사탄의 숭배자 2편 한글번역

 

 

 

2017년 <사탄의 숭배자> 1편 이후 2022년 나온 속편을 작년에 리뷰하면서 <사탄의 숭배자 2: 커뮤니언(Pengabdi Setan 2: Communion)>이라고 번역을 달았는데 그게 한국에서는 누군가가 <사탄의 노예: 영의 조우>라고 해서 리뷰 사이트에 영화소개를 올렸던 모양이다.

 

그게 이번에 OTT에 공개되면서 한국 제목으로는 <사탄의 노예: 영의 조우>라고 타이틀이 박혔는데 실제 스크린 상에 나온 번역은 내가 당초에 번역한 영화제목을 따랐다. Communion은 성찬식으로도 번역할 수 있어 조금 다른 제목으로 번역할 수도 있었을 텐데 해당 자막이 내 번역을 따른 것으로 보아 당시 내가 쓴 후기를  따른 것이 분명해 보여 어깨가 조금 으쓱했다.

 

참조: 사탄의 숭배자 2편 리뷰 

https://dons-indonesia.tistory.com/3491

[영화리뷰] <Pengabdi Setan 2: Communion> 사탄의 숭배자 속편

 

 

 

 

 

다시 봐도 역시 볼 만한 영화다.

 

2023. 8.19