- 분류 전체보기 (4771)
- 일반 칼럼 (228)
- 역사 칼럼 (24)
- 영화 (323)
- 출판 (205)
- 인도네시아 기사번역 (1338)
- 인도네시아 현대사 (70)
- 인도네시아 근대사 (70)
- 인니 민속과 주술 (239)
- 매일의 삶 (656)
- 세바시 인생질문 에세이 (206)
- 강연·세미나 (22)
- 행사·방문 (145)
- 소설 (16)
- 기록 (491)
- 그림 (142)
- 인도네시아 한인교회 (19)
- 시장조사 (인니) (47)
- 인도네시아 박물관 (70)
- 미용 (54)
- 음악 (21)
- 동티모르 (28)
- 베트남 (37)
- 베트남 박물관 (34)
- 막스 하벨라르 (30)
- 판데르베익호의 침몰 (8)
- 미스틱 인도네시아 (12)
- 니켈광산 영적방어작전 (16)
- 등뒤에 다가오는 칼든 그림자 (2)
- 박치기 대마왕 (2)
- 우리동네 천사들 (8)
- 밑바닥 블루스 (5)
- 영업직원 활약사 (22)
- 인도네시안 드림 (15)
- 적도에 부는 바람 (9)
- 크리스킴의 몰락 (6)
- 인니출장 본부장님 (10)
한국인으로 살아 가기
인도네시아 주간이슈: 2023년 3월 둘째 주 본문
2023. 3. 4(토)~2023. 3. 10(금) 주간 이슈
1. 2024 대선/총선 관련
- 내년 2월 총선을 예정대로 치르겠다는 당연한 소리를 정부 여당이 다시 꺼냄. 예정대로 안될 가능성이 크다는 반증?
Jokowi administration, Megawati call for election process to continue
Jaleswari Pramodhawardani, a senior official at the Executive Office of the President, said on Friday the government "is still committed" to holding the elections on time and called for calm.
www.thejakartapost.com
- 총선참여가 거부된 한 정당이 제기한 소송에 대해 자카르타 중부지법은 선거관리위원회가 2년 이상 총선을 연기해야 한다고 3월 2일(목) 판결. 이는 총선을 2025년 이후로 미루라는 것인데 결과적으로 각계의 광범위한 비판과 의문을 불러일으킴
Judicial Commission to question judges over election delay ruling
Handling a lawsuit from an obscure party whose election registration was denied, the Central Jakarta district court on Thursday ruled the election commission must halt all of its election preparations for more than two years.
www.thejakartapost.com
Calls mount for Jokowi to address poll delay ruling
The pressure is on President Joko "Jokowi" Widodo to set the record straight on a court ruling that effectively requires the General Elections Commission (KPU) to postpone the 2024 polls.
www.thejakartapost.com
- 1년도 채 남지 않은 2024년 총선을 사실상 연기하라는 지방법원 판결을 받아내 거대한 파장을 몰고온 프리마당 프로필. Prima라는 이름은 Partai Rakyat Adil Makmur(공정하고 번영하는 인민당)의 약자이며 주요 프로그램 중 하나는 보다 공평한 세금 개혁을 추진하는 것
Explainer: Prima, the party behind the controversial 'election restart' ruling
The relative newcomer has insisted that it wasn't trying to delay the 2024 elections with its lawsuit, merely get the KPU to declare it eligible to participate, even though it failed the verification process – twice.
www.thejakartapost.com
- 수하르토 시절엔 정치적으로 그리 중요시되지 않았던 NU는 아직도 실제 추종자 수 데이터의 근거가 빈약해 신뢰하기 어렵지만 중요 선거 격전지인 동부자바에서 승리하기 위해 그 영향력을 활용하려는 대통령 후보들에겐 전략적으로 매우 중요한 위상으로 올라선 상태. 그래서 대선 후보들의 러브콜이 줄을 잇는 중
Presidential hopefuls scramble for NU vote
Nahdlatul Ulama is seen as powerful, if fractured, voting group.
www.thejakartapost.com
- 통합개발당(PPP) 이적설이 나돌던 산디아가 우노를 아니스와 짝짓겠다는 PKS 측 발언에 대해 산디아가는 당(그린드라당)의 결정을 믿는다는 선문답식 답변을 내놓음
Sandiaga Uno soal Pinangan PKS: Saya Percaya Keputusan Partai
Sandiaga Uno akan mematuhi keputusan partai politik terkait penetapan bursa capres dan cawapres. Sandiaga masih tercatat sebagai kader dari Partai Gerindra.
www.liputan6.com
- 아니스가 대통령으로 선출되면 신수도 이전 프로젝트 등 조코위 대통령이 추진하던 사업들을 계승할 것이란 발언에 대해 투쟁민주당은 의심, 나스뎀당을 지지하는 상반된, 그러나 당연한 반응.
