동부자바에서 엄수된 책의 날 Selasa , 17 May 2022, 14:59 WIB Rep: Dadang Kurnia/ Red: Yusuf Assidiq 5월 17일 전국 책의 날을 맞아 인도네시아 출판협회(IKAPI)는 수라바야 소재 마스피온 스퀘어에서 2022년 전국 책의 날 페스티벌(FHBN)을 열어 이 날을 기념했다. 이 자리엔 코피파 인다르 빠라완사 동부자바 주지사와 아리스 힐만 IKAPI 회장이 함께 행사의 시작을 알렸다. 아리스 회장은 인도네시아 인구의 98%가 글을 읽을 수 있으므로 국가 차원의 문맹문제는 이미 해소되었다고 봐야 하나 문해력의 주요 지표 중 하나인 도서 접근성은 아직 취약한 상태여서 국민들의 독서습관 안착에 어려움이 있다고 지적했다. 모든 학교들이 교내 도서관을 갖춘 것이..

인도네시아 국립도서관 ISBN 업무취급방식 개편 Rabu, 18 Mei 2022 19:40 WIB 국립도서관 서지학 및 자료관리센터장 수하르얀토(Suharyanto) (ANTARA/HO- Humas Perpusnas) 국립도서관(Perpusnas)이 과학기술발전에 맞춰 국제표준도서번호(ISBN) 발급업무를 개편했다. 국립도서관 서지 및 자료관리센터장 수하르얀토(Suharyanto)는 과학기술발전이 이미 확립된 질서를 발전시키고 심지어 혁명이라 불릴 만한 상황을 불러올 수도 있음을 부인할 수 없으며 그러한 변화가 더 좋은 방향을 제시하는 매개체가 된다면 더더욱 마다할 이유가 없다고 언급했다. 국립도서관의 제42회 창립기념일을 맞아 이전 36년간 제공되던 서비스에 대한 해당 개편이 진행되었다. ISBN 발급..

오늘 세어보니 42편 정도의 인도네시아 동화와 전설을 번역했습니다. 대략 1년 사이에 한 일들입니다. 께옹마스, 뿌뜨리 두융, 띠문마스, 상꾸리앙, 라라종그랑, 말린꾼당, 루뚱 까사룽, 자카따룹, 바왕뿌띠 바왕메라 등등 인도네시아 사람들은 물론 한국 사람들도 일부는 이미 들어 알고 있는 유명한 동화나 전설들 외에도 아지사카, 바루끌린팅, 위라고라, 독수리잡이 등을 비롯해 각 도시와 해협, 산과 호수들의 생성고사들에 이르기까지 여러 건을 다루었습니다. 몇 편 없을 거라 생각했던 인도네시아 동화는 우화를 비롯해 정말 수도 없이 많고 거기에 전설, 민화, 고사 등을 포함하면 아마도 수천에서 수만 정도를 헤아리지 않을까 싶을 정도로 인도네시아 문화 저변, 특히 역사시대 이전의 이야기들이 그런 전래동화나 설화의 ..

인도네시아 출판 시장 4월 보고서 □ 출판계 이슈 및 주요 동향 ㅇ 2022년 인도네시아 출판협회의 도서산업 총평 및 팬데믹 이후 전망 2022년 런던 북페어 출품을 발표하던 3월말 경 인도네시아 출판협회(IKAPI) 아리스 힐만 누그라하 회장은 IKAPI 홈페이지를 통해 인도네시아 도서산업의 현재와 팬데믹 이후의 전망에 대해 다음과 같이 평가했다. 인도네시아가 해외도서전에 본격적으로 참여하기 시작한 것은 2015년 프랑크푸르트 북페어에 귀빈(Guest of Honor) 자격으로 참여하면서부터다. 이후 인도네시아는 2017년 싱가포르에서 열린 아동 콘텐츠 아시아 페스티벌(Asian Festival of Children’s Content)에 주목할 국가(Country of Focus)로, 2018년 쿠알라..

종교부에 종교서적지원 요청 방법 Sabtu 19 Mar 2022 13:35 WIB Red: Christiyaningsih 인도네시아 종교부는 모스크나 지역자치조직, 이슬람종교단체들이 종교부산하 이슬람 공동체 관리 사무국(Bimas Islam) 종교서적 지원요청을 할 수 있도록 문호를 개방하고 있다. 종교부 이슬람 도서관 역할조율 담당관 압둘라 알콜리스는 공지된 관련조건들을 충족시킬 경우 일반 지역공동체들도 해당 서비스를 사용할 수 있다고 밝혔다. 이 지원사업은 재고가 소진될 때까지 지속된다. 이는 모스크 등 종교시설의 도서관들이 지역사회의 종교적 문해력을 증진시키는 데에 기여하도록 한다는 취지에서 추진되었다. 도서지원요청은 이슬람 종교도서문해국(Elipski)에 이메일로 신청할 수 있으며 해당 부처 웹사..

