보고서와 소설 사이, 그 어디쯤

애당초 내 인생에 뭔가 쉽고 만만한 게 있을 리 없었다.

한국인으로 살아가기

2022/08 80

[버타위 민화] 버따위 사람 시잠빵(Si Jampang)

버따위 사람 시잠빵(Si Jampang) 네덜란드 식민지 시대에 살았던 버따위 사람 시잠빵의 이야기는 같은 시대 무술의 고수이자 까와론텍 주술을 익혀 총알도 그를 죽일 수 없었다는 시삐뚱(Si Pitung)의 이야기를 닮았습니다. 시삐뚱은 실존인물이었고 그를 네덜란드 총독부의 경찰이 사살한 사건이 당시 신문에도 실린 바 있는데 시잠빵은 여러 면에서 시삐뚱의 행적과 특징을 따라 만들어진 이야기로 보입니다. 그래서 시잠빵의 이야기는 크게 두 가지 가닥으로 나뉘는데 하나는 도둑 시잠빵의 서사이고 다른 하나는 무술고수이자 도인인 시잠빵의 모험기입니다. 두 가지 모두 시삐뚱의 면모를 조금씩 차용하고 있습니다. 그 첫 번째 버전에서 시잠빵은 무술에 조예가 깊어 정글도 같은 무기도 잘 다루는 사람으로 묘사됩니다. 그..

해외 브랜드로 알고 있던 인도네시아 로컬 브랜드 10선

해외 브랜드로 알고 있던 인도네시아 로컬 브랜드 10선 외국어 브랜드임에도 불구하고 인도네시아 브랜드라고 익히 알고 있는 것들이 있는가 하면 어떤 것들은 수십 년간 외국 브랜드라고 철썩같이 믿고 있었는데 사실은 로컬 브랜드였던 것들도 있다. 그 대표적인 것들을, 그러나 독자들이 놀라지 않도록 쉬운 것부터 둘러보았다. 도넛 체인점 제이코(J-Co)는 요쿠르드 아이스크림 카운터도 열었는데 미국브랜드인 던킨도너츠(Dukin’ Donuts)와 달리 미용실 체인인 죠니 안드레안 그룹(Johnny Andrean Group) 산하에 만들어진 인도네시아 로컬 브랜드다. 자카르타 1호점을 2006년 5월에 연 후 말레이시아 2007년, 싱가포르 2008년, 필리핀 2012년, 홍콩 2016년, 사우디 아라비아 2018년..

옛날 거대한 호수였던 반둥 지역

반둥 지명의 유래 옛날옛적 찌따룸(Citarum) 강변 빠순단 땅에 세상 이치에 통달하고 만드라구나 삭티(ilmu sakti mandraguna) 도술을 익힌 음뿌 위스사(Empu Wisesa)라는 이름의 도인이 극강의 미모를 지닌 딸 스까르(Sekar)와 함께 살고 있었습니다. 자카(Jaka)와 위라(Wira)라는 두 명의 제자도 있었습니다. 땅꾸반뻐라후 화산 폭발과 용암분출로 완전히 파괴된 한 마을에서 부모를 잃은 두 아이를 음뿌 위스사가 거두어 키운 것인데 땅꾸반뻐라후 일대에는 현대에도 지진이 빈발하고 가장 최근엔 2019년 6월에도 한 차례 분화했습니다. 자카와 위라는 같은 스승에서 똑같이 배우고 있지만 실력이나 외모의 차이가 상당히 났습니다. 둘 중 자카는 잘 생기고 노는 걸 좋아하는 영리한 아..

진화하는 인도네시아의 민족주의

독립 77주년에 돌아본 인도네시아 민족주의의 오늘 중부 자바 파타힐라 박물관에서 나부끼는 인도네시아 국기 (Shutterstock.com/Kadek Bonit Permadi) 인도네시아 독립 77주년에 즈음하여 도시 곳곳 도로와 길모퉁이마다 적백색 국기가 휘날리고 공공장소에서 국가가 흘러나오며 숨쉬는 대기 속에도 애국심이 차오른다. 그런데 거리마다 흘러 넘치는 규격화된 팡파르가 인도네시아가 가진 800개 넘는 언어, 300개 이상의 종족, 여섯 가지 공인 종교로 대변되는 ‘다양성의 나라’라는 이미지와 극명한 대조를 이루는 것도 사실이다. 국제여론조사기관 유고브(YouGov)가 2022년 실시한 조사에서 인도네시아는 세계에서 여덟 번째로 가장 애국적인 나라로 꼽혔다. 인도네시아인 응답자의 14%가 인도네시..

<Ivanna> CG의 성공, 시나리오의 실패

영화 리뷰 7월 28일(목) MOI의 Flix 상영관에서 오후 4시에 이 영화를 보았습니다. 관객 2백만 명이 넘었다는 뉴스 기사를 2-3일 전에 보고 가서 보고 리뷰를 만들어 보겠다고 마음먹은 건데 Film Indonesia 사이트에서 확인한 7월 28일 누적 관객수는 186만 명. 이미 며칠째 그 상태였으므로 사이트 측 업데이트가 늦어지는 모양입니다. 얼마전 관람하고 대만족했던 을 제작한 MD 픽쳐스 작품이었기 때문에 꽤 큰 기대를 안고 영화를 보았습니다. 7월 14일 개봉해서 보름만에 유료관객 200만 명을 넘겼는데 300만 언저리까지 갈 수 있을 듯합니다. 이 영화의 최대 강점은 CG에 있습니다. 목이 없는 몸뚱아리가 움직이는 장면, 영화 속 몇몇 등장인물들의 목이 잘리거나 뽑히는 장면 등 예전 ..

