- 분류 전체보기 (4865)
- 일반 칼럼 (228)
- 역사 칼럼 (24)
- 영화 (323)
- 출판 (206)
- 인도네시아 기사번역 (1431)
- 인도네시아 현대사 (70)
- 인도네시아 근대사 (70)
- 인니 민속과 주술 (239)
- 매일의 삶 (656)
- 세바시 인생질문 에세이 (206)
- 강연·세미나 (22)
- 행사·방문 (145)
- 소설 (16)
- 기록 (491)
- 그림 (142)
- 인도네시아 한인교회 (19)
- 시장조사 (인니) (47)
- 인도네시아 박물관 (70)
- 미용 (54)
- 음악 (21)
- 동티모르 (28)
- 베트남 (37)
- 베트남 박물관 (34)
- 막스 하벨라르 (30)
- 판데르베익호의 침몰 (8)
- 미스틱 인도네시아 (12)
- 니켈광산 영적방어작전 (16)
- 등뒤에 다가오는 칼든 그림자 (2)
- 박치기 대마왕 (2)
- 우리동네 천사들 (8)
- 밑바닥 블루스 (5)
- 영업직원 활약사 (22)
- 인도네시안 드림 (15)
- 적도에 부는 바람 (9)
- 크리스킴의 몰락 (6)
- 인니출장 본부장님 (10)
한국인으로 살아 가기
인도네시아 주간 이슈(2023년 10월 둘째 주) 본문
2023. 10. 7(토)~10월 13일(금)
1. 2024 대선/총선 관련
- 2024 대선후보들을 각각 지지하는 전역 장성들의 지지구도 (10월 7일, 꼼빠스닷컴)
Peta Dukungan Purnawirawan Jenderal TNI-Polri di Pilpres 2024
Sejumlah purnawirawan perwira tinggi TNI yang tergabung dalam berbagai elemen mulai menunjukkan sikap politiknya di Pemilihan Presiden (Pilpres) 2024.
nasional.kompas.com
- 국회 본회의 중 핸드폰으로 도박하다 징계당해 투쟁민주당에서 제명당한 메가 찐타 전 의원이 2024 총선에 이번엔 국민수권당(PAN) 당적으로 후보 등록 (10월 9일, CNN인도네시아)
Dipecat PDIP Usai Main Judi Slot, Cinta Mega Daftar Jadi Caleg PAN
Cinta Mega kini menjadi calon legislatif (Caleg) dari Partai Amanat Nasional (PAN) usai dipecat PDIP karena bermain slot.
www.cnnindonesia.com
- 인니 여론조사기관의 편파성은 어제오늘의 일이 아닌 가운데 아니스의 당선가능성을 5%로 조사한 LSI Denny JA에 대해 나스뎀당이 법원에 이의제기(somasi = 정정명령청구?) (10월 9일, 더틱닷컴)
NasDem Somasi LSI Denny JA gegara Hasil Survei Anies di Sumut Hanya 5%
BAHU NasDem Sumut mengirimkan somasi ke LSI Denny JA karena tidak terima dengan hasil survei yang menyebut elektabilitas Anies hanya 5% di Sumut.
www.detik.com
- 간자르의 러닝메이트로 진지하게 거론되고 있는 마흐푸드 MD 장관 (10월 9일, 자카르타포스트)
Mahfud emerges as serious contender for Ganjar VP
A recent picture showing presumptive presidential candidate Ganjar Pranowo sitting beside Coordinating Political, Legal, and Security Affairs Minister Mahfud MD has fueled speculation that the two could run as a pair in next year's election.
www.thejakartapost.com
- 반둥 법원건물(GIM -과거 법정으로 사용되었던 문화유산)에서 하기로 했던 아니스 바스웨단의 집회를 서부자바 주지사 대행이 정치집회라며 허가 취소. 지명직 지자체장 직무대행의 야권 대선주자의 유세 방해를 한 것으로 읽힐 수도 있는 대목. (10월 9일, 더틱닷컴)
Pj Gubernur Jabar Jelaskan soal Dicabutnya Izin Acara Anies di GIM
Penjabat (Pj) Gubernur Jawa Barat Bey Machmudin angkat bicara terkait pencabutan izin acara Anies Baswedan di Gedung Indonesia Menggugat (GIM), Bandung.
news.detik.com
- 조코위 대통령 장남 기브란의 대선 출마 가능여부 결정케 할 연령하한선 하향 조정에 대한 헌재 결정 임박 (10월 10일, 자카르타포스트
Jokowi’s political dynasty in spotlight ahead of court ruling
President Joko “Jokowi” Widodo is facing public scrutiny over his apparent attempts to build a political dynasty ahead of a Constitutional Court ruling that will decide whether his eldest son can run for vice president next year.
www.thejakartapost.com
- 그린드라 당 정치인 안드라 로시아데 의원은 KIM 정당연합과 지지자들이 기브란이 쁘라보워의 러닝메이트 되는 것에 동의한다며 바람잡기 시작 (10월 10일, 꼼빠스닷컴)
Gerindra: Parpol KIM dan Relawan Jokowi Usul Gibran jadi Cawapres Prabowo
Andre menjelaskan, nama-nama yang diusulkan sebagai cawapres ke Prabowo pasti akan dimusyawarahkan dengan parpol koalisi pendukung Prabowo.
