thejakartapost.com
- 국세청 총무부장 라파엘 사건에 연루되어 드러난 동부자카르타 세무서의 와호노 사뿌트로의 프로필. 10억 루피아에 달하는 3대 차량, 143억 루피아에 달하는 자산 확인 (3월 10일, 더틱닷컴)
Profil Wahono Saputro Pegawai Pajak yang Terseret Kasus Rafael Alun
Pengusutan harta Rafael Alun Trisambodo berbuntut panjang. Nama salah seorang pegawai pajak, Wahono Saputro, ikut terseret.
www.detik.com
- PPATK가 재무부 공무원들의 300조 루피아 규모 수상한 거래 내역을 재무장관에게 전달. 궁지에 몰리는 스리 재무장관. (3월 14일, 꼼빠스닷컴
PPATK Akhirnya Serahkan Data Transaksi Janggal Rp 300 Triliun ke Kemenkeu
Data dugaan TPPU akhirnya diserahkan setelah Menkeu Sri Mulyani meminta kepada PPATK untuk terbuka kepada Kemenkeu.
money.kompas.com
- 부패와 돈세탁혐의로 KPK 조사를 받는 안디 쁘라노모 마카사르 세관장은 딸이 부를 뽐낸 것에 대해 디자인 전공자가 할 수 있는 범위 안의 일이었고 자신은 대중적 모략의 희생양이라고 강변. 얼굴 두껍다. (3월 15일, 자카르타포스트)
'Rich' customs official says he is victim of slander
Amid recent news of a tax official embroiled in a corruption scandal, the Makassar customs head says he has been the victim of a targeted online campaign against his family.
www.thejakartapost.com
8. 문화 환경 스포츠
- 물의를 빚고 있는 세무공무원 라파엘의 아들 마리오가 노상에서 피해자를 폭행할 때 원산폭격을 시켰다는 증언. 이것도 K-문화 수출일까? (3월 10일, 머르데카닷컴)
https://www.merdeka.com/jakarta/begini-cara-mario-dandy-siksa-david-perintahkan-sikap-tobat.html
Begini Cara Mario Dandy Siksa David: Perintahkan Sikap Tobat | merdeka.com
Usia disuruh melakukan push oleh Mario, David hanya melakukan push up sebanyak tiga kali saja karena tidak kuat, alhasil korban pun langsung beristirahat dengan duduk posisi jongkok dengan lutut menempel di aspal.
www.merdeka.com
- 언론권 옹호단체와 환경 운동가들은 목요일 타파눌리 오랑우탄과 북부 수마트라의 바탕 토루 생태계에 대해 남부 자카르타에서 열린 언론 토론에 신원불명의 남성들이 고함을 지르며 난입해 토론을 방해한 사건을 언론의 자유와 안전에 대한 위협으로 간주하고 정면으로 비난함. (3월 11일, 자카르타포스트)
Journalists, environmentalists slam Batang Toru discussion disruption in Jakarta
Press rights groups and environmentalists have condemned an attempt to disrupt a media discussion on the Tapanuli orangutan and Batang Toru ecosystem on Thursday, calling it an affront to journalistic freedom and safety.
www.thejakartapost.com
- 3월 12일 블랙핑크 자카르타 공연 2일차. 1000명 넘는 경찰이 공연장 인근에서 인파 관리 (3월 12일, 꼼빠스닷컴)
Konser Hari Kedua Blackpink, Polda Metro Jaya Kembali Terjunkan 1.022 Personel Gabungan di GBK
Ribuan personel tersebut merupakan gabungan dari 932 personel Polda Metro Jaya dan Polres Metro Jakpus, 30 personel TNI, serta 60 personel dari pemda.
megapolitan.kompas.com
- 블랙핑크 자카르타 공연에서 좌석당 340만 루피아짜리 플래티넘 티켓을 사고서도 해당 번호의 좌석을 얻지 못한 배우 슬로비나. 애당초 해당 번호 좌석이 없었다는데 명백한 주최측 실수? 또는 티켓 사기? (3월 12일, CNN인도네시아)
Keluh Netizen di Konser BLACKPINK, Beli Tiket Platinum Tak Dapat Kursi
Netizen beramai-ramai mengeluhkan konser BLACKPINK WORLD TOUR [BORN PINK] JAKARTA di Stadion Utama Gelora Bung Karno (GBK) Jakarta, Sabtu (11/3).
www.cnnindonesia.com
- 블랙핑크, 저스틴 비버등의 인도네시아 공연에서 티켓예매서비스를 가장한 유사 사기행위가 기승. (3월 13일, 더틱닷컴)
Deretan Kisah Viral Diduga Penipuan Jastip Tiket Konser: Blackpink hingga Bieber
RI kembali diramaikan dengan gelaran acara musik sejak pademi COVID-19 mulai mereda. Namun muncul fenomena yang diduga penipuan berkedok beli tiket konser
finance.detik.com
- 인도네시아 문화 유산(WBI) 재단은 토요일에 인도네시아의 풍부하고 다양한 문화를 기념하고 보존하기 위한 Jagantara 2.0이라는 행사를 개최. Jagatara에 참석하는 사람들은 인도네시아 전통 의상을 입어야 했고 각 지역을 대표하는 문화 공연 무대 마련. (3월 12일, 자카르타포스트)
Jagantara 2.0 event to celebrate Indonesia’s cultural heritage
The Indonesian Cultural Heritage (WBI) Foundation held on Saturday an event dubbed Jagantara 2.0, geared towards celebrating and preserving Indonesia’s richly diverse culture.
www.thejakartapost.com
- 유아인의 마약사건을 예로 들어 한국의 캔슬문화를 설명한 기사 (3월 9일, 꼼빠스닷컴)
Skandal Narkoba Yoo Ah In dan Fenomena "Cancel Culture" di Korea
Fenomena 'cancel culture' adalah suatu hal yang sering terjadi dalam industri hiburan di Korea Selatan.
www.kompas.com
- 한국드라마와 인디아 영화의 유사점이 많다는 주장 (3월 11일, 꼼빠스닷컴)
Drama Korea dan Film India Punya Banyak Kesamaan, Ini Penjelasannya
Kecintaan akan K-drama di India dimulai di wilayah Manipur di timur laut setelah pemberontak separatis melarang film Bollywood pada tahun 2000.
www.kompas.com
9. 유용한 정보
- - 열혈재상 스리 재무장관 충돌할 듯 모양새를 취한 마흐푸드 장관의 거침없는 프로필. 그는 페르디 삼보의 문제부터 현재 재무부 300조 루피아 수상거래에 이르기까지 민감한 문제에 대해 거침없이 폭로하는 언행을 하는 중. NU 멤버이기도 한 그는 원래 조코위 재선의 부통령 러닝메이트로 낙점되었다가 막판에 마루프 아민에 그 자리를 내준 인물. (3월 12일, 자카르타포스트)
From Ferdy to Rafael: Mahfud MD blows the whistle
Maruf Amin is now the vice president, but Mahfud MD steals the show.
www.thejakartapost.com
(이상)
'기록' 카테고리의 다른 글
| 인도네시아 주간 이슈: 2023년 3월 넷째 (0) | 2023.03.26 |
|---|---|
| [한인포스트 스크랩] 인도네시아 불법 웹툰사이트 등 단속 (0) | 2023.03.25 |
| 예쁜 소녀에서 아름다운 숙녀로 (0) | 2023.03.18 |
| 인도네시아 주간이슈: 2023년 3월 둘째 주 (0) | 2023.03.12 |
| 인도네시아 주간 이슈: 2023년 3월 첫째 주 (0) | 2023.03.10 |