영화 2022.08.17

해외에서 볼 수 있는 인도네시아 브랜드

세계로 뻗어나가는 인도네시아 브랜드: 인도미, 코피코 등 헝가리에 교환학생으로 간 아르디로서는 낯선 음식을 먹는 것이 여간 힘든 일이 아니다. 외국에서 다른 인도네시아인들이 흔히 느끼는 것처럼 가자마다 대학교 대학원생인 그 역시 유럽 음식이 너무 단조롭게 느껴진다. 그래서 그가 현지 슈퍼마켓에서 인도네시아 라면 ‘인도미’(indomie)를 발견한 것은 축복과도 같은 일이었다. 인도푸드(PT Indofood CBP Sukses Makmur -ICBP)가 만드는 대표적인 브랜드 인도미는 세계 곳곳에서 만나볼 수 있다. 인도푸드 대변인 스테파누스 인드라야나에 따르면 세계 곳곳에 설립된 31개의 공장에서 생산된 인도미는 100여개국에서 판매되고 있는데 한 해 생산량이 300억 봉이라고 한다. 동료 교환학생들도 ..

2024 인도네시아 총선 전망과 정당 지지율 변동

2024 인도네시아 총선 전망 Rolando Fransiscus Sihombing - detikNews Rabu, 10 Agu 2022 15:02 WIB Ilustrasi partai politik. (Andhika Akbaryansyah/detikcom) 여론조사기관 인도네시아 폴링 스테이션(IPS)이 2024 총선을 상정해 각 정당 지지율을 조사했다. 가장 상위를 차지한 것은 투쟁민주당(PDIP) 그린드라당 그리고 골카르당이다. 8월 10일(수) 서면으로 발표된 IPS 설문조사는 2022년 8월 1일-10일 기간 중 34개 주에서 17세 이상 남녀를 대상으로 실시하여 1,220명의 답변을 받았다. 오차범위는 +/-2.8%, 신뢰수준은 95%다. 이 조사는 각 당의 득표율이나 의석점유율을 예측해 볼 수..

쓰레기 기사

매일 아침 자경과 하는 기사 콘테스트. 8~15개 정도의 이슈를 매일 뽑아 그 중에서 어떤 것을 번역해 실을지 결정합니다. 때로는 괜찮은 기사들이 많은 날도 있어 공식적으로 번역해 제공하는 기사 말고도 몇 개를 더 번역하는 날도 있습니ㅏㄷ. 오늘은 TOP3를 뽑아 제시한 기사들보다 자카르타 쓰레기 문제 실태를 다룬 기사를 번역하기로 했습니다. 그러면서 오간 대화. 나이가 좀 들고 나니 뭘 말해도 아재개그로 받아들이는 사람들이 점점 많아집니다;ㅜㅜ 2022. 7. 28

매일의 삶 2022.08.16

8월 13일 그린드라 당–국민각성당(PKB) 정당연합 발표

그린드라 당–국민각성당(PKB) 정당연합 결성 발표 Kompas.com - 13/08/2022, 13:31 WIB 8월 13일(토) 서부자바 보고르 소재 센툴 국제컨벤션센터(SICC)애서 수프미 다스코 아흐마드(Sufmi Dasco Ahmad) 그린드라당 상근대표(ketua harian)가 그린드라당과 국민각성당(PKB) 사이에 맺어진 정당연합헌장의 다섯 가지 핵심내용을 설명했다. 해당 정당연합헌장은 쁘라보워 수비얀토 그린드라당 총재와 무하이민 이스칸다르 국민각성당 총재가 각각 서명한 후 낭독한 것이다. 헌장의 첫 번째 요점은 지속가능한 국가발전을 위해 2024년 총선에서 그린드라와 PKB, 두 당이 서로 협력한다는 것이다. 두 번째는 자주적이고도 정의로우며 번영과 복지에 방점을 둔 인도네시아의 발전을 ..

[북부 술라웨시 민화] 똔다노 호수(Danau Tondano) 전설

똔다노 호수(Danau Tondano) 전설 수천 년 전 옛날에 하늘을 찌를 듯한 산이 있었는데 그 산의 북쪽과 남쪽에 두 개의 나라가 형성되었고 공교롭게도 두 나라 모두 또나아스(Tonaas)라는 이름의 군주가 각각 왕좌에 앉아 백성들을 다스렸습니다. 북쪽 왕국을 다스리는 또나아스에게는 마림보우(Marimbow)라는 이름의 아름다운 외동딸이 있었습니다. 그녀는 부모에게 순종하는 착한 딸이었고 부모 곁에 있기 위해 부모가 살아 있는 한 절대 혼인하지 않겠다는 맹세까지 할 정도였습니다. 그 맹세를 부모가 과연 기뻐했을 지는 이 전설에 제대로 기록되어 있지 않지만 바로 그 지점에서 과연 부모에게 순종하는 착한 딸이란 묘사가 맞는지 매우 의문이 듭니다. 한편 남쪽 지역의 군주 또나아스에게는 마하림보우(Maha..