한국인으로 살아 가기

이슬람 기숙학교 쁘산트렌 성폭력 문제 다룬 공포영화 예전엔 꼬린(Korin)이라 하면 무조건 Korea-Indonesia의 줄임말로 받아들였다. 그래서 인도네시아에 세워진 한국회사들 이름으로 지금도 많이 쓰이고 있고 삼성-LG 등 한국 대기업들이 대거 들어오기 전 인도네시아에서 가장 큰 한인 회사였던 꼬린도(Korindo) 그룹 역시 예외가 아니다. 하지만 이 영화에서 말하는 ‘꼬린’은 Qorindm로 표기한다. 스펠링이 틀리다. 원래의 아랍어 표기는 قرين, 카린(Qarin)으로 읽는다고 한다. 영화에서는 ‘세상을 현혹하는 인간 형태의 악마’라고 설명하며 마치 도플갱어처럼 불러낸 사람과 똑 같은 모습을 한 악마가 나타난다. 진 꼬린(Jin Qorin), 즉 악마 꼬린이라 불리기도 하지만 사실 이 단어..