nasional.kompas.com
- 카에상과 쁘라보워 미팅이 임박한 가운데 PSI가 쁘라보워 지지연대에 합류할 것으로 점쳐지는 상황 (10월 11일, 자카르타포스트)
Kaesang to meet with Prabowo amid alliance speculation
The planned meeting comes amid speculations that the PSI will join Prabowo's electoral alliance for the 2024 presidential election.
www.thejakartapost.com
- 기브란의 부통령 출마 길을 열어줄 수도 있는 헌재의 대선 후보 연령 하한선 개정 판결이 16일(월)로 예정된 가운데 기브란이 출마하게 될 경우 기브란을 쁘라보워 러닝메이트로 넣으려는 조코위 대통령과 이를 간자르 후보에 대한 위협으로 느낄 메가와티 사이에 충돌이 예상되는 상황 (10월 11일, 자카르타포스트)
Gibran’s vice presidency may spark open conflict between Jokowi, Megawati
The potential vice-presidential candidacy of Gibran Rakabuming Raka of the Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P) may trigger an “open conflict” between his father President Joko “Jokowi” Widodo and party matron Megawati Soekarnoputri.
www.thejakartapost.com
- 부통령으로 간자르냐 기브란이냐, 꽃놀이패를 쥐게 될 쁘라보워 (10월 12일, 꼼빠스닷컴)
Kata Prabowo soal Peluang Gibran atau Ganjar Jadi Cawapresnya...
Prabowo sebut masih mungkin soal wacana duet dengan Ganjar di Pilpres 2024. Prabowo juga tak bisa tolak rakyat yang inginkan dirinya bersama Gibran
nasional.kompas.com
- 간자르는 이장들에게 군수나 주지사 같은 제복 주는 것을 반대. (10월 12일, 꼼빠스닷컴)
Ganjar Tak Setuju Kades Diberi Seragam seperti Bupati dan Gubernur
Menurut Ganjar, mengelola desa tidak bisa disamakan dengan mengelola wilayah lain seperti kabupaten, kota hingga setingkat provinsi
nasional.kompas.com
- 과거 조코위 대통령 대선 캠프를 도왔던 전략가 안디 위자얀토(Andi Widjajanto)가 투쟁민주당(PDI-P) 간자르 쁘라노워 진영에 합류. 전략가의 눈엔 간자르에게 승기가 보인 듯 (10월 12일, 자카르타포스트)
Former Jokowi campaign strategist to counsel Ganjar
Andi Widjajanto, a strategist who advised on President Joko “Jokowi” Widodo’s presidential campaign, has joined the camp of presumptive presidential candidate and Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P) member Ganjar Pranowo.
www.thejakartapost.com
- 아니스의 부통령 러닝메이트 무하이민은 10월 11일 족자 UGM Sleman 클럽에서, 아니스가 자기보다 젊고 당적도 없으므로 사실 자신이 대통령 후보가 되어야 한다고 농담. 하지만 정말 농담일까? (10월 12일, CNN인도네시아)
Cak Imin: Anies Lebih Muda dan Tak Punya Partai, Harusnya Saya Capres
Terlepas dari seloroh itu, Cak Imin mengakui keputusan menjadikan Anies sebagai capres dan dirinya cawapres merupakan hasil kesepakatan terbaik.
www.cnnindonesia.com
2. 정부, 정치, 외교
- 푸드 이스테이트에 대한 비난과 방어 논쟁이 지속되는 가운데 신수도 이전을 대비해 중부 술라웨시 동갈라 지역에 새로운 푸드 이스테이트 개발 (10월 6일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/10/06/new-food-estate-opens-to-meet-ikns-needs.html
New food estate opens to meet IKN's needs
The first phase of the new food estate in Donggala regency, Central Sulawesi, covers more than 1,000 hectares of land, with an option to be expanded to 15,000 ha in the future.
www.thejakartapost.com
- 산림환경부 장관은 현재 인도네시아에 산불이 줄어들고 있어 연무가 말레이시아로 넘어가지 않고 있다며 말레이시아 대기질 오염에 대한 인도네시아 책임이 없다고 주장 (10월 6일, 자카르타포스트)
Environment minister says no transboundary haze to Malaysia, fires on decline
Nik Nazmi Nik Ahmad, Malaysia's minister of natural resources, environment and climate change, in an interview with Reuters said he had asked his Indonesian counterpart to address the haze, as air quality worsens, saying haze should not be a new normal.
www.thejakartapost.com
- 수마트라에 발화점들 늘어나면서 싱가포르도 연무에 파묻혀 (10월 8일, 자카르타포스트)
Haze hits Singapore as hot spots in Sumatra increase
Transborder haze is a perennial problem in Southeast Asia as regulatory loopholes make it hard for authorities to eliminate Indonesia's slash-and-burn land clearing practices.
www.thejakartapost.com
- 조코위 대통령, 사임한 샤룰 장관 대신 농업부 국가식량국장 아리프 쁘라스토 아디를 농업장관 직무대행으로 임명 (10월 6일, 꼼빠스닷컴)
Jokowi Tunjuk Kepala Badan Pangan Nasional Jadi Plt Menteri Pertanian
Presiden menyebutkan, kerja-kerja Kementerian Pertanian, Bapanas, Perum Bulog, dan Kementerian Perdagangan harus selalu satu.
