2021년 1월 16일부터 24일까지 그라메디아가 주최하는 온라인 문학 페스티벌 Ruang Tengah (가운데 방)이 열리는 중입니다. 샤인을 쓴 전 소녀시대 멤버 제시카가 1월 23일 초청되었고 '무례한 사람에게 웃으며 대처하는 법'을 쓴 정문정 작가가 24일 초청되어 페스티벌의 후반부를 장식합니다. 원래 여기엔 이런 사람들이 초청되었는데 대부분 작가들이고 일부 셰프들도 포함되어 있습니다. '호랑이 남자' 등으로 한국에도 알려진 에카 꾸르니아완(Eka Kurniawan)같은 유명 작가도 포함되어 있고요. 2021. 1. 23 제시카 온라인미팅 - 샤인 2021. 1. 24 정문정 작가 온라인 미팅 - 오늘 정문정 작가 온라인 미팅에는 제가 옵저버로 초청받아 참석해 취재합니다. 물론 내 얼굴은 안나옵니..

인도네시아 출판업계 한국어 번역사 실태 설문조사 한국어 번역사들은 그 소재나 인원파악이 쉽지 않다. ‘역량 있는 한국어 번역사들이 없다’고 불평하는 출판사들도 정작 해당 명단요청에 손사레를 치는 것은 한국인 번역사들이 대체로 대외비 수준의 주요 자산이기 때문일 것이다. 정규 한국학과가 설치된 인도네시아의 4개 대학(인도네시아 국립대학(UI), 족자 가자마다 대학(UGM), 반둥교원대학(UPI), 나시오날 대학(UNAS)) 학생들은 과거 졸업과 동시에 거의 모두 한국기업에 취업했지만 최근엔 상당수가 프리랜서로 빠지고 그중 일부는 한국 콘텐츠 번역에 한 발 걸치기도 한다. 한국어 번역서가 가장 많이 나오는 그라메디아와 하루출판사가 각각 10명 미만의 한국어 번역사들과 거래하고 다른 몇몇 출판사들을 추가로 감..

한국출판문화수출진흥원(이하 출판진흥원, KPIPA)가 해외도서기증 프로그램의 일환으로 인도네시아 국립대학(UI)에 100~120권 정도의 한국작가들의 도서(소설, 학술서적, 등)를 증정하기로 하고 연내에 진행하기 위해 현지 접촉을 시작했다. 11월 6일(금) 한국문화원 김용운 원장님과 이 얘기를 나누었고 11월 9일(월)에는 UI 대학교 한국학과 에파 라티파 학과장 교수와 푸투 교수를 구글미팅으로 만나 전반적인 상황을 설명하고 UI의 수령의지를 확인했다. 예전에도 UI에 한국책을 기증하려는 사람들이 있었던 모양이고 작년에도 100권 정도의 한국서적이 선편으로 딴중쁘리옥에 도착했지만 관세 등 세금이 발생하자 UI 대학교 측에선 해당 관세를 처리할 예산이 없다고 하여 해당 서적은 1년 가량 지난 지금까지도 ..