2023. 3. 18(토)~2023. 3. 24(금) 주간 이슈
1. 2024 대선/총선 관련
- 아니스 바스웨단이 대선유세를 너무 빨리 시작했다는 선관위 지적을 받는 가운데 그의 '정치 사파리' 방문을 거부하는 지역이 속출. 그 배후에 정부여당의 입김이 있었을 것이라 추정. (3월 16일, CNN인도네시아)
Rentetan Demo dan Penolakan Safari Politik Anies di Sejumlah Daerah
Beberapa kelompok masyarakat di sejumlah daerah memboikot kegiatan Anies, dengan alasan mencuri start hingga kekhawatiran politik identitas.
www.cnnindonesia.com
- 아니스가 동부자바 모스크들을 사용할 수 없도록 하라는 문자메시지가 나도는 중. 선거감독원(Bawasulu)은 선거부정 예방노력의 일환이라고 설명했지만 아무리 봐도 현 정권이 야당 대선후보의 활동을 방해하는 것으로 비칠 수밖에 없는 상황. (3월 18일, 머르데카닷컴)
Beredar SMS Larang Anies Gunakan Masjid di Jatim, Bawaslu: Itu Upaya Pencegahan | merdeka.com
Sebuah pesan singkat yang berisikan larangan bakal calon presiden NasDem Anies Baswedan melakukan kegiatan politik di Masjid Al-Akbar beredar. Pesan tersebut berasal dari Badan Pengawas Pemilihan Umum Jawa Timur (Bawaslu Jatim).
www.merdeka.com
- 헤리 따누 뻴린도(Pelindo) 당대표는 2024 총선에서 국회의석 60석을 차지할 것이라는 포부를 밝힘 (3월 18일, 더틱닷컴)
Hary Tanoe Maju Caleg 2024, Perindo Targetkan Dapat 60 Kursi DPR
Ketum Perindo Hary Tanoesoedibjo memastikan partainya akan ikut kontestasi Pemilu 2024. Dia sendiri juga mengaku akan bertarung dalam kontestasi Pileg 2024.
news.detik.com
- 유권자 3500만 명의 서부자바 총선 지형. 주의회 총 120석은 2019년 총선 결과 그린드라(25석), PKS(21석), PDIP(20석), Golkar(16석), PKB(12석), 민주당(11석), PAN(7석), Nasdem(4석), PPP(3석), Perindo(1석) 이었으나 리드완까밀 주지사의 최근 골카르에 입당함에 따라 골카르 표가 좀 더 나올 전망 (3월 18일, 머르데카닷컴)
https://www.merdeka.com/politik/peta-politik-pilkada-jawa-barat-2024.html
Peta Politik Pilkada Jawa Barat 2024 | merdeka.com
Provinsi Jawa Barat yang memiliki sekira 35 juta Daftar Pemilih Tetap (DPT) menjadi magnet tersendiri bagi partai politik untuk meraup suara dalam perhelatan kontestasi politik. Mereka kompak memasang target tinggi pada Pemilu Serentak 2024 meski diwarnai
www.merdeka.com
- 대통령이 총선/대선 연기 없다고 수차례 언급했음에도 불구하고 행정부 요직의 인물들이 대통령 임기연장을 위해 여러 아이디어를 모색 중이란 아니스의 발언으로 다시 고개를 든 총선연기 담론 (3월 20일, 자카르타포스트)
Poll delay debate back from dead despite Jokowi's assurances
A controversial remark made by opposition figure and presidential contender Anies Baswedan suggesting that a senior Cabinet member has been pushing to amend the Constitution to delay the 2024 election has drawn backlash from members of the majority coaliti
www.thejakartapost.com
- NTB의 조코위 지지자 단체도 2024 대선에서 쁘라보워 지지성명 (3월 20일, 더틱닷컴)
https://www.detik.com/bali/nusra/d-6628335/relawan-jokowi-ntb-isyaratkan-dukung-prabowo-capres-2024
Relawan Jokowi NTB Isyaratkan Dukung Prabowo Capres 2024
Koalisi Relawan Jokowi NTB memberi isyarat mendukung Ketua Umum Partai Gerindra Prabowo Subianto menjadi capres yang bertarung di Pemilu 2024
www.detik.com
- 조코위 대통령 메가와티가 3시간 독대, 국정과제 논의 (3월 20일, 머르데카닷컴)
Jokowi Bocorkan Pembicaraan dengan Megawati: Mengenai 2024, Capres PDIP Tanya Bu Mega | merdeka.com
Kepala negara juga mengonfirmasi ada pembahasan capres dan koalisi Pilpres 2024 dengan Mega dalam pertemuan itu.
www.merdeka.com
- 조코위-메가와티의 얼마전 3시간 독대를 통해 메가와티가 쁘라보워-간자르 조합을 진지하게 고려하기 시작한 것 같다는 관측. (3월 23일, 자카르타포스트)
Jokowi plays kingmaker as Megawati weighs Ganjar-Prabowo ticket
“The meeting between Megawati and Jokowi, as well as [between] Luhut and Megawati, suggest that they are close to reaching unanimity in their decision to nominate Ganjar,” said Umam.
www.thejakartapost.com
- 투쟁민주당에서 솔솔 흘러나오는 간자르-쁘라보워 구도에 그린드라당에선 쁘라보워가 간자르 밑에 부통령 후보로 들어갈 일 없다며 선긋기 (3월 23일, CNN인도네시아)
Duet Ganjar-Prabowo Tak Masuk Akal, Gerindra Ogah Jadi Nomor Dua
Politisi senior PDIP Panda Nababan menilai duet Ganjar Pranowo dan Prabowo Subianto dalam Pilpres 2024 dinilai tak masuk akal.