nasional.kompas.com
- 2024선거 전 마지막 개각 임박. 나스뎀당 마지막 장관 시티 누르바야 바카르 환경삼림부 장관의 유임 여부, 최근 야권 연대를 깨고 나와 쁘라보워에게 전향한 민주당 인사의 입각 여부 등이 관심사 (10월 8일, 자카르타포스트)
Jokowi to reshuffle cabinet ahead of 2024 election
President Joko “Jokowi” Widodo is planning what could be the last cabinet shake-up of his presidency amid a changing political landscape ahead of next year’s general election.
www.thejakartapost.com
- 하마스의 이스라엘 공격이 자유와 독립을 위한 것이라고 옹호 발언한 유숩 깔라 전 부통령 (10월 8일, CNN인도네시아)
Jusuf Kalla: Serangan Hamas ke Israel untuk Kebebasan dan Kemerdekaan
Mantan Wakil Presiden Jusuf Kalla menilai aksi serangan Hamas ke Israel merupakan perjuangan luar biasa yang dilakukan untuk kebebasan dan kemerdekaan.
www.cnnindonesia.com
- 조코위 대통령은 팔레스타인-이스라엘 전쟁이 이스라엘의 영토점령 때문에 발생한 것이니 UN 기준에 따라 해결되어야 한다고 촉구. 즉 이스라엘이 물러나야 한다는 것 (10월 10일, 꼼빠스닷컴)
Perang Hamas-Israel, Jokowi: Akar Konfliknya Pendudukan Wilayah, Selesaikan dengan Parameter PBB
Jokowi mendesak konflik bersenjata antara Hamas dan Israel segera dihentikan.
nasional.kompas.com
- 보건부 장관은 가자 지구에 의료지원 보내는 것에 대해 외교장관과 협의할 예정. (10월 9일, 꼼빠스닷컴)
Menkes Akan Koordinasi dengan Menlu soal Bantuan Kesehatan ke Gaza
'Nanti saya akan kontak Bu Menlu biar koordinasi,' kata Budi.
nasional.kompas.com
- 인도네시아, 팔레스타인과 이스라엘 여행금지 발령 (10월 10일, 자카르타포스트)
Indonesians warned against travel to Palestine, Israel
In the warning issued on Tuesday, Indonesia advised its citizens to cancel any trips to the Palestinian territories or Israel and called on the hundreds of citizens who were there before the conflict escalated to immediately leave the areas.
www.thejakartapost.com
- 올해 첫 8개월 동안 정보통신부는 2024 선거 관련 772건을 포함해 11,800건의 가짜뉴스 신고를 접수함. 정통부는 가짜뉴스의 확산을 막기 위해 인도네시아 비방방지협회(Mafindo)를 포함한 미디어 업계 이해관계자들이 만든 공식 팩트체크사이트인 cekfakta.com과 제휴함. (10월 9일, 자카르타포스트)
Hoaxes and AI: Communications ministry dials up combating efforts ahead of 2024 election
As Indonesia draws closer to the 2024 general election, the Communications and Information Ministry has been working to anticipate a surge in hoaxes circulating on social media. In the first eight months of this year alone, the ministry has recorded up to
www.thejakartapost.com
- 76세의 루훗 장관 건강상태 악화되었으나 현재 회복 중 (10월 9일, 꼼빠스닷컴)
https://nasional.kompas.com/read/2023/10/09/15463061/sandiaga-sebut-kondisi-luhut-berangsur-pulih
Sandiaga Sebut Kondisi Luhut Berangsur Pulih
Sandiaga menuturkan, Luhut harus dirawat di sebuah rumah sakit karena kelelahan. Namun, saat ini kondisinya berangsur membaik.
nasional.kompas.com
- 신병으로 싱가포르에서 가료 중임을 인정한 루훗 장관 (10월 10일, CNN인도네시아)
Luhut Akui Sakit dan Dirawat di Singapura
Menko Kemaritiman dan Investasi Luhut Panjaitan mengakui ia sakit beberapa hari ini. Ia juga mengakui dirawat di Singapura karena sakitnya itu.
www.cnnindonesia.com
- 가료 중인 루훗 장관 대신 해양투자조정부 장관 직무대행에 에릭 토히르 국영기업부 장관 임명 (10월 11일, CNN인도네시아)
Jokowi Tunjuk Erick Thohir Jadi Menko Marves Ad Interim Gantikan Luhut
Menko Marves Luhut Binsar Pandjaitan saat ini masih sakit dan harus menjalani perawatan. Jokowi menunjuk Erick Thohir sebagai Menko Marves sementara.
www.cnnindonesia.com
- 인니 재무부, 2024 선거 비용으로 71.3조 루피아 배정 (10월 10일, 자카르타포스트)
Finance Ministry allocates Rp 71.3 trillion to ensure success of Pemilu 2024
Next year, Indonesia will hold its five-yearly democratic “festival”: the General Election, also known as Pemilu.
www.thejakartapost.com
- 조코위 대통령, 자신의 퇴임 시까지 1,427조 루피아 규모의 42개 국가전력프로젝트가 아직 완료되지 않을 것이라고 언급. 그러니 조코위 입장에서는 이를 승계할 사람을 차기 대통령으로 밀고 싶은 마음이 간절할 것. (10월 5일, CNN인도네시아)
Jokowi Pastikan 42 PSN Senilai Rp1.427 T Belum Kelar Saat Lengser
Presiden Joko Widodo menyebut 42 proyek strategis nasional (PSN) dipastikan belum selesai pada 2024, alias usai dirinya lengser pada Oktober tahun depan.
