한국인으로 살아 가기

인도네시아 정부부처들엔 당연히 장관들이 있고 이들을 먼뜨리(Menteri)라 부른다. 영어로 Minister라 번역하는 거 보면 장관 맞다. 차관은 와낄 먼뜨리(Wakil Menteri)다. 와낄(Wakil)은 대신하는 사람, 한단계 낮은 직책 등의 의미다. 부통령, 부사장(Wakil President) 등에도 사용되는 단어다. 그런데 인도네시아 정부부처는 한국과 달리 모든 부처에 장관 말고 그 밑에 차관-차관보 식의 직제가 되어 있지 않다. 그러다 보니 인도네시아 정부 관련 기사 번역한 것들을 보면 직책에 대한 의미가 좀 애매하게 되어 있는 것들이 많다. 차관 및의 직급은 데퓨티(Deputi)다. 차관 밑이니 차관보인 셈인데 차관보란 차관의 보좌관이란 뜻인 만큼 차관이 없는 부처에서는 데퓨티를 차관보로..