Janji Anies Lanjutkan Program Jokowi: Diragukan PDI-P, Didukung Surya Paloh
Anies Baswedan berjanji akan melanjutkan program IKN jika menang di Pilpres. Namun, janji itu diragukan PDI Perjuangan.
nasional.kompas.com
- 모스크 위원회가 모스크에서의 정치인들의 선거운동을 금지함.
Court decision to delay 2024 election must be challenged: Mahfud
Mahfud said that the verdict, issued on Thursday in favor of a small political party and ordered the repeat of all electoral process from the start, was controversial and beyond the authority of a district court to decide.
www.thejakartapost.com
- 변화연대 분열조짐. PKS가 아니스-산디아가 구도를 지지하자 나스뎀과 민주당이 반발. AHY를 놔두고 감히 어딜? 이런 분위기임.
PKS Ingin Usung Anies-Sandi, Nasdem-Demokrat Tunjukkan Resistensi
Usulan PKS menduetkan Anies-Sandi tak mendapatkan sambutan positif dari dua bakal mitra koalisinya, Partai Nasdem dan Partai Demokrat.
nasional.kompas.com
- 과거 자카르타 주지사 선거에 아니스를 지원했던 쁘라보워가 2024 대선에서는 아니스를 적 또는 배신자로 인식하고 제대로 부딪힐 상황이 무르익는 중.
Prabowo gears up for potential showdown with Anies
The 2024 presidential election is shaping into a three-horse race, and with Central Java Governor Ganjar Pranowo as the man to beat, a potential showdown to reach the runoffs is looking increasingly inevitable between Gerindra Party leader Prabowo Subianto
www.thejakartapost.com
- 나스템당 수리야 빨로 총재도 민주당 AHY 당대표를 변화연대 부통령후보로 세우는 것에 기본적으로 이의 없음을 표명. 하지만 그게 꼭 적극 찬성하고 밀어붙이겠다는 것은 아닌 듯
Surya Paloh Tak Keberatan Jika Anies Pilih AHY Jadi Cawapres
Ketua Umum Partai NasDem Surya Paloh mengaku membebaskan Anies Baswedan dalam memilih calon wakil presiden untuk mendampinginya di Pilpres 2024.
www.cnnindonesia.com
- 정당연합 변화연대의 정부통령 후보는 아니스-AHY로 가는 것이 가장 안정적일 것이란 여론조사기관 시각
Pengamat: Jika Koalisi Perubahan Mau Jalannya Mulus, Anies-AHY Sedianya Jadi Pilihan
Menurut pengamat, apabila langkah Koalisi Perubahan ingin mulus, mereka lebih baik memasangkan Anies dengan AHY.
nasional.kompas.com
- 인도네시아 연대당(PSI)가 정부통령 출마연령 하한선을 40세로 정한 것에 대해 이의를 제기하며 헌법소원 접수. 과거 초대 총리 수딴 샤리르가 36세였던 것을 언급
https://news.detik.com/pemilu/d-6610583/psi-gugat-aturan-usia-minimal-capres-cawapres-ke-mk
PSI Gugat Aturan Usia Minimal Capres-Cawapres ke MK
PSI menggugat aturan usia minimal capres-cawapres dalam UU Pemilu ke MK. PSI tidak setuju dengan syarat capres-cawapres minimal harus berusia 40 tahun.
news.detik.com
2. 정부, 정치, 외교
- 일본을 실무 방문하는 마루프 부통령이 오사카에서 이스틱랄 회교사원 개장행사 주제할 예정
Kunker ke Jepang, Ma'ruf Amin Bakal Resmikan Masjid Istiqlal di Osaka
Ma'ruf Amin bertolak ke Jepang hari ini. Ma'ruf Amin akan melakukan sejumlah kunjungan kerja bilateral hingga meresmikan Masjid Istiqlal di Osaka.
news.detik.com
- 투쟁민주당(PDIP)이 2024 대선에서 제휴하자고 손을 내밀었다고 주장하는 통합개발당(PPP). KIB에서 별다른 힘을 쓰지 못하는 PPP가 자기 몸값을 올리려는 시도로 보임.
PPP Mengaku Diajak Koalisi PDIP Hadapi Pilpres 2024
Politikus PPP Romahurmuziy menyebut partainya dan PDIP punya sejarah koalisi panjang, mulai dari Megawati-Hamzah Haz sampai Ganjar-Taj Yasin.
www.cnnindonesia.com
- 조코 위도도(Jokowi) 대통령의 미흡한 개혁의지를 비판한 두 명의 인권활동가에게 경찰이 온라인 명예 훼손 혐의로 입건하자 활동가들과 학자들이 언론의 자유에 대한 정부공약에 의문을 제기.