www.cnnindonesia.com
- 조코위 정부 부패지수가 2014년 34점에서 2019 40점으로 정점을 찍은 후 2022년 다시 34점으로 하락. 최고의 부패시대로 기록될 듯. 가장 깨끗할 것을 기대했던 정권이었는데 역시 연정을 구축하는 과정에서 결이 다른 정당들과도 합종연횡하며 장관들을 각 당 지분대로 나눠주다 보니 장관들을 제대로 통제하지 못하는 것으로 보임. (10월 11일, 자카르타포스트)
Jokowi’s administration gets red mark on graft eradication
The country’s progress on graft eradication was stunted by five ministers of Jokowi’s cabinet being named suspects by law enforcers in corruption cases.
www.thejakartapost.com
- 디토 아리오테조 청년스포츠부 장관은 4G 기지국 건설 조달비리 관련해 무마 협조용으로 270억 루피아를 받았다는 의혹을 부인 (10월 11일, 자카르타포스트)
Sports minister denies involvement in BTS graft case
Youth and Sports Minister Dito Ariotedjo denied on Wednesday that he had received money or that he was involved in suspected attempts to ward off investigations into the graft-ridden 4G base transceiver station (BTS) telephony project.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아는 세계 인권 상황에 대한 홍보, 보호, 해결 및 권고를 담당하는 정부간 기구인 유엔 인권이사회(UNHRC)에 2024-2026 임기의 이사국으로 선출되어 6번째 임기를 맞게 됨. (10월 12일, 자카르타포스트)
Indonesia wins sixth term on UN human rights body
Retno said that over the next two years Indonesia would use its position on the UNHRC to promote three key issues, increasing countries’ national capacities to uphold human rights; intensifying dialogue between countries and regional groups; and the impl
www.thejakartapost.com
- 인도네시아가 AIS(Archipelagic and Island States) 포럼의 첫 번째 고위급 회의를 주도한 가운데 32개 군도 및 섬 국가의 최고 대표들은 지도에서 사라질 위기에 처한 기후 문제를 해결하기 위해 연대와 긴밀한 협력을 약속함 (10월 12일, 자카르타포스트)
Island nations band together to face existential threat
Representatives of dozens of archipelagic and island nations have pledged solidarity and closer coordination to address climate issues that threaten to wipe them from the map.
www.thejakartapost.com
3. 농업부 비리사건 수사와 KPK 협박-갈취 혐의
- 피를리 KPK 위원장, 부패혐의 받는 샤룰 장관을 만났던 사실로 인해 감독위원회에 고발됨. 윤리강령 위반 (10월 6일, CNN인도네시아)
Firli Bahuri Dilaporkan ke Dewas KPK Terkait Dugaan Bertemu SYL
Firli Bahuri dilaporkan ke Dewas KPK terkait dugaan pertemuan dengan mantan Menteri Pertanian Syahrul Yasin Limpo.
www.cnnindonesia.com
- 사룰 전 농업부 장관이 오히려 KPK의 협박-갈취 혐의를 경찰에 출두해 증언하면서 반격. (10월 7일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/10/07/embattled-minister-strikes-back-at-kpk.html
Embattled minister strikes back at KPK
Former agriculture minister Syahrul Yasin Limpo is bringing the fight to the KPK with testimony accusing its leadership of extortion.
www.thejakartapost.com
- 샤룰 전 농업부 장관에 대한 부패혐의 수사에서 피를리 KPK 위원장의 피의자 금품갈취 사건 수사로 큰 물줄기가 바뀌는 모양새 (10월 9일, 꼼빠스닷컴)
Pencarian Bukti Dugaan Pemerasan Syahrul Yasin Limpo oleh Pimpinan KPK: Polda Metro Periksa Polisi dan Foto Firli Bahuri
Dugaan pemerasan terhadap Syahrul Yasin Limpo oleh pimpinan KPK memasuki babak baru. Polisi mulai mencari bukti.
megapolitan.kompas.com
- 10월 8일(일) 밤 조코위 대통령 만난 샤룰 전 장관, 맡겨진 책무 완수 못한 것에 대해 사과한 것으로 알려져 (10월 8일, 꼼빠스닷컴)
Syahrul Yasin Limpo Minta Maaf ke Jokowi, Tak Bisa Selesaikan Tugas sebagai Mentan
'Saya mohon maaf pada Bapak Presiden karena tak bisa selesaikan tugas atau tak bisa lagi bantu Bapak Presiden sampai akhir masa jabatan,' kata Syahrul
nasional.kompas.com
- 활동가들은 피의자에 대한 협박-갈취 혐의를 받고 있는 KPK 피를리 위원장의 즉각적인 사퇴를 요구 (10월 9일, 자카르타포스트)
Critics call on Firli to step down amid police probe into extortion allegation
Critics have demanded that Corruption Eradication Commission (KPK) chairman Firli Bahuri step down amid a police probe into an alleged blackmailing scheme and following the circulation of a photograph that captured a private meeting between him and a pers
www.thejakartapost.com
- 샤룰 전 농업부 장관과 경찰로부터 협박혐의로 반격을 받고 있는 KPK는 샤룰에게 농업부 부패 혐의에 대해 독직, 향응 수뢰, 자금세탁범죄(TPPU) 등 3개 혐의를 적용한다고 발표. (10월 2일, CNN인도네시아)
KPK Pakai Pasal Pemerasan, Gratifikasi dan TPPU di Kasus Kementan
Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) memakai tiga pasal dalam mengusut dugaan korupsi di Kementerian Pertanian. Salah satunya tindak pidana pencucian uang.