www.cnnindonesia.com
- 공공정책 및 현안 등을 중심으로 젊은 유권자들을 교육하고 선거참여를 독려하는 선거의 지혜(Bijak Memilih) 운동이 목하 진행 중 (3월 20일, 자카르타포스트)
Bijak Memilih movement aims to bring issue-based politics to youth
Amid what they see as a lack of substantive discussions on relevant issues by political parties ahead of the 2024 general elections, public policy advocate Think Policy and youth-based media What Is Up, Indonesia (WIUI) have launched the Bijak Memilih move
www.thejakartapost.com
- 여론조사기관 SMRC는 PDIP가 뿌안을 내세울 경우 쁘라보워 당선확율이 높다고 전망. 그렇다면 만일 간자르가 뛰게 되면? 무슨 기사가 이래? (3월 21일, 머르데카닷컴)
https://www.merdeka.com/politik/smrc-jika-pdip-usung-puan-prabowo-unggul-di-pilpres-2024.html
SMRC: Jika PDIP Usung Puan, Prabowo Unggul di Pilpres 2024 | merdeka.com
Deni mengatakan, apalagi Ganjar tak maju Pilpres 2024, suaranya akan terbagi ke Prabowo dan Anies Baswedan.
www.merdeka.com
- SMRC 여론조사에서 간자르 승리. 여론조사 하나 나오면 그걸로 기사 100개 정도 우려먹는 인도네시아 (3월 21일, 머르데카닷컴)
SMRC: Simulasi 4 Nama Capres, Ganjar Pranowo Menang di Pilpres 2024 | merdeka.com
Dengan catatan, jika Ganjar Pranowo yang diusung PDIP di Pilpres 2024.
www.merdeka.com
- 한차례 연기된 변화연대 정당연합의 결성선언을 라마단 기간 중에 꼭 하겠다는 입장을 밝힘. 이 친구들 너무 눈치게임을 심하게 하는 듯 (3월 23일, 머르데카닷컴)
https://www.merdeka.com/politik/pks-pastikan-deklarasi-koalisi-perubahan-di-bulan-ramadan.html
PKS Pastikan Deklarasi Koalisi Perubahan di Bulan Ramadan | merdeka.com
Ketua DPP PKS Al Muzzammil Yusuf mengatakan, Koalisi Perubahan sedang mencari waktu yang terbaik untuk deklarasi koalisi.
www.merdeka.com
- 지방법원에서 총선연기 판결을 받아낸 프리마당이 이번엔 선관위와 선거감독위원회가 프리마당의 선거 신청을 거부한 "행정 위반"을 저질렀으며 해당 정당은 10일 이내에 투표 기관에 신청서를 다시 제출할 수 있도록 허용하라는 판결을 별도의 소송으로 받아냄. (3월 23일, 자카르타포스트)
Second Prima Party legal win exposes KPU’s shortcomings
A second legal victory for the Prima Party, which says it has been unfairly denied the opportunity to field candidates for the 2024 general election, has highlighted the shortcomings of the General Elections Commission (KPU) in carrying out administrative
www.thejakartapost.com
- 국가정보원에 해당하는 BIN 수장이 조코위의 아우라가 쁘라보워에게 넘어갔다고 한 발언에 대해 KontraS가 중립의무위반이라 비난함. 어느 정권이나 차기 유력주자 찬양하며 보신하려는 고위직 인사들이 있음 (3월 24일, 머르데카닷컴)
Kepala BIN Sebut Aura Jokowi Pindah ke Prabowo, KontraS: Langgar Netralitas | merdeka.com
KontraS memandang BG telah melanggar asas penyelenggaraan intelijen sebagaimana disebutkan pada Pasal 2 UU No. 17 tahun 2011 tentang Intelijen Negara, terkait dengan profesionalitas dan netralitas.
www.merdeka.com
2. 정부, 정치, 외교
- 수하르소 모노아르파 국가기획부 장관의 이혼신청이 종교법원에서 인용됨. 이분 최근 구설수 몰고 다니더니 결국 이혼? 이 기사에 언급된 딸락(Talak)이혼이란 남편이 아내에게 3번 이혼을 통지하고 특정기간(예를 들어 6개월 이상) 동안 만나지 않으면 종교법원에서 이혼조건이 충족되었다고 간주하여 이혼을 허락하는 방식 (3월 16일, 더틱닷컴)
Talak Cerai Menteri Suharso Monoarfa Dikabulkan, Istri Kasasi
Talak cerai yang diajukan Menteri PPN/Bappenas Suharso Monoarfa dikabulkan di tingkat pertama dan banding. Atas hal itu, istri Nurhayati mengajukan kasasi.
news.detik.com
- 하스토 투쟁민주당 사무국장이 각 지자체장 직무대행들이 자카르타의 경우와 달리 전임자 사업을 계승할 것을 조코위 대통령이 원한다고 발표. 대통령실이 아니스 정책은 다 뒤집어도 된다고 말하는 셈이라 매우 편파적 (3월 20일, CNN인도네시아)
Hasto: Jokowi Ingin Pemimpin Berkelanjutan, Tak Seperti di Jakarta
Sekjen PDIP Hasto Kristiyanto membantah kabar yang menyebut Jokowi dan Ketua Umum PDIP Megawati Soekarnoputri telah sepakat mengusung Ganjar Pranowo di 2024.