Defamation case proceeds against two rights activists despite calls for reform
Activists and scholars are questioning the government’s commitment to free speech as the police press ahead with an online defamation case against two human rights defenders under a law that President Joko “Jokowi” Widodo has said should be reformed.
www.thejakartapost.com
- 3월 8일(수) 발표된 신수도 이전 관련 인센티브 패키지에 따르면 특정 부문에 최소 100억 루피아 이상 투자하는 기업을 대상으로 10~30년간 법인세를 면제하고 2035년까지 인프라 및 공공 서비스 관련 긴 텍스 홀리데이 제공하며 누산타라로 본사를 이전하는 외국 기업과 금융회사에 대해서도 세금감면혜택을 제공할 것이라 발표. 아무도 따라가려 하지 않고 투자도 제대로 들어오지 않아 현 정권의 막판 발버둥처럼 보이는 측면도 있음.
IKN dismisses concerns over Nusantara capital city project, unveils incentives
Indonesia will officially declare Nusantara its new capital in the first half of 2024, the head of the Nusantara authority Bambang Susantono said during a visit to the site in East Kalimantan.
www.thejakartapost.com
- 조코위 대통령, 외국인이 신수도의 보조금 받는 주택 구매 금지. 언제는 허용하기라도 했던 것처럼. 무엇보다도 신수도이전을 기정사실화하려는 노력의 일환.
Jokowi Larang Pekerja Asing Beli Rumah Subsidi di IKN
Presiden Joko Widodo (Jokowi) melarang tenaga kerja asing (TKA) yang berada di Ibu Kota Negara (IKN) Nusantara membeli rumah yang disubsidi oleh pemerintah.
www.cnnindonesia.com
- 쁘라보워 국방장관이 또 다시 조코위에게 칭찬세례. 조코위 대통령이 인도네시아군 역량개선을 위해 다른 어떤 대통령보다 더 많은 일을 했다고 추켜세움.
"Of all presidents, Jokowi contributes the most to TNI": Prabowo
Speaking in an event at the Halim Perdanakusumah Military Airbase in East Jakarta, Prabowo, who is also chairman of the Gerindra Party and Jokowi's former rival in the 2019 presidential election, said that the President had done much to boost the country
www.thejakartapost.com
- 술탄호텔 부지와 건물을 국유화한 것에 대해 소유권 분쟁을 빚고 있는 개인이 행정법원에 소송을 내자 국토부가 이에 대응하는 중. 토지의 소유권이 아직도 이중으로 발행되어 있거나 불분명하기 때문에 유사한 사건들이 많이 벌어지는데 이번엔 그 주무부처인 국토부가 소송을 당한 상황. 현재 인도네시아에서는 돈을 다 주고 땅을 사더라도 언제 누가 ‘내가 그 땅의 진짜 주인’이라며 땅문서 비슷한 것을 흔들면서 뛰쳐나올 지 모르기 때문에 토지구매를 위해서는 사전에 철저한 조사가 필요함.
Menteri ATR Hadi Siap Hadapi Gugatan Pontjo Sutowo soal Hotel Sultan
Menteri ATR Hadi Tjahjanto merespons gugatan yang dilayangkan oleh Pontjo Sutowo ke PTUN terkait tanah dan bangunan Hotel Sultan.
news.detik.com
- 자카르타를 방문한 대니얼 크리텐브링크 미 국무부 동아시아태평양 담당 차관보가 아세안 국가들과 중국이 협상 재개를 준비하고 있는 가운데 미국은 남중국해에서 법적 구속력이 있는 행동강령(COC)을 기대한다며 고추가루 뿌리기를 시전. 결국 중국과 친하게 지내지 말라는 압박.
US looks forward to a binding COC, says senior diplomat on Jakarta visit
United States Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Daniel Kritenbrink has said the US is looking forward to a legally binding Code of Conduct (COC) in the South China Sea, as ASEAN states and China prepare to resume negotiations.
www.thejakartapost.com
- 가사노동자 보호법 초안(RUU PPRT)에 대해 정부가 조속한 국회심의를 촉구하는 반면 뿌안 마하라니 국회의장이 해당 법안 심의를 연기하기로 했다고 3월 9일(목) 밝혀. 정부와 국회의 입장차이?
Koalisi Sipil Bandingkan Beda Sikap Presiden dan DPR soal RUU PPRT
Koalisi masyarakat sipil membandingkan sikap Jokowi dan DPR yang berbeda soal pembahasan RUU PPRT.
www.cnnindonesia.com
- 기지국설치 비리 관련 KPK가 수사를 예고하면서 더욱 궁지에 몰리는 나스뎀당 지분 정통부 장관 조니 G 쁠라테
Kejagung Periksa Johnny G Plate Lagi Terkait Kasus BTS 4G Pekan Depan
Kejaksaan Agung akan kembali memanggil Menkominfo Johnny G Plate terkait kasus dugaan korupsi penyediaan infrastruktur base transceiver station (BTS) 4G
news.detik.com
3. 자카르타 및 수도권, 지자체
- 발리 경찰은 3월 4-5일 이틀 동안 헬멧을 사용하지 않거나 차량번호판을 떼고 운행한 외국인 147명을 단속. 특히 러시아 번호판 달고 다니는 외국인 차량 증가 추세.
