한국인으로 살아 가기

인도네시아 출판업계 한국어 번역사 실태 설문조사 한국어 번역사들은 그 소재나 인원파악이 쉽지 않다. ‘역량 있는 한국어 번역사들이 없다’고 불평하는 출판사들도 정작 해당 명단요청에 손사레를 치는 것은 한국인 번역사들이 대체로 대외비 수준의 주요 자산이기 때문일 것이다. 정규 한국학과가 설치된 인도네시아의 4개 대학(인도네시아 국립대학(UI), 족자 가자마다 대학(UGM), 반둥교원대학(UPI), 나시오날 대학(UNAS)) 학생들은 과거 졸업과 동시에 거의 모두 한국기업에 취업했지만 최근엔 상당수가 프리랜서로 빠지고 그중 일부는 한국 콘텐츠 번역에 한 발 걸치기도 한다. 한국어 번역서가 가장 많이 나오는 그라메디아와 하루출판사가 각각 10명 미만의 한국어 번역사들과 거래하고 다른 몇몇 출판사들을 추가로 감..