IKAPI의 2022 도서산업 총평 및 팬데믹 이후 전망 2022년 3월말 런던 북페어 출품이 결정되던 시점에, 인도네시아 출판협회(IKAPI)의 아리스 힐만 누그라하 협회장은 IKAPI 홈페이지를 통해 인도네시아 도서산업의 현재와 팬데믹 이후의 전망에 대해 다음과 같이 평가했다. 인도네시아가 해외도서전에 본격적으로 참여하기 시작한 것은 2015년 프랑크푸르트 북페어에 귀빈(Guest of Honor) 자격으로 참여하면서부터다. 이후 인도네시아는 2017년 싱가포르에서 열린 아동 콘텐츠 아시아 페스티벌(Asian Festival of Children’s Content)에 주목할 국가(Country of Focus)로, 2018년 쿠알라룸푸르 국제도서전(KLIBF)에는 다시 귀빈(GoH)로 참석했다. 팬데..

관광창조경제부, 8개 출판사 2개 문학 에이전시의 런던 북페어 참가 협조 Tia Agnes - detikHot Rabu, 30 Mar 2022 18:29 WIB 팬데믹 이후 런던 북페어가 대대적인 오프라인 행사로 열림에 따라 인도네시아도 여기 참가하기로 했다. 관광창조경제부는 인도네시아의 8개 출판사와 2개 문학 에이전시가 참가할 수 있도록 지원하는데 산디아가 우노 관광창조경제부 장관은 국가경제회복 조치의 일환으로 이와 같이 출판 부문에 대한 지원이 이루어지는 것이라고 설명했다. 산디아가 장관은 인도네시아가 2015년부터 런던 북페어에 참가했고 2019년에는 중점시장(Market focus) 지위로 참가했던 것을 강조하면서 인도네시아가 2022년 런던 북페어에 다시 참가하게 됨으로서 인도네시아의 창의산업..

2022년 런던 북페어에 인도네시아 도서 250권 출품 Tia Agnes - detikHot Selasa, 29 Mar 2022 12:21 WIB 인도네시아가 2022년 4월 5일에서 7일까지 런던 올림피아에서 열리는 런던 북페어에 도서 수백 권을 출품했다. 3월 말까지 250권 넘는 도서가 선정되었다. 예전처럼 이번 런던 북페어에는 60개국이 참가한다. 인도네시아 출판협회(IKAPI) 아리스 힐만 누그라하 회장은 이번 런던 북페어에 인도네시아가 참석하는 것이 국가 도서산업 부흥을 위한 첫 번째 이정표가 될 것이라고 말했다. 그는 도서산업이 지난 2년간 팬데믹으로 인한 타격이 컸다면서 IKAPI로서는 인도네시아가 외국 전시회에 얼굴을 내미는 것 외에도 자국에서도 국제도서전을 개최하기를 바란다는 희망을 피..

유명작가이자 영화감독 리처드 오(Richard Oh) 향년 62세로 별세 유수 인도네시아 영화제작자이자 문학계 인사인 리차드 오(Richard Oh)가 4월 7일(목) 저녁 7시30분 남부 땅그랑 BSD 에카 병원(Eka Hospital BSD) 향년 62세로 세상을 떠났다. 압둘라흐만 빈 용 마시오(Abdurrahman bin Yong Masio-리처드 오의 본명)가 신에게 돌아갔다는 그의 가족들이 부고를 알렸다. 그는 8일(금) 남부 깔리만탄 반자르마신에 매장되었다. 1959년 북부 수마트라 소재 ‘높은 절벽’이란 뜻을 가진 떠빙띵기(Tebingtinggi)에서 1959년 10월 30일 태어난 그는 인도네시아 문학계의 뛰어난 작가이자 출판인이었다. 그는 평생 세 권의 책을 썼는데 1999년엔 ‘사랑의..

예스24에 저자 이름을 치면 해당 저자가 쓴 책들이 대충 다 나오는 걸 이번에 알았습니다. Gramedia Bae Dong Sun으로 검색하니 인도네시아에서 낸 책들도 다 나오네요 흔적을 뒤져보기 쉬워진 세상. 좋아진 걸까요? 좀 곤란해진 걸까요? 2022. 4. 1.