- 아니스 시절 임명된 시영회사 간부들을 마구 교체하는 헤루 부디 직무대행. 트랜스자카르타에 이어 이번엔 작링코(PT. JakLinko) 임원 5명을 해임.
Lagi dan Lagi, Heru Budi Rombak BUMD DKI: Setelah Transjakarta, Kini PT JakLingko
Semenjak menjabat sebagai Pj Gubernur DKI, Direktur Utama MRT Jakarta sampai JakLingko dirombak Heru Budi.
megapolitan.kompas.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 전-현직 경무관, 치안감 급 여성경찰관 프로필
Sosok Jenderal Polwan di Polri, Kariernya Mentereng Hingga Pundak Bertabur Bintang | merdeka.com
Tak sedikit para polwan juga memiliki pangk dan jabatan mentereng di kepolisian dengan pangkat bintang di pundak mereka. Siapa saja? Simak ulasan selengkapnya:
www.merdeka.com
- 인도네시아 공군에 첫 C-130J 수퍼 허큘리스 수송기 취역
Indonesia's first C-130J Super Hercules ready to fly Air Force missions
Indonesia welcomed on Monday the delivery of the first of five Super Hercules aircraft from the United States, which the Defense Ministry says is ready for immediate operational use by the Air Force as of Wednesday.
www.thejakartapost.com
- 파푸아 반군에 잡혀있는 뉴질랜드 국적 조종사 석방을 위해 뉴질랜드의 도움 제안을 인도네시아군이 거절.
TNI chief rejects New Zealand help in freeing pilot
Indonesian Military (TNI) commander Adm. Yudo Margono has turned down New Zealand's offer of assistance in an operation to release the New Zealander pilot who has been held hostage by an armed Papuan rebel group in Nduga regency, Papua Highlands, for about
www.thejakartapost.com
- 마약유통혐의로 재판을 받고 있는 테디 미나하사 전 서부 수마트라 지방경찰청장과 첩(니카시리) 린다 사이 마약 사부사부에 얽힌 궁색한 사랑이야기
Asmara Teddy Minahasa-Linda, Nikah Siri di Sukabumi Sepulang dari Laut Cina Selatan | merdeka.com
Fakta lain terungkap. Terkuak, Teddy Minahasa dan Linda mengikat janji suci pernikahan di Sukabumi, Jawa Barat.
www.merdeka.com
5. 경제, 사회
- 가루다 항공이 부채문제로 애를 먹는 가운데 등장한 RUS, Pelita Air 등 속속 등장하는 신생 항공사들의 미래와 인지도 문제
https://www.thejakartapost.com/business/2023/03/02/newcomers-push-into-buoyant-aviation-market.html
Newcomers push into buoyant aviation market
Unencumbered by debt, newcomers Raindo United Services, Pelita Air and Super Air Jet are taking advantage of high demand and limited supply in the recovering industry.
www.thejakartapost.com
- 8킬로 거리의 학교에 지각하지 않기 위해 말 타고 등교하는 NTT 고등학생 이야기. 그런데 NTT 주지사는 아침 5시부터 학교수업 시작해야 한다고 주장하는 중. 이 친구는 몇 시에 집을 나서야 할까?
Cerita Rio, Siswa SMA di Rote Ndao yang Naik Kuda ke Sekolah agar Tak Terlambat
Rio bercerita ia menunggai kuda miliknya ke sekolah karena motornya mogok, sementara ia tak ingin terlambat sekolah
regional.kompas.com
- 결국 NTT 학생들은 아침 5시반에 등교하는 중
Istri Gubernur NTT Datangi SMA yang Masuk Pukul 05.30, Bagikan Makanan Berbahan Kelor Gratis Selama Sebulan
Makanan seperti biskuit kelor, kue-kue, sereal dan susu kelor, akan diberikan setiap pagi secara gratis kepada para pelajar dan guru selama sebulan.
regional.kompas.com
- 처음 사리나 백화점에 문을 열었다가 10년 전 퍼시픽 플레이스에 이사한 하드록카페가 올해 3월말 폐업하여 역사의 뒤안길로 사라질 예정.