www.cnnindonesia.com
- 피를리 KPK 위원장이 서부 누사떵가라 지방경찰청장일 당시 그 밑에서 일했던 총경(현 스마랑 경찰서장)이 샤룰 장관 협박 갈취사건의 증인으로 나서 피를리와 샤룰이 친한 사이였다고 증언 (10월 10일, CNN인도네시아)
Kapolrestabes Semarang Buka Suara soal Dikaitkan Kasus Firli Peras SYL
Kapolrestabes Semarang Kombes Irwan Anwar mengatakan SYL adalah saudara mertuanya, sementara Firli adalah atasn langsungnya saat dinas di Polda NTB.
www.cnnindonesia.com
- 피를리 KPK 위원장 자택이 경찰의 압수수색 대비해 경비인원들이 배치되어 삼엄한 경비가 이루어지고 있는 상황. KPK 위원장이면 법원이 발부한 영장을 그런 식으로 막아도 되나? (10월 10일, 꼼빠스닷컴)
Bantah Penggeledahan Rumah Firli Bahuri, Ketua RW Sebut Setiap Hari Ada Penjagaan Ketat
Ketua RW membantah kabar penggeledahan rumah Ketua KPK. Padahal ada pengamanan ketat di depan perumahan pada hari itu.
megapolitan.kompas.com
- 샤룰 전 농업부 장관이 남부 자카르타 지방 법원(PN)에 재판 전 심리 청원을 제출. 이는 피의자 결정의 타당성 여부를 가리는 심리. (10월 11일, CNN인도네시아)
Syahrul Yasin Limpo Ajukan Praperadilan Penetapan Tersangka
Permohonan tersebut teregister dengan nomor perkara: 114/Pid.Pra/2023/PN JKT.SEL. Klasifikasi perkara adalah sah atau tidaknya penetapan tersangka.
www.cnnindonesia.com
- 샤룰 전 농업부 장관은 마카사르에서 몸져 누운 노모를 돌봐야 한다는 이유로 KPK의 2차 소환명령에 불응 (10월 11일, 자카르타포스트)
Ex-minister Syahrul skips questioning as KPK intensifies investigation
Former minister Syahrul Yasin Limpo of the NasDem Partey failed to turn up tofora second round of questioning on Wednesday, citing family affairs, as the Corruption Eradication Commission (KPK) intensifies its investigation into alleged corruption at th
www.thejakartapost.com
- KPK가 샤룰 전 농업부 장관 신분을 피의자로 전환하면서 농업부 사무총장 까스디 수바기요노를 체포 (10월 11일, CNN인도네시아)
Jadi Tersangka Korupsi, KPK Tahan Sekjen Kementan Kasdi Subagyono
Wakil Ketua KPK Johanis Tanak mengatakan tersangka Kasdi pada malam ini langsung ditahan pihaknya untuk keperluan penyidikan selama 20 hari ke depan.
www.cnnindonesia.com
- KPK가 샤룰 전 농업부 장관을 소환 출석 하루 전인 10월 12일 자택에서 저녁 전격 체포. (10월 12일, 자카르타포스트)
KPK nabs ex-minister Syahrul one day before official questioning
Syahrul was slated to come to the KPK for questioning on Friday after failing to appear for a summons on Wednesday, citing family issues.
www.thejakartapost.com
- 다음날 출두하기로 한 샤룰 전 장관을 KPK가 굳이 하루 전날 무리하게 강제 구인한 이유는? 증거인멸과 도주 우려? 한국처럼 구속 적부심 시스템 필요할 듯 (10월 12일, 더틱닷컴)
Alasan KPK Jemput Paksa SYL: Khawatir Kabur-Hilangkan Bukti
KPK jelaskan alasan menangkap paksa mantan Menteri Pertanian Syahrul Yasin Limpo (SYL) sebagai tersangka kasus dugaan korupsi di Kementan.
20.detik.com
- KPK는 목요일 밤 체포한 샤룰 전 장관 조사에 변호인 배석 불허함. 전직 장관조차 체포 직후엔 변호인 도움을 받을 수 없으니 수사 초기에 피의자에 대한 협박 회유를 비롯한 인권침해가 당연히 허용되는 시스템 (10월 13일, 꼼빠스닷컴)
KPK Tak Izinkan Febri Diansyah Dampingi Syahrul Yasin Limpo Jalani Pemeriksaan
Kuasa hukum Syahrul Yasin Limpo, Febri Diansyah, kecewa karena tak boleh dampingi kliennya diperiksa. KPK sebut Febri pernah diperiksa di kasus sama
nasional.kompas.com
4. 자카르타 및 수도권, 신수도, 지자체
- 조코위 대통령, 신수도로 이전해 올 공무원들에게 관사, 이사비용과 보너스, 다른 인센티브성 수당 등을 약속함 (10월 3일, CNN인도네시아)
Jokowi Ungkap 3 'Bonus' Bagi PNS yang Mau Pindah ke IKN
Jokowi mengungkap sejumlah 'bonus' bagi PNS yang mau pindah tugas ke IKN. Bonus diberikan karena ia mendengar ada PNS yang tak suka pindah ke IKN.
www.cnnindonesia.com
- 헤루 자카르타 주지사 직무대행 1년 임기 종료일이 10월 17일로 임박. 그러나 1년 더 임기 연장될 가능성 농후 (10월 7일, 더틱닷컴)
Masa Jabatan Heru Budi Sebagai Pj Gubernur DKI Jakarta Segera Berakhir
Masa jabatan Heru Budi Hartono sebagai Pj Gubernur DKI Jakarta segera berakhir. Sesuai ketentuan, masa jabatan Pj Gubernur harus diperbarui setahun sekali.