www.cnnindonesia.com
- 국회가 헌재 판결을 우회한 꼼수 대응이라 비판받는 일자리창출법 관련 대체정부령을 최종 승인. (3월 21일, 자카르타포스트)
House passes Perppu on job creation despite public opposition
The House of Representatives passed President Joko “Jokowi” Widodo’s controversial government regulation in lieu of law (Perppu) on job creation on Tuesday despite mounting accusations of attempts to circumvent a previous Constitutional Court’s rul
www.thejakartapost.com
- 일자리창출법 대체정부령이 국회통과하자 이에 대한 반발이 격화되는 중. 노동복지연맹은 문제의 정부령에 대해 다시 헌법소원 제기 방침 (3월 23일, 자카르타포스트)
Opposition mounts as House passes jobs Perppu
Labor unions, legal experts insist no emergency exists.
www.thejakartapost.com
- 정치판에 끌려 올라온 Kpop. 인도네시아 연대당(PSI)은 트위터를 통해 해당 정당의 트위터 계정을 팔로우하고 경품 게시글을 퍼 나른 사람들 중 무작위 추첨해 3월 4일 블랙핑크 공연 티켓을 증정하는 행사를 진행 (3월 21일, 자카르타포스트)
Is K-Pop Indonesian political parties' latest tool to entice young voters?
Some political parties are including K-Pop-inspired social media posts and events in their campaigns, yet the reception is divided.
www.thejakartapost.com
- 산디아가 우노의 재산은 지난 1년간 3천억 루피아 늘어 거의 11조 루피아 육박. 이 정도면 KPK조사대상? (3월 20일, 더틱닷컴)
Kekayaan Sandiaga Uno Bertambah Rp 300 Miliar Menjadi Rp 10,9 Triliun
Jumlah harta Menteri Pariwisata dan Ekonomi Kreatif (Menparekraf) Sandiaga Salahuddin Uno dilaporkan mencapai Rp 10,9 triliun.
www.detik.com
- 루훗 장관은 중국 울링과 한국 현대, 중국기반의 또 다른 전기차 회사가 인도네시아에 제조공장을 건설한 계획이라고 밝힘. 인도네시아는 전기차 또는 전기차부품 생산회사에 투자규모에 따라 최대 20년간 법인세 면제도 약속. (3월 22일, 자카르타포스트)
Luhut claims progress on Tesla as govt rolls out EV incentives
Indonesia is pushing for a greater role in the global electric vehicle market with incentives for producers and subsidies for consumers, and the government says more producers are looking to set up shop in the country.
www.thejakartapost.com
- 투쟁민주당(PDI-P)이 주최한 행사에서 종교단체 지도자들이 2024년 총선에서 종교를 정치적으로 이용하는 것을 반대하는 선언문 낭독 (3월 22일, 자카르타포스트)
Religious leaders reject politicization of religion in 2024 elections
Religious leaders have jointly declared their rejection of the politicization of religion in order to avoid a repeat of previous elections, as the nation navigates a political year ahead of the 2024 elections.
www.thejakartapost.com
- 외국상품수입을 자제하라는 조코위 대통령 요구는 경제적 기반보다 민족주의적 이유가 더 크다는 전문가 견해. 즉 명분만 있고 실리가 없는 지시라는 것. (3월 22일, 자카르타포스트)
Nationalism, not economics, behind Jokowi’s anti-import rhetoric, analysts say
President Joko “Jokowi” Widodo has deployed nationalist rhetoric on a number of different issues in recent weeks, sparking a debate over the motivations for the tone shift.
www.thejakartapost.com
- 조코위 대통령의 과거사 사죄발언에 따라 법무인권부가 과거 인권침해를 받아 망명한 자국민들 중 시민권 회복자격을 가진 정치 망명자의 숫자를 파악 중 (3월 23일, 자카르타포스트)
Govt to start mapping political exiles for reparations
The Law and Human Rights Ministry will soon start mapping out the number of political exiles abroad whose citizenship is eligible for restoration, following up on a recent decree to settle past human rights abuses.
www.thejakartapost.com
- 조코위 대통령, 코로나-19를 이유로 라마단 기간에 고위공직자, 공무원들에게 부까뿌아사 버르사마를 금지. 사실 이때가 고위직들에게 눈도장 찍고 로비하기 좋은 시기라는 건 인도네시아에서 삼척동자도 아는 사실인데 코로나 끝물에 겨우 그런 이유를….. 사실상 부까뿌아사를 이유로 정치인, 공무원들 집에 찾아가 로비하지 말라는 뜻. (3월 23일, 꼼빠스닷컴)
Alasan Jokowi Larang Pejabat hingga ASN Buka Puasa Bersama Selama Ramadhan
Presiden Jokowi larang pejabat hingga ASN buka puasa bersama selama bulan Ramadhan tahun ini. Berikut alasannya...
nasional.kompas.com
- 부까뿌아사 버르사마를 이번 라다만 기간에 하지 못하도록 한 대통령의 금지령에 대해 PBB 유스릴 당대표를 위시해 각계의 반발이 나오는 중. 종교적 이유로 반대하는 이들도 있지만 대개는 로비와 뇌물수수의 기회로 사용되던 한달간의 기간동안 외부인들을 저녁식사(부까뿌아사)에 초창하지 못하는 건 일부 부패 정치인들에겐 뼈때리는 조치일 수도. (3월 24일, 자카르타포스트)
Iftar ban for public servants sparks backlash
President accused of double standards, anti-Islam bias.