Hard Rock Cafe Jakarta Bakal Tutup per 31 Maret Tahun Ini
Hard Rock Cafe Jakarta akan resmi tutup secara permanen per 31 Maret 2023. Kabar itu disampaikan melalui akun Instagram @hrcworldwide.
www.cnnindonesia.com
- 3월 20일부터 전기오토바이 구매자에게 정부가 7백만 루피아 보조금 지급
Resmi, Subsidi Motor Listrik Baru Rp 7 Juta, Berlaku mulai 20 Maret 2023
Selain beri subsidi, pemerintah juga memberikan bantuan untuk konversi motor berbahan bakar fosil menjadi motor listrik sebesar Rp 7 juta per unit.
money.kompas.com
- 산업부 장관은 정부가 3월 20일부터 12월까지 200,000대의 새 전기 오토바이를 구입하고 50,000대의 기존 이륜차를 전기 오토바이로 전환하는 데 보조금을 제공할 것이라며 1조7,500억 루피아를 할당함.
Govt earmarks Rp 1.75t for electric two-wheelers ‘assistance’
Government to provide subsidies for the purchase of 200,000 new electric motorcycles and the conversion of 50,000 conventional two-wheelers to electric ones between March 20 and Dec. 31.
www.thejakartapost.com
- 마두라산 불법 담배의 남부 수마트라 유통이 좌절된 이유. 불법 담배란 관련 세금을 내지 않고 제조, 유통되는 담배를 말함.
Ribuan Bungkus Rokok Ilegal Asal Madura Gagal Beredar di Sumsel | merdeka.com
Wadir Ditreskrimsus Polda Sumsel, AKBP Putu Yudha mengungkapkan, tersangka menerima pasokan rokok ilegal itu dari Madura dan dikirim melalui jalur darat. Kemudian pelaku menyebar ke warung-warung kecil di kawasan Gandus Palembang dan Pangkalan Balai Banyua
www.merdeka.com
- 좀처럼 돌아서지 않는 루피아 약세. 3월 10일 오전 달러당 Rp15,475.
Rupiah Ambruk ke Rp15.475 per Dolar AS Pagi Ini
Rupiah dibuka berada di posisi Rp15.475 per dolar AS di perdagangan pasar spot pada Jumat (10/3) pagi, melemah 42,5 poin atau minus 0,28 persen dari sebelumnya.
www.cnnindonesia.com
6. 사건 사고
- 3월 3일(금) 뿔룸방 뻐르빠미나 유류저장소 화재로 인근 주민 13명 사망.
At least 13 dead following fire at Pertamina's Plumpang fuel storage depot
At least 13 people were killed after a fire broke out on Friday at a fuel storage depot operated by state energy company Pertamina in Plumpang, North Jakarta, a tally displayed at the scene by the city's main fire station showed.
www.thejakartapost.com
- 쁠룸빵 저유소 대형화재 이후 유류재고에 대한 우려가 나오자 뻐르따미나 측에선 재고문제 없다고 발표하며 진화
Depo Plumpang Terbakar, Dirut Pertamina Tegaskan Stok BBM di Jakarta Aman
Dirut Pertamina Nicke Widyawati menegaskan stok BBM di Jakarta, Banten dan Jawa Barat aman, pasca-insiden Depo Plumpang terbakar.
money.kompas.com
- 화재가 난 쁠룸빵 저유소에 빈민주택지가 너무 가까이 있어 주민 16명 이상 사망하고 주택들이 화재에 휩쓸린 것으로 조사됨. 토지소유권이 없는 사람들에게 아니스 당시 자카르타 주정부가 해당 주택들에 대한 건축허가(IMB)를 내준 경위와 과정이 앞으로 문제가 될 듯.
Kapolri Soroti Permukiman Dekat Depo Pertamina, Warga Buka Suara
Kapolri mengatakan depo Pertamina merupakan objek vital negara. Seharusnya ada jarak antara depo dengan permukiman warga.
www.cnnindonesia.com
- 19명이 사망한 쁠룸빵 저유소 화재사건에 대해 대통령이 에릭 토히르 국영기업부 장관과 헤루 부디 자카르타 주지사 직무대행에게 이틀 내에 해법 제시할 것을 요구. 수십 년간 찾지 못한 해법이 이틀 만에 나올 리가….
Erick Thohir dan Heru Budi Diberi Waktu 2 Hari Cari Solusi Depo Plumpang
Menurut Jokowi, risikonya sangat tinggi bagi warga yang tinggal di seputaran Depo Plumpang. Ia meminta Erick Thohir-Heru Budi cari solusi dalam 2 hari
money.kompas.com
- 조코위 대통령이 뻐르타미나에게 쁠룸빵 화재 책임을 묻고 전국 국가시설 안전감사를 명령함.
Jokowi orders safety audit after deadly Plumpang fire
Following Friday’s deadly blaze at the Pertamina Plumpang Depot in North Jakarta that killed at least 17 local residents, President Joko “Jokowi” Widodo is seeking greater accountability from the state-owned energy holding company and has also ordere
www.thejakartapost.com
- 쁠룸빵 저유소 화재 피해자들에게 뻐르타미나가 1천만 루피아씩 배상금을 주며 고소 포기를 권고하는 중. 이래도 됨?