news.detik.com
- 자카르타 주정부 환경국, 경찰의 협조 얻어 11월 1일부터 다시 배기가스 검사 미비/불합격 차량에 대한 단속 및 범칙금 부과 개시 예정. 벌금은 오토바이 25만, 차량 50만 루피아 (10월 9일, CNN인도네시아)
DKI Sudah Berkoordinasi Polda Metro Terkait Tilang Emisi 1 November
Tilang 1 November berlaku bagi pengendara yang menggunakan kendaraan tidak lolos atau belum uji emisi.
www.cnnindonesia.com
5. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 제한된 예산과 불분명한 국방 우선순위로 인해 내년까지 추가 잠수함을 운용하려는 해군의 열망은 사실상 달성 불가능한 상황. 분석가들은 인도네시아에 추가 잠수함 도입이 시급히 필요하지는 않지만 인도네시아 해양 영토의 규모를 고려할 때 해군의 노후 플랫폼을 개편해야 할 때라는 점에는 동의하고 있음 (10월 7일, 자카르타포스트)
Submarine procurement unlikely as deadline approaches
Analysts say Indonesia does not urgently need the additional submarines, but agree it is time to revamp the Navy’s outdated platforms considering the sheer size of Indonesia’s maritime territory.
www.thejakartapost.com
- 중부 깔리만탄 스루얀 지역에서 경찰이 토지 소유권 문제로 항의하는 민간인들과 충돌해 총격으로 1명 사망, 2명 부상. 원주민 단체들이 중부 깔리만탄 지방경찰청장과 스루안 경찰서장의 해임을 경찰청장에게 요청. (10월 8일, 꼼빠스닷컴)
Kapolri Diminta Copot Kapolda Kalteng-Kapolres Seruyan Buntut 1 Warga Diduga Tewas Ditembak Polisi saat Bentrok
Aliansi masyarakat adat minta Kapolri nonaktifkan Kapolres Seruyan dan Kapolda Kalteng karena 1 warga diduga tewas tertembak saat bentok dengan polisi
nasional.kompas.com
6. 경제, 사회, 종교, 교육,
- 검찰청은 연기금을 남용한 혐의로 임업 및 플랜테이션 부문에서 운영되는 PT Inhutani와 PT Perkebunan Nusantara, 농업 기업 PT Rajawali Nusantara 등을 포함한 여러 국영기업(SOE)을 조사할 것이라고 발표. (10월 6일, 자카르타포스트)
AGO to investigate alleged pension fund mismanagement
The Attorney General’s Office (AGO) said it would investigate several state-owned enterprises (SOEs) for allegedly misappropriating pension funds after SOEs Minister Erick Thohir on Tuesday handed over an audit.
www.thejakartapost.com
- 국영 식품 지주회사 아이디푸드(ID Food)가 국내 수산시장의 효율성과 투명성 제고를 위해 블록체인 기반 수산거래소 설립을 위해 지난 10월 3일 국내 블록체인 기업 디쓰리랩스(D3 Labs)와 파트너십 협약을 체결 (10월 9일, 자카르타포스트)
ID Food taps local tech firm to build blockchain-based fish exchange
State-owned food holding company ID Food signed a partnership agreement with local blockchain firm D3 Labs on Oct. 3 to establish a blockchain-based fish exchange aimed at improving the efficiency and transparency of the country's fisheries markets.
www.thejakartapost.com
- e-커머스에서의 상거래를 금지하고서도 e-커머스 업체들을 망하게 하진 않겠다고 선언한 줄키플리 무역부 장관 (10월 10일, 꼼빠스닷컴)
Mendag Zulhas Pastikan Tidak Menutup Perusahaan E-commerce
Menteri Perdagangan Zulkifli Hasan (Mendag Zulhas) memastikan e-commerce seperti Shopee, Lazada hingga Tokopedia tidak akan ditutup.
money.kompas.com
- 미국과의 갈등으로 미국, 유럽에 판로를 잃은 중국 제품들의 인니 수입이 폭등할 것을 대비해 당국에서는 의류, 아동용 장난감, 가전제품 등의 수입허가 절차를 강화할 것이라 발표 (10월 10일, 꼼빠스닷컴)
Antisipasi Banjir Impor dari China, Pemerintah Perketat Impor Pakaian, Mainan Anak, hingga Elektronik
Pemerintah berencana memperketat pengawasan impor sejumlah jenis komoditas.
money.kompas.com
- 노동단체, 2024 선거 앞두고 2024년 최저임금 15% 인상 요구 (10월 11일, 자카르타포스트)
Labor unions push for 15 percent minimum wage raise ahead of election
Labor unions are demanding that the government raise the minimum wage by 15 percent for next year in response to improved economic performance in the country this year, but employers contend that such a wage hike would be impossible given the business situ
www.thejakartapost.com
- 페이스북(메타)에 온라인 도박 콘텐츠 지우라고 경고한 인니 정통부 장관 (10월 11일, 꼼빠스닷컴)
Menkominfo Beri Peringatan Keras ke Meta untuk Segera Bersihkan Konten Judi "Online"
Budi Arie Setiadi memberikan peringatan keras kepada manajemen Meta di Indonesia untuk segera membersihkan konten judi online di platformnya.