www.thejakartapost.com
- 부까뿌아사 버르사마가 금지되자 행정개혁부 장관이 온라인으로 부까뿌아사를 함께 하는 등 많은 대안이 있다며 대통령 발언을 지원 (3월 24일, 꼼빠스닷컴)
Jokowi Larang ASN-Pejabat Bukber, Menpan-RB Anjurkan Bakti Sosial
Menpan-RB menganjurkan menggelar bakti sosial setelah Presiden Jokowi menerbitkan larangan buka bersama bagi ASN dan pejabat pemerintahan.
nasional.kompas.com
3. 자카르타 및 수도권, 지자체
- 2023년 발리를 찾은 러시아 관광객들이 전년 동기 대비 2000퍼센트 이상 증가 (3월 17일, 더틱닷컴)
https://travel.detik.com/travel-news/d-6625275/buset-turis-rusia-yang-liburan-ke-bali-melonjak-2056
Buset! Turis Rusia yang Liburan ke Bali Melonjak 2.056%
Begitu banyak turis Rusia yang melakukan pelanggaran hukum di Bali, belakangan. Terungkap fakta bahwa jumlah mereka juga melonjak drastis.
travel.detik.com
- 경찰은 발리에서 경찰들이 돈만 밝힌다며 소란을 피운 미국인을 검거하기 위해 주적 중. 경찰 비리는 누구나 다 아는 사실이지만 경찰은 비난을 참지 못하는 집단. (3월 17일, 머르데카닷컴)
Imigrasi Buru Bule AS Bentak dan Tuduh Polisi Hanya Butuh Uang di Bali | merdeka.com
WNA tersebut melakukan pelanggaran lalu lintas karena tidak memiliki SIM, meski membawa STNK dan memakai helm.
www.merdeka.com
- 발리 경찰이 외국인 불법활동 단속을 위해 3월 17일(금)부터 5일간의 특별작전에 475명 이상의 경찰을 투입. 국가적으로는 외국인 관광객 유치기조를 강조하는 와중에 '외국인 탄압'으로 보일 정도의 단속을 하는 발리 지방정부의 속내는? (3월 18일, 자카르타포스트)
Bali Police launch special operation to crackdown delinquent foreigners
Bali Police launched on Friday a special operation targeting foreign nationals who committed a crime or violated the law across the island.
www.thejakartapost.com
- 발리 부지사, 우붓에 특정 국가 외국인 전용타운 같은 것이 만들어져 배타적, 폐쇄적 환경 속에서 외국인 범죄가 발생한다며 사누르, 우붓, 누사 페니다 등에 3개 전담반을 투입해 단속. 비자법을 어기고 현지에서 야채장사를 하는 외국인도 있다는 것. 결국 차이나타운 같은 것이 만들어진다는 얘기인데 이게 범죄의 온상이라고? (3월 21일, 꼼빠스닷컴)
Wagub Bali Sebut Ada WNA Bikin "Kampung" Eksklusif di Ubud
Keberadaan WNA di Ubud yang membuat wilayah eksklusif tersebut akan menjadi sasaran prioritas dari Satgas Pariwisata.
denpasar.kompas.com
- 러시아인 네 명이 비자법 위반으로 발리에서 국외추방됨 (3월 23일, 자카르타포스트)
Four Russians deported from Bali for visa violation
In a statement published on Wednesday, the four Russians, identified by their initials RK, AGR, AGA and DG, had all left the country on late Thursday.
www.thejakartapost.com
- 자카르타 도시에 어지러운 광케이블 공사와 방치상황에 대해 헤루 주지사 직무대행이 경고 (3월 19일, 꼼빠스닷컴)
Wanti-wanti Heru Budi soal Kabel Semrawut dan Proyek Galian PLN yang Resahkan Warga
'Sepakat ya kalau enggak beres saya enggak kasih izin (pemasangan) kabel (fiber) optik,' katanya.
megapolitan.kompas.com
- 헤루 자카르타 주지사 직무대행도 휘하 공무원들에게 부까뿌아사 버르사마 금지령 (3월 23일, 더틱닷컴)
Heru Budi Ikuti Jokowi soal Larangan Pejabat Bukber: COVID Masih Ada
Presiden Jokowi meminta para pejabat dan pegawai pemerintah tidak mengadakan bukber selama bulan Ramadan ini. Pemprov DKI bakal mengikuti instruksi tersebut.
news.detik.com
- 지방 이장-촌장들이 지방마을예산을 300조 루피아로 인상해 달라고 조코위 대통령에게 요구 (3월 19일, CNN인도네시아)
Kepala Desa Minta Jokowi Naikkan Dana Desa hingga Rp300 T
Berdasarkan catatan 2023, dana desa yang diberikan ke setiap desa berkisar Rp900 jutaan setiap tahun.
www.cnnindonesia.com
- NTT 주지사가 지난 2월 동트기 전에 고등학교 수업을 시작하기로 한 결정에 대해 교육전문가들과 중앙정부에서 아무 효과 없다는 비판이 나오는 상황 (3월 19일, 자카르타포스트)
Bad plan: Educators agree early high school hours do not work
East Nusa Tenggara (NTT) Governor Viktor Laiskodat’s draconian decision to start high school in the predawn hours has received flak from educators and government agencies, since the policy came into effect at the end February.
www.thejakartapost.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 테디 미나하사 치안감이 사부 마약 1톤에 1천억 루피아를 요구했다고 내연녀 린다가 법정에서 폭로. (3월 17일, CNN인도네시아)
Linda Sebut Teddy Minta Fee Rp100 M untuk Loloskan 1 Ton Sabu
Mantan Kapolda Sumatra Barat sekaligus terdakwa Irjen Teddy Minahasa disebut meminta fee atau bayaran Rp100 miliar untuk meloloskan satu ton sabu ke Indonesia.