Korban Kebakaran Diminta Tak Gugat Pertamina Usai Diberi Rp10 Juta
Keluarga korban tewas kebakaran depo Plumpang mengaku diminta tak menggugat Pertamina setelah diberi uang santunan Rp10 juta.
www.cnnindonesia.com
- 뻐르따미나, 쁠룸빵 저유소 화재사건의 책임을 물어 사업지원이사를 해임.
Pertamina fires director over fatal fuel storage blaze
Dedi Sunardi's position will be filled by Erry Widiastono, the director of logistics and infrastructure, until the oil and gas giant picks a definitive replacement.
www.thejakartapost.com
- 점점 늘어나는 오만한 운전자들의 보복. 이번엔 군인이 민간인 차량 운전자에게 대검 빼들어.
Oknum TNI Marahi Pengendara Sienta Hunuskan Sajam, Begini Cara Hadapi Pengemudi Arogan
Aksi pria berseragam TNI yang terlihat geram sampai menghunuskan sajam pengemudi Toyota Sienta tengah viral di sosial media
oto.detik.com
- 또 다시 터진 쁘산트렌 성추행. 북부 수마트라에서 두 명의 우스탓 교사가 24명의 학생을 성추행한 혐의로 경찰에 체포됨.
Dua Ustaz di Ponpes Padanglawas Sumut Diduga Cabuli 24 Santri
Sebanyak 24 santri di sebuah ponpes di Sumatera Utara diduga jadi korban pencabulan dua ustaz mereka. Polisi masih mendalami kasus.
www.cnnindonesia.com
- 나투나섬에서 3월 7일 벌어진 산사태 사망자가 30명으로 증가
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/03/09/natuna-landslide-death-toll-rises-to-30.html
Natuna landslide death toll rises to 30
The landslide struck Monday on Serasan Island, located in the Natuna region between Kalimantan and Peninsular Malaysia.
www.thejakartapost.com
7. 세무공무원 비리 일파만파
- 급기야 조코위 대통령이 공무원들에게 인스타그램에서 자신의 부를 과시하지 말라고 경고함.
Don't flaunt your wealth on Instagram, Jokowi tells government officials
In a speech delivered at the Presidential Palace on Thursday evening, President Jokowi called on all Cabinet ministers and government agencies to enforce discipline among their ranks and urged the National Police and the Attorney General's Office (AGO) to
www.thejakartapost.com
- SNS를 통한 부의 과시로 결국 비판과 감찰에 직면한 세무공무원 라파엘과 족자 세관장.
Hancur Karir Pejabat Gara-Gara Pamer Harta dan Hedon | merdeka.com
Eko Darmanto, mantan Kepala Bea Cukai Yogyakarta yang dimaksud. Ia kerap mengunggah gaya hidup hedon.
www.merdeka.com
- 현재 적발된 세무공무원 비리가 빙산의 일각에 불과하다고 주장하는 인도네시아 부패감시단체 인도네시아 코럽션 워치(ICW)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/03/05/taxman-scandal-tip-of-the-iceberg-icw.html
Taxman scandal tip of the iceberg: ICW
Antigraft watchdog Indonesia Corruption Watch (ICW) warns that the recent scandal involving a tax official with unclear sources of wealth represents only the tip of the iceberg.
www.thejakartapost.com
- 재무부 1-2급 고위 공직자 39명이 국영기업 감사를 겸직하고 있는 것에 대해 스리 물야니 장관은 해당 공기업에 나가는 재정 수백조 루피아를 관리하기 위함이라고 설명. 이들 감사들 월급이 매월 20억 루피아 넘게 들어가는 상황. 부패한 재무부 관리들이 그 재정을 정말 잘 관리하긴 할지가 의문.
39 Pejabat Kemenkeu Jadi Komisaris BUMN, Sri Mulyani: Bukan Bagi-Bagi Jabatan | merdeka.com
Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati angkat bicara soal 39 pejabat di lingkungan Kementerian Keuangan yang menjadi komisaris di perusahaan BUMN. Menurutnya, penempatan pejabat eselon I dan II memiliki sejumlah tugas khusus untuk memonitor jalannya perusa
www.merdeka.com
- 스리 물야니 장관에게까지 불어온 공무원 부정축재 후폭풍. 미국에 집을 샀다는 것을 인정하면서도 아직 할부금을 내는 중이라고 밝힘
https://www.merdeka.com/uang/sri-mulyani-akui-punya-aset-rumah-di-as-tapi-masih-nyicil.html
Sri Mulyani Akui Punya Aset Rumah di AS, Tapi Masih Nyicil | merdeka.com
Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati mengakui memiliki sebuah rumah di Washington DC, Amerika Serikat. Rumah tersebut dibeli dengan cara dicicil saat dirinya bekerja menjadi Managing Director World Bank pada tahun 2012 lalu.