money.kompas.com
- 당국에 술탄호텔을 뺏긴 PT Indobuildco의 뽄쪼 수토워는 HGB가 이미 연장되어 2053년까지 만료되지 않는다며 국무부 PPKGBK, 농업부 장관, 국토부 장관, 중앙 자카르타 행정국 토지부 등을 대상으로 소송 제기 (10월 11일, 꼼빠스닷컴)
Babak Baru Sengketa Lahan Hotel Sultan, Pontjo Sutowo Gugat Pemerintah
Kuasa Hukum PT Indobuildco Hamdan Zoelva mengatakan, PT Indobuildco menggugat sejumlah pihak tersebut karena melakukan tindakan sepihak.
www.kompas.com
- 자카르타 주정부가 개인 차량 소유자의 두 번째 및 그 이후 차량들에 대한 소유권 양도수수료(BBNKB)를 면제. 중고차 소유권 이전, 상속으로 인한 차량 소유권 이전, 증여로 인한 차량 소유권 이전, 경매로 인한 차량 소유권 이전 등 여러 경우에 해당. (10월 12일, CNN인도네시아)
DKI Bebaskan Pajak Balik Nama Kendaraan Bekas hingga Akhir 2023
DKI Jakarta membebaskan Bea Balik Nama Kendaraan Bermotor (BBNKB) kendaraan kedua dan seterusnya.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아 당국이 자전거, 시계, 화장품 등에 추가 수입관세 부과 (10월 12일, 자카르타포스트)
Govt places extra import duties on bicycles, watches, cosmetics
A recent Finance Ministry regulation has placed new import duties on four types of products, with levies reaching some 40 percent of the product’s value in certain cases.
www.thejakartapost.com
- 말레이시아 국내선을 주로 날았던 스타트업 항공사 My 에어라인이 갑자기 운항 중단 제기 (10월 12일, 꼼빠스닷컴)
Cash-strapped Malaysian budget airline abruptly halts operations
MYAirline, which services mostly domestic routes with nine aircraft, said on social media that operations would be halted "until further notice" and apologised for the "extremely painful decision".
www.thejakartapost.com
- 에릭 토히르 장관은 자카르타 Smesco 빌딩에서 열린 IAPPI 행사에서 세계경제포럼의 미래보고서를 인용하며 향후 6,700만 개의 일자리가 늘어나지만 디지털 기술의 발달로 8,500만 개의 일자리가 사라질 것이므로 젊은 세대가 구직에 심각한 어려움을 겪을 것이라고 전망 (10월 13일, 꼼빠스닷컴)
85 Juta Lapangan Kerja Bakal Hilang, Erick Thohir: Generasi Muda Punya Tantangan Berat
Perkembangan teknologi kecerdasan buatan atau artificial intelligence (AI) menjadi tantangan yang harus diatasi para generasi muda.
money.kompas.com
- 금융감독원(OJK)은 현재 12개 연기금이 특별 감독을 받고 있는데 3조 6100억 루피아 규모의 미납입금이 발생한 상태라고 설명 (10월 13일, CNN인도네시아)
OJK Sebut Tunggakan Iuran Dana Pensiun Capai Rp3,61 T
Otoritas Jasa Keuangan (OJK) mengatakan 12 dana pensiun masuk dalam pengawasan khusus saat ini.
www.cnnindonesia.com
7. 사건 사고
- PKB당 소속 국회의원의 아들이 수라바야에서 29세 여성을 폭행해 사망에 이르게 한 사건. 부검결과 여성은 목근육 좌우피부 손상, 갈비뼈 2~5번 골절, 폐 타박상, 간 손상 등 발견. 폭행 후 차로 밟고 넘어간 흔적(아마도 이 과정에서 내장 손상)도 발견 (10월 6일, CNN인도네시아)
RSUD Ungkap Hasil Autopsi Perempuan Tewas Dianiaya Anak Anggota DPR
Hasil autopsi perempuan yang tewas karena dianiaya anak anggota DPR RI Fraksi PKB mengungkap luka di sekujur tubuh korban, termasuk patah tulang iga.
www.cnnindonesia.com
- 국회의원 아들의 연인 살해사건 관련해 사망자 사인을 병사로 만들려 한 라카르산트리 경찰서장 해임 (10월 6일, 더틱닷컴)
Kapolsek Lakarsantri Dicopot Diduga Buntut Kasus Dini
Kapolsek Lakarsantri Kompol Hakim dicopot. Diduga, pencopotan ini buntut kasus penganiayaan anak anggota DPR RI yang berujung tewasnya perempuan bernama Dini.
www.detik.com
- 데뽁에서 모자가 백골상태로 자택에서 발견된 사건에 대해 경찰이 자살로 최종 결론 (10월 6일, 더틱닷컴)
Kesimpulan Polisi: Ibu dan Anak Sisa Kerangka di Depok Bunuh Diri
Polisi menyimpulkan mayat ibu dan anak sisa kerangka di Depok tewas karena bunuh diri. Keduanya bunuh diri dengan cara mengurung di ruangan sempit.
news.detik.com
- 스나얀 로터리에서 페라리 승용차가 택시와 오토바이 등 5대를 들이받는 사고로 운전자 체포된 사건. 경찰은 압수한 페라리의 파손부분과 번호판을 커버로 덮어 사진찍지 못하게 하여 이 부분에서 모종의 은폐 의혹이 모락모락 (10월 9일, 꼼빠스닷컴)
Ferrari Tabrakan di Senayan dan Tanda Tanya Barang Bukti Tak Boleh Difoto
Ferrari merah menabrak sejumlah kendaraan di Jalan Jenderal Sudirman, dekat Bundaran Senayan, Jakarta Selatan, Minggu (8/10/2023) dini hari.
