한국인으로 살아 가기

오랜만에 거의 불가능한 일에 도전해 보았습니다. 물론 애당초 그게 처음부터 불가능할 것 같았으면 손대지 않았을 겁니다. 하지만 매우 빡빡하면서도 어떻게든 해낼 수 있을 듯 보였습니다. 어느 한 회사의 현지인 직원들 건의서 500매 정도를 주말 포함해 8일간 한국어로 번역하는 일이었습니다 회사의 생리를 잘 아는 사람 입장에서 현지인 직원들에게서도 회사발전을 위한 건의를 받는다는 것, 그것도 코로나 팬데믹 와중에 번역비를 들여서까지 그들의 목소리를 한국 본사의 오너가 듣겠다는 건 대단한 결정이 아닐 수 없습니다. 그러나 또 한편으로는 관리하는 한국인들이 한둘도 아닌데 그들이 번역하면 될 것을 왜 외주를 내냐며 비용을 우선 생각하는 것 역시 당연한 수순입니다. 그 번역비가 문제입니다. 한국사람, 그것도 회사의..