www.merdeka.com
- 재무보고분석센터(PPATK)가 해임된 국세청 총무부장 라파엘과 관련된 것으로 보이는 은행계좌를 40개 이상을 동결. 동결된 금액은 약 5,000억 루피아에 이름. 주로 아내 명의 계좌가 다수 발견됨. 라파엘의 공직자재산신고액의 10배
Rp 500 billion kept in frozen bank accounts of taxman, family members
PPATK head Ivan Yustiavandana confirmed the details on Tuesday and added that the amount could likely increase.
www.thejakartapost.com
- 세무부패 용의자 라파엘 전 국세청 총무부장이 주식을 가지고 있는 회사 6곳을 조사한 스리 재무장관. 장기간 장관으로 재직하면서 휘하 공무원들의 거대한 (개인)비리를 막지 못한 장본인이므로 마땅히 해당 사태의 책임을 져야 하지만 책임을 묻는 위치로 스스로 자리매김한 상태. 그녀가 매우 훌륭한 여성임은 분명하지만 직업윤리에 대한 인식은 과거의 우리와 많이 다른 듯.
Sri Mulyani Sudah Periksa 6 Perusahaan yang Sahamnya Dimiliki Rafael
Menkeu Sri Mulyani mengungkapkan Kemenkeu telah memeriksa enam perusahaan yang sahamnya dimiliki oleh mantan pejabat DJP Rafael Alun Trisambodo.
www.cnnindonesia.com
- 마흐푸드 장관이 재무부에서 300조 루피아(약 25조 원)에 달하는 의심스러운 거래를 발견하여 재무장관 및 PPATK에 해당 내용을 공유했다고 발표
Minister flags Rp 300 trillion in suspicious transactions at tax, customs offices
"What I said is not a hoax; I have written proof," minister Mahfud said.
www.thejakartapost.com
- 마흐푸드 장관이 언급한 재무부의 수상한 회계거래 300조 루피아 발언에 스리 물야니 재무장관이 그게 어디서 나온 수치냐며 발끈하는 반응.
Mahfud MD Sebut Ada Aliran Dana Mencurigakan Rp 300 Triliun di Kemenkeu, Sri Mulyani: Dari Mana Angkanya
'Saya belum melihat angkanya ya, mengenai Rp 300 triliun itu. Terus terang saya tidak lihat di dalam surat itu, enggak ada angkanya.'
regional.kompas.com
- 300조 루피아 의심거래에 대해 근거를 대라는 스리 재무장관의 발언에 PPATK 측은 이미 200번 이상 자료를 제출했다고 주장. 이제 두 기관 사이의 세력 싸움으로 번지는 모양새인데 돈을 쥐고 있어 늘 다른 부처의 우위에 서 있던 강력한 재무부가 이번엔 조사를 받는 입장이어서 수세에 몰릴 듯.
PPATK Respons Sri Mulyani Tak Tahu Rp300 T: Sudah 200 Kali Diserahkan
Ketua PPATK Ivan Yustiavandana memastikan pihaknya sudah menyerahkan berkas transaksi janggal senilai total Rp300 triliun sebanyak 200 kali sepanjang 2009-2023.
www.cnnindonesia.com
- 이번엔 마흐푸드 장관이 300조 루피아 수상한 거래 내역을 자신이 직접 재무장관에게 설명하겠다고 언급. 다들 스리 장관을 몰아가는 모양새. 이분들이 그간 잘나가던 스리장관에게 몰래 억화심정이 있었던 거 아닐까? 물론 부정부패 천지인 재무부에서 스리 장관 혼자 고고했던 게 문제였을 수도.
Mahfud akan Jelaskan ke Menkeu soal Aliran Rp300 Triliun di Ditjen Pajak & Bea Cukai | merdeka.com
Sri Mulyani, menerangkan, dalam lampiran surat berjumlah 36 halaman tidak menunjukan angka Rp 300 triliun tersebut yang sebelumnya, diungkap Menko Polhukam Mahfud MD dan Kepala Pusat Pelaporan dan Analisis Transaksi Keuangan (PPATK), Ivan Yustiavandana.
www.merdeka.com
- 재무부에 소속된 부패하고 부정직한 세무공무원들이 행정상의 허점을 악용해 명백한 이해상충을 불사하고 주가조작 등 온갖 불법적 방법으로 사익추구와 자금세탁을 하고 있다는 폭로가 나옴. 한국 같으면 장관 책임지고 물러나라 할 텐데 사실상 스리 장관만큼 이 문제 해결능력 가진 사람도 없는 상태
Money laundering, graft rampant at Finance Ministry
Speaking to reporters in Jakarta, Pahala said the KPK had flagged 134 tax officials with stakes in 280 companies in varying sectors, including tax-consulting services.
www.thejakartapost.com
- 전국 세관장 3월 10일(금) 자카르타에서 회동. 최근 세무공무원 부정부패 문제 관련일 텐데 이로 인해 수출입업체들의 관련 업무가 매우 까다로워질 전망.