megapolitan.kompas.com
- 남부 자카르타의 포주가 17세 소녀를 1년간 외국인 포함한 2명에게 성노예로 제공한 사건 발생 (10월 10일, 꼼빠스닷컴)
Muncikari Eksploitasi Anak di Bawah Umur di Jaksel, Tawarkan ke Pria WNA
Seorang anak di bawah umur dieksploitasi oleh muncikari untuk melayani pria hidung belang.
megapolitan.kompas.com
8. 문화, 관광, 연예, 환경
- 불법 웹툰사이트들이 횡행하는 인도네시아에서 몇 안되는 합법적 웹툰 사이트 중 하나인 망가플러스(Mangaplus)가 유료로 전환. (10월 6일, 더틱닷컴)
https://hot.detik.com/book/d-6968835/situs-baca-manga-legal-mangaplus-kini-berbayar
Situs Baca Manga Legal MANGAPlus Kini Berbayar
Sama seperti layanan streaming lainnya, situs membaca manga legal bernama MANGAPlus kini mengatur layanan berlangganannya.
hot.detik.com
- 중국 관광객이 말레이시아 코타키나발루에서 에어비앤비 숙소에 숨겨진 소형 카메라를 발견하고 경찰에 신고 (10월 7일, CNN인도네시아)
Ada Kamera Tersembunyi di Homestay Airbnb, Pasangan Ini Lapor Polisi
Saat penyisiran berlangsung sampai pukul 3.00 waktu setempat, ditemukan perangkat tersembunyi di dalam sebuah stop kontak yang ada di penginapan di Malaysia.
www.cnnindonesia.com
- 2016년 제시카 웡소의 청산가리 커피 살인사건을 재조명한 넷플릭스 오리지널 다큐멘터리 아이스 콜드(Ice Cold) (10월 7일, 자카르타포스트)
Guilty as charged?: New documentary reignites debate on Jessica Wongso's infamous case
A new Netflix documentary about the controversial “cyanide coffee case” sheds light on Indonesia’s current legal system but does not share any new information regarding the murder of Wayan Mirna Salihin.
www.thejakartapost.com
- 항저우 아시안게임 폐막. 인도네시아는 금7 은 11 동 18로 종합 13위 (10월 8일, 꼼빠스닷컴)
Jadwal Siaran Langsung Upacara Penutupan Asian Games 2022 Pukul 19.00 WIB
Upacara penutupan Asian Games 2022 digelar malam ini pukul 19.00 WIB. Pembawa bendera Merah Putih dipercayakan kepada karateka Ahmad Zigi.
www.kompas.com
- 인도네시아 방문 외국인관광객 1위 중국, 2위 인디아. 인디아 니파 바이러스 전파 우려가 커지는 상황 (10월 11일, 자카르타포스트)
Turis India Terbanyak Kedua di Bali, Indonesia Waspadai Virus Nipah
Menparekraf Sandiaga Uno mengimbau otoritas bandara di Bali untuk mewaspadai virus Nipah yang berpotensi dibawa oleh turis India.
denpasar.kompas.com
9. 유용한 정보
- - 마약에서 강간까지 온갖 사고를 치고 다닌 공직자 자녀 14명과 관련 사건들 (10월 8일, 꼼빠스닷컴)
14 Kasus Anak Pejabat Publik Terlibat Kasus Hukum, dari Narkoba hingga Pemerkosaan
Berikut 14 kasus anak pejabat publik yang terlibat kasus hukum yang di antaranya narkoba hingga pemerkosaan
regional.kompas.com
- 번호판을 예쁘게 또는 멋있게 개조한 차량들이 많지만 사실은 2009년 법률 제22호에서는 차량 번호판의 색상, 모양 변경, 필기, 로고, 스티커 부착 등의 개조가 금지되어 있으므로 개조 번호판은 모두 불법. (10월 4일, CNN인도네시아)
Apakah Pakai Pelat Nomor Modifikasi Bisa Kena Tilang?
Sama seperti STNK dan BPKB, pelat nomor juga menyimpan informasi penting terkait dengan kendaraan tersebut.
www.cnnindonesia.com
- 할로윈 시즌 맞아 꾼띨아낙 등장하는 식당 성업 (10월 10일, 더틱닷컴)
Hiii, Kuntilanak Wira-wiri di Restoran Karnivor Bandung
Pegawai di restoran Karnivor berdandan dengan tema seram selama bulan Oktober untuk merayakan Halloween. Siapa berani datang?
travel.detik.com
- 10월 13일은 세계 노브라의 날. 그럼 노팬티의 날도 있을 거라 생각하는 당신에게 10월 13일은 여성들에게 유방암의 위험성을 알리기 위한 캠페인의 일환으로 노브라 데이(No Bra Day)로 기념하고 있다는 상식을 알림 (10월 13일, 꼼빠스닷컴)
No Bra Day 13 Oktober, Apa Itu BH dan Bagaimana Sejarahnya?
Tanggal 13 Oktober dirayakan sebagai No Bra Day untuk meningkatkan kesadaran akan risiko kanker payudara dengan cara melepas bra atau BH.
www.kompas.com
(이상)