www.cnnindonesia.com
- 경찰청장은 하사관학교 시험과정에서 억대 수수료를 챙긴 5명의 경관을 파면 또는 형사고발처리 하도록 경칠청 내무국장과 지방경찰청장에게 명령. 이게 맞지. (3월 18일, 꼼빠스닷컴)
Kapolri Minta 5 Polisi yang Jadi Calo Penerimaan Bintara Dipecat atau Diproses Pidana
5 polisi itu terbukti menjadi calo dari hasil operasi tangkap tangan (OTT). Mereka menerima hingga 2,5 miliar untuk meloloskan calon bintara Polri.
nasional.kompas.com
5. 경제, 사회
- 중부 자바 셰이크 자예드 솔로 모스크(SZGMS) 건설 프로젝트의 감독은 현장 직원들이 인근 가게에 진 총 1억 4500만 루피아에 대해 이는 개인 부채이므로 와스키타 기업이 대신 변제할 수 없다는 입장 표명 (3월 17일, CNN인도네시아)
Waskita Buka Suara soal Utang Mandor Masjid Zayed ke Warung Rp145 Juta
Waskita Karya angkat suara soal utang mandor proyek pembangunan Masjid Sheikh Zayed Solo kepada warung yang jumlahnya mencapai Rp145 juta.
www.cnnindonesia.com
- 줄키풀리 하산 무역부장관이 중고의류 수입에 대해 부정적 견해 밝힘. 이제 한국 헌옷수거업체들이 인도네시아에 헌옷 못보내게 될 듯 (3월 15일, CNN인도네시아)
Mendag Zulhas Buka Suara soal Marak Impor Baju Bekas
Menteri Perdagangan Zulkifli Hasan buka suara soal pakaian bekas impor atau thrift yang masuk ke Indonesia.
www.cnnindonesia.com
- 중고의류 판매자들과 빈티지 쇼핑 애호가들은 국내 의류 산업에 해롭다고 주장하는 중고의류 수입 단속방침을 밝힌 정부에 거세게 반발하는 중. (3월 17일, 자카르타포스트)
Shoppers, sellers lambast Jokowi’s crackdown on thrifting
Thrift-shop sellers and vintage-shopping aficionados have spoken up against the government’s decision to crack down on imported second-hand clothes, which it claims are harmful to the local garment industry.
www.thejakartapost.com
- 스넨시장에서 경찰이 중고의류 판매상 급습 단속 (3월 21일, 꼼빠스닷컴)
Saat Polisi Gerebek Gudang Pakaian Bekas Impor Ilegal di Pasar Senen, tapi Pedagang Merasa Jadi Korban
Penggerebekan ini dilakukan atas tindak lanjut arahan Presiden Joko Widodo terkait penertiban pakaian bekas impor yang dijual bebas.
megapolitan.kompas.com
- 줄하스(줄키풀리 하산) 무역부 장관은 수입제품이 아니라면 중고상품/의류 판매가 가능하다고 허용. 하지만 인니 생산 중고의류가 쌀 리 없지. (3월 23일, CNN인도네시아)
Zulhas Izinkan Berjualan Barang Bekas Asalkan Bukan Produk Impor
Zulkifli Hasan memperbolehkan para pedagang berjualan barang-barang bekas, termasuk pakaian, selama barang bekasnya bukan merupakan produk impor.
www.cnnindonesia.com
- ChatGPT를 교육적으로 긍정적이라고 인식하는 인도네시아 교사들 (3월 17일, 자카르타포스트)
Could ChatGPT be good for RI education? Some teachers, students think so
As debate swirls over the advantages and dangers of artificial intelligence (AI) in education, some teachers, students and policymakers are eager to embrace the technology, claiming it would do more good than harm for the Indonesian school system.
www.thejakartapost.com
- 2022년 개인세무보고 마감이 3월말로 다가온 가운데 보고 늦을 경우 개인은 10만 루피아 벌금. 그러나 4월말 법인세무보고 마감을 어길 경우 법인은 월 450만 루피아, 연간 5400만 루피아 벌금 내야 함. (3월 18일, 꼼빠스닷컴)
Siap-siap Denda Menanti jika Telat Lapor SPT Pajak
Sanksi denda menanti bagi wajib pajak pribadi yang telat lapor SPT Tahunan Pajak hingga batas waktu tanggal 31 Maret setiap tahunnya.
money.kompas.com
- 최근엔 교통범칙금 통지서를 가장해 와츠앱을 통해 퍼지는 악성 APK 파일. 클릭하면 금융 피해 (3월 20일, 꼼빠스닷컴)
Hati-hati, Modus Penipuan Surat Tilang dengan Format APK Marak di WhatsApp
Belakangan, beredar modus penipuan baru di WhatsApp lewat surat tilang palsu. Surat tilang itu sejatinya adalah aplikasi yang bisa curi data pribadi.
tekno.kompas.com
- 인도네시아 중앙은행은 비자나 마스터카드 등 해외 신용카드와 연계가 없는, 그래서 수수료가 싼 국내기간 신용카드 발행을 추진 (3월 20일, 자카르타포스트)
BI pushes ahead with domestic credit card to cut reliance on foreign ones
Bank Indonesia will launch a domestic credit card to reduce reliance on foreign payment networks. The scheme promises lower fees, as settlement is done locally.
