한국인으로 살아 가기

순다 귀신들의 재발견 – (2) ‘주릭’이란 존재들 인도네시아어로 귀신, 영혼을 뜻하는 단어가 꽤 많은데 대략 이런 것들이다. Hantu(한뚜) – 귀신 Setan (세딴) – 원래 일반적 귀신들을 지칭하지만 발음이 ‘사탄’에 가까워 2017년 CJ ENM이 투자하여 흥행한 이란 영화는 라고 번역되었다. Dedemit(더더밋), Lelembut(럴름붓) – 이 두 단어는 주로 잡귀들을 뜻하는 것이라 보이지만 떄로는 꾼띨아낙, 건드루워 같은 메이저 귀신들까지 싸잡아 귀신들의 통칭으로 사용되기도 한다. 딱히 망자의 혼령을 지칭하는 말로는 쓰이지 않는 듯하다. Penunggu(뻐눙구) – ‘기다리는 자’라는 의미인데 지박령 또는 물귀신을 지칭한다 Roh(로) – 영혼. 사람의 영혼, 숲속의 정령, 눈에 보이지..