Kepala Bea Cukai se-Indonesia Kumpul di Jakarta Hari Ini
Direktorat Jenderal Bea Dan Cukai Kemenkeu memanggil seluruh kepala kantor bea cukai untuk mengikuti rapat koordinasi teknis (rakornis) di Jakarta.
www.cnnindonesia.com
8. 문화 환경 스포츠
- 인도네시아 첫 여성 영화감독 랏나 아스마라 이야기
Forgotten auteurs : Rediscovering Ratna Asmara, Indonesia’s first female director
Having directed multiple successful films alongside a rich acting, singing and traditional dance career in the 1940s through the 60s, Ratna Asmara, Indonesia’s first woman director, should be a celebrated figure. Why has her name been forgotten?
www.thejakartapost.com
- 이젠 K-사이비 종교 시대. 마침내 인도네시아에 상륙한 한국 대표 사이비 컬트 종교 신천지예수교 이야기 (1-2부)
Indonesians talk of experience in joining Korean religious 'sect' Shincheonji - Pt. 1
Lured by free bible study classes, they soon realized it was not a regular Christian group.This is part one of a two-part story.
www.thejakartapost.com
Indonesians talk of joining Korean religious ‘sect’
Indonesia is no stranger to religious movements that derive from Abrahamic religions. Here, The Jakarta Post delves into the origin of a religious movement in South Korea that has been dubbed a cult, as well as its presence in Indonesia. Former local membe
www.thejakartapost.com
- 마블 유니버스를 본뜬 토착 부미랑잇 유니버스의 세 번째 수퍼히어로 영화 <피르고와 스파클링스(Virgo and the Sparklings)> 개봉
‘Virgo and the Sparklings’ review: A fun but simplistic teen superhero story
The third installment of Indonesia’s Bumilangit Cinematic Universe finds power in unadulterated fun despite its ragged storytelling.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아 미혼모가 NPC 싱가포르 쇼다운 보디빌딩대회 우승
Indonesian single mother wins bodybuilding contest
A Jakarta working mother becomes a champion at the NPC Singapore Showdown bodybuilding contest
www.thejakartapost.com
- 3월11-12일로 임박한 GBK에서의 블랙핑크 공연과 관련해 그린드라당과 인도네시아연대당(PSI)이 해당 콘서트 티켓 증정행사를 하자 블랙핑크 팬클럽인 블링크(BLINK)가 해당 콘서트를 정치적으로 이용한다며 강력히 항의.
BLINK Protes Parpol Gelar Tiket Giveaway BLACKPINK
Para BLINK tak terima konser idola mereka, BLACKPINK, di GBK akhir pekan ini ditunggangi kepentingan partai politik.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아의 역사적인 신문이 기록보관소에서 낡아 소멸되어 감에 따라 인도네시아 국립도서관(Perpusnas)이 마이크로필름화, 디지털화 작업을 추진 중
Digitalizing Indonesia’s newspapers before they fall to pieces
As Indonesia’s historic newspapers perish in the archives, the country risks forever losing the voices of its past.
www.thejakartapost.com
9. 유용한 정보
- 자카르타 구도심에 위치한 와양박물관 소개. 일반적인 다른 박물관들과 달리 주말에 문 열고 월요일에 쉰다는 특징
Jam Buka dan Harga Tiket Museum Wayang Jakarta 2023
Pengunjung perlu tahu harga tiket Museum Wayang Jakarta 2023 alias yang terbaru sebelum mengunjungi museum ini. Simak ulasannya.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아에서 벌어진 대형지진 연대기
Sejarah Gempa Besar di Indonesia
Berada di kawasan Cincin Api Pasifik, membuat Indonesia sering gempa. Berikut sejarah gempa besar yang pernah melanda Indonesia.
www.kompas.com
- 자동차 홀짝제 영향을 받는 톨 진입로 28곳.
Ini 28 Akses Gerbang Tol di Jakarta yang Kena Aturan Ganjil Genap
Aturan ganjil genap di Jakarta kembali diberlakukan untuk mengurangi kepadatan lalu lintas.
otomotif.kompas.com
(이상)
'기록' 카테고리의 다른 글
| 인도네시아 주간 이슈: 2023년 3월 셋째 주 (0) | 2023.03.19 |
|---|---|
| 예쁜 소녀에서 아름다운 숙녀로 (0) | 2023.03.18 |
| 인도네시아 주간 이슈: 2023년 3월 첫째 주 (0) | 2023.03.10 |
| [자경 스크랩] 온러스트 섬 이야기 (2/2) (0) | 2023.03.10 |
| [자경 스크랩] 온러스트 섬 이야기 (1/2) (0) | 2023.03.09 |