www.thejakartapost.com
- 고토그룹(PT GoTo Gojek Tokopedia)은 지난해 순매출이 11조 3000억 루피아로 두 배 증가했지만 같은 기간 순손실은 40조 4000억 루피아로 56% 증가. (3월 21일, 자카르타포스트)
GoTo in 'test of decisiveness' to turn adjusted EBITDA positive this year
A weak cash position and aggressive competition make the journey a hard one for Indonesia’s biggest tech firm, analysts say.
www.thejakartapost.com
- 꿀론 쁘로고 전 군수 가족묘지에 설치된 성모 마리아 상이 이를 부담스러워 하는 이들이 있다는 이유로 덮어 가림. 라마단의 부작용? (3월 24일, 꼼빠스닷컴)
Patung Bunda Maria di Kuburan Keluarga Kulon Progo Ditutupi Terpal Biru, Warga: Ada yang Keberatan
Keluarga menutup patung Bunda Maria setelah ada desakan dari sekelompok warga.
yogyakarta.kompas.com
6. 사건 사고
- 수라바야 법원이 깐주루한 경기장 압사참사 관련 경찰관 두 명에게 무죄를 선고하자 비난여론 들끓어. 바람에 최루가스가 희석되었기 때문이라는 황당한 무죄사유. (3월 17일, 자카르타포스트)
Anger as Surabaya court acquits two police over Kanjuruhan crush
Another officer was jailed for 18 months but families of the victims said he had been treated too leniently.
www.thejakartapost.com
- KPK가 기업인 마헨드라 디토 S의 자택을 수색해 총포 15점을 발견. 이번 압수수색은 누르하디 전 대법원장 자금세탁범죄(TPPU) 수사와 관련해 이루어짐. (3월 17일, 꼼빠스닷컴)
Geledah Rumah Dito Mahendra, KPK Temukan 15 Pucuk Senjata Api
“Dalam geledah tersebut benar tim menemukan 15 pucuk senjata api berbagai jenis,” kata Ali.
nasional.kompas.com
- 검찰청은 마리오 댄디 사건 기소요청서가 불완전하다며 경찰에 돌려보내 수사보완을 요구. (3월 17일, 더틱닷컴)
https://news.detik.com/berita/d-6625300/jaksa-kembalikan-berkas-ag-pacar-mario-dandy-ke-polisi
Jaksa Kembalikan Berkas AG Pacar Mario Dandy ke Polisi
Kejaksaan Tinggi DKI Jakarta menyatakan berkas perkara pelaku AG (15) dalam kasus penganiayaan terhadap David Ozora (17) dikembalikan ke polisi.
news.detik.com
- 동부자바 마게탄의 한 군인 부인이 이장과 바람이 나자 해당 군인이 마케탄 지방정부 감찰과를 방문해 해당 불륜 신고 절차를 문의. (3월 17일, 꼼빠스닷컴)
Istrinya Diduga Selingkuh dengan Kepala Dinas, Anggota TNI Datangi Inspektorat Magetan
Anggota Kodim Nganjuk Sertu AN mendatangi Kantor Inspektorat Magetan terkait istrinya yang diduga selingkuh dengan kepala dinas di Magetan
surabaya.kompas.com
- 람뿡 은행강도 현장에서 검거된 범인은 정신병자인 것으로 확인됨. (3월 18일, 꼼빠스닷컴)
Heri Gunawan, Perampok Bank di Lampung, Miliki Kartu Pasien Rumah Sakit Jiwa
Polisi menemukan kartu pasien atau kartu kuning yang dikeluarkan Rumah Sakit Jiwa (RSJ) Lampung milik Heri Gunawan, perampok bank di Lampung.
regional.kompas.com
- 서부 수마트라에서 중학생 연인을 살해한 후 빈집 부엌에 파묻어 유기한 남학생 가해자 검거. (3월 19일, 꼼빠스닷컴)
Terbongkarnya Siswi SMP Tewas Dibunuh Pacar lalu Dikubur di Dapur, Pemilik Rumah Curiga Saat Temukan Darah
Siswi SMP ditemukan tewas terkubur di rumah kosong di Kabupaten Tanah Datar. Korban dibunuh pacarnya.
regional.kompas.com
- 슬레만에서 62조각으로 여성 시신을 절단해 유기한 사건 발생 (3월 21일, 더틱닷컴)
https://20.detik.com/detikupdate/20230321-230321099/horor-wanita-dimutilasi-jadi-62-bagian-di-sleman
Horor Wanita Dimutilasi Jadi 62 Bagian di Sleman
Kasus mutilasi seorang wanita bernama Ayu Indraswari (34) menggegerkan Sleman, Yogyakarta. Dari hasil autopsi, diketahui Ayu dipotong menjadi 62 bagian.
20.detik.com
- 부패근절위원회(KPK)는 지난 11월 뇌물수수 사건의 용의자로 지목된 가잘바 살레 대법관을 자금세탁 혐의로 기소. 뇌물을 받고 재판판결을 거래한 혐의 (3월 22일, 자카르타포스트)
KPK charges justice with money laundering, gratification
The Corruption Eradication Commission (KPK) has charged non-active Supreme Court Justice Gazalba Saleh with gratification and money laundering after being named a suspect in the bribery case on Nov. 28 last year.
www.thejakartapost.com
- 헌법재판소 윤리심의회는 월요일 군투르 함자(Guntur Hamzah) 대법관이 전임자 해임에 각하하는 판결을 다른 대법관 모르게 변경해 윤리강령을 위반한 혐의로 유죄를 선고. 썩을 대로 썩은 인도네시아 사법기관들 (3월 21일, 자카르타포스트)
Top judge only gets warning for ethics breach
Constitutional Court Justice Guntur Hamzag gets off with a warning over an ethics misconduct, setting off a wave of criticism.
www.thejakartapost.com
7. 세무공무원 비리 일파만파
- 스리물야니 재무장관이 재무부령 제110/KMK.01/2023를 발동하여 세무감독위원회(Komwasjak)를 구성하고 전 KPK 부위원장 아민 수나리야디와 반부패 운동가 자이날 아리핀 목타르를 위원장에 임명. (3월 17일, CNN인도네시아)
Sri Mulyani Tunjuk Eks Bos KPK-Aktivis Anti Korupsi Pimpin Komwasjak
Menkeu Sri Mulyani menunjuk eks pimpinan KPK Amien Sunaryadi dan aktivis antikorupsi Zainal Arifin Mochtar sebagai pimpinan Komite Pengawas Perpajakan.
www.cnnindonesia.com
- 스리 물야니 재무장관은 금요일 일부 세무공무원들의 호화로운 사생활 과시의 후폭풍을 막기 위해 소셜 미디어 인물 및 영향력 있는 사람들과 회의하고 협조를 요청함. (3월 19일, 자카르타포스트)
Sri Mulyani discusses rich taxman fallout with social media influencers
The ministry said in a statement that the meeting’s attendees included comedian Bintang Emon, fiction writer Dee Lestari, political watcher Rudi Valinka and celebrity doctor Dr. Tirta.
www.thejakartapost.com
- MPR은 국세청을 재무부로부터 분리시킬 것을 제안. 외청으로 독립시키자는 것인데 그럼 지들끼리 부패가 더 심해지지 않을까? (3월 19일, 자카르타포스트)
MPR proposes splitting tax office from Finance Ministry
Amid the controversy surrounding some Rp 300 trillion (US$19.4 billion) in suspicious payments within the Finance Ministry, the People’s Consultative Assembly (MPR) has proposed creating an independent tax office separate from the ministry that would ans
www.thejakartapost.com
- 국무부 고위관리도 부인이 호화생활을 SNS에 과시한 일로 해임당함 (3월 17일, 꼼빠스닷컴)
Pejabat Kemensetneg Dinonaktifkan Gara-gara Istri Pamer di Media Sosial
'Esha telah dinonaktifkan sementara dari jabatannya, untuk memudahkan melakukan verifikasi terkait kebenaran informasi yang berkembang,' katanya.
nasional.kompas.com
- 국무부 4급 공무원의 이해할 수 없는 거대한 재산으로 해임된 후 조사받는 중. 재무부를 넘어 타 부처로 번지는 부패 의심 과도재산 조사 (3월 20일, 자카르타포스트)
State Secretariat official suspended amid probe into ‘unreasonable’ wealth
Esha became subject to scrutiny after screenshots of his wife's social media posts, including ones that appear to show her accepting several 24-carat gold bars, a luxury handbag and a car as an anniversary gift from Esha, circulated on Twitter.
www.thejakartapost.com
- 스리 재무장관이 300조 루피아 상당의 의심거래에 대해 설명. 재무부 공무원들이 저지른 부패 총액이 아니라 자금세탁 징후(TPPU)와 관련된 PPATK 조사 결과의 총 가치를 의미한다는 것. 즉 조사해봐야 안다는 의미. (3월 21일, 꼼빠스닷컴)
Jelaskan soal Transaksi Rp 300 Triliun, Sri Mulyani Singgung Nama Gayus dan Angin Prayitno
Salah satu kasus yang sudah ditindaklanjuti oleh Kemenkeu ialah kasus pencucian uang dan korupsi pegawai pajak, Gayus Tambunan.
money.kompas.com
- PPATK는 국회 제3위원회에서 문제가 된 재무부의 300조 루피아 의심거래의 본질은 '횡령'(TPPU)이라고 규정 (3월 21일, 더틱닷컴)
https://news.detik.com/berita/d-6630954/ppatk-di-komisi-iii-dpr-rp-300-t-lebih-adalah-tppu
PPATK di Komisi III DPR: Rp 300 T Lebih Adalah TPPU!
Kepala PPATK Ivan menegaskan laporan analisisnya mengenai Rp 300 triliun lebih atau Rp 349 triliun yang heboh adalah tindak pidana pencucian uang.
news.detik.com
- PPATK 수장이 국회제3위원회에서 재무부 349조 루피아 의심거래정황에 대해 발언하던 장면 스케치 (3월 22일, 꼼빠스닷컴)
Momen 8 Menit PPATK Jelaskan ke DPR soal Heboh Rp 349 Triliun Transaksi Janggal di Kemenkeu
Pemaparan PPATK ke Komisi III DPR terkait transaksi yang membuat Indonesia heboh itu tidak sampai 10 menit.
nasional.kompas.com
- 재무부의 349조 루피아 의심거래정황이 공론화된 것에 대해 국회 제2위원회 소속 아르테리아 달란 의원은 돈세탁 범죄 방지 및 근절(TPPU)에 관한 2010년 법률 제8호 11조 관련 직무를 수행하는 과정에서 문서나 정보를 얻은 누설한 혐의가 있다며 마흐푸드 장관, 스리 재무장관에게 경고. 숨기는 놈이 범인이다. (3월 24일, 꼼빠스닷컴)
Imbas Laporan Rp 349 T, Mahfud Dicurigai Arteria Dahlan, PPATK Bakal Dipolisikan MAKI
Anggota Komisi III DPR RI Arteria Dahlan memperingatkan Menko Polhukam Mahfud MD dan Menkeu Sri Mulyani.
nasional.kompas.com
8. 문화 환경 스포츠
- 인도네시아에서도 반려동물들을 위한 묘지, 화장 서비스 등이 인간 가족들의 고통을 덜어주고 있다는 기사. (3월 17일, 자카르타포스트)
Animal heaven: Pet cemetery, cremation sites ease pain of grieving owners
When their pets die, many owners seek cemeteries or cremation sites to keep their loved ones in their memory, and by their side.
www.thejakartapost.com
- 배우 이제훈이 <모범택시2> 홍보차 인도네시아 도착 (3월 19일, CNN인도네시아)
Lee Je-hoon Mau Keliling Jakarta Besok: Sapa Saya Kalau Ketemu
Aktor Lee Je-hoon mengaku ingin wisata kuliner keliling Jakarta setelah fan meeting. Ia minta fan tak sungkan menyapa jika bertemunya.
www.cnnindonesia.com
- 무슬림 단체들이 인도네시아가 유치한FIFA U-20 월드컵에 이스라엘 참여를 반대. (3월 20일, 자카르타포스트)
Muslim groups protest Israel’s participation in FIFA U-20 cup
Members of some Muslim groups took to the streets of Jakarta on Monday to protest against the Israeli soccer team’s participation in the FIFA U-20 World Cup, which Indonesia is hosting in May and June.
www.thejakartapost.com
- 간자르도 이스라엘의 U-20 월드컵 참가 반대에 동참. 개방, 혁신의 아이콘인 간자르에게도 이슬람표는 매우 중요한 상황. (3월 23일, 자카르타포스트)
Ganjar calls for ban on Israel soccer team for upcoming FIFA U-20 Cup
Central Java Governor Ganjar Pranowo pushes for efforts to ban the Israeli soccer team from participating in the FIFA U-20 World Cup, saying he supports the Palestinian independence cause.
www.thejakartapost.com
- 블랙핑크 자카르타 공연 당시 제니가 성실하지 않게 대충 공연했다고 비웃은 보이 윌리엄, 키키 사푸트리 등이 블랙핑크 팬클럽 블링크에게 뭇매를 맞고 이중 보이 윌리엄은 인스타그램 통해 사과 (3월 20일, 더틱닷컴)
https://hot.detik.com/celeb/d-6629425/blink-maafkan-boy-william
BLINK, Maafkan Boy William?
Boy William menjadi sorotan setelah membahas soal penampilan Jennie BLACKPINK. Akhirnya ia pun membuat video permintaan maaf lewat konten di media sosialnya.
hot.detik.com
- 기나 S. 누르 감독의 'Like & Share'가 오사카 아시아 영화제에서 그랑프리 수상 (3월 22일, 자카르타포스트)
‘Like & Share’ wins best picture award at Osaka Asian Film Festival
Gina S. Noer’s film about sexual violence ‘Like & Share’ wins the Grand Prix at the celebrated Osaka Asian Film Festival.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아 3월 23일부터 라마단 금식월 돌입 (3월 22일, 꼼빠스닷컴)
Pemerintah Tetapkan Awal Puasa Ramadhan 2023 Jatuh pada Kamis 23 Maret
Pemerintah melalui Kementerian Agama (Kemenag) menetapkan 1 Ramadan 1444 H atau awal puasa Ramadhan 2023 jatuh pada Kamis (23/3/2023).
nasional.kompas.com
- 수도권 쓰레기 소각의 환경적 문제. 수도권 소각 폐기물의 양은 11만 헥타르 산림과 맞먹고 거기서 나오는 탄소배출량은 2021년 깔리만탄 산불 당시의 탄소배출량과 맞먹는 정도 (3월 23일, 자카르타포스트)
New research shows true danger of waste burning in the greater Jakarta area
Research on waste burning shows the extent of the practice and its fallout on public health to be more extensive than imagined.
www.thejakartapost.com
9. 유용한 정보
- 조코위 정부가 최근 추가로 해산결정한 국영기업 목록 (3월 18일, 더틱닷컴)
Daftar BUMN yang Dibubarkan Jokowi, Terbaru Ada 2
Presiden Joko Widodo (Jokowi) baru saja membubarkan sejumlah perusahaan plat merah alias Badan Usaha Milik Negara (BUMN).
finance.detik.com
- 라마단을 앞두고 조상묘소를 순례하는 이슬람 전통에 대한 설명 (3월 15일, CNN인도네시아)
Bagaimana Islam Memandang Tradisi Ziarah Kubur Sebelum Ramadan?
Nyekar atau ziarah kubur jadi salah satu tradisi yang dilakukan umat Muslim jelang Ramadhan. Bagaimana hukum ziarah kubur sebelum Ramadhan?
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아군 전투부대의 종류와 성격 (3월 23일, 꼼빠스닷컴)
Mengenal Korps Tempur TNI AD: Infanteri, Kavaleri, dan Artileri
Apa tugas dari pasukan infanteri, kavaleri, dan artileri? Berikut penjelasannya.
nasional.kompas.com
(이상)
'기록' 카테고리의 다른 글
| 한국국제문화교류진흥원 해외통신원 채용공고 (0) | 2023.04.07 |
|---|---|
| 아버지, 롯데월드 나들이 (0) | 2023.04.05 |
| [한인포스트 스크랩] 인도네시아 불법 웹툰사이트 등 단속 (0) | 2023.03.25 |
| 인도네시아 주간 이슈: 2023년 3월 셋째 주 (0) | 2023.03.19 |
| 예쁜 소녀에서 아름다운 숙녀로 (0) | 2023.03.18 |