현지 대학교 한국학과 2020년 현재 현지 대학교 네 곳에 한국학과 또는 한국어학과가 개설되어 있다. 국격과 외교력의 척도이기도 한 한국학과 개설엔 오랜 기간 여러 학자들과 공관원들의 노력이 녹아 들어 있다. 한국어 강좌를 처음 설치한 대학은 나시오날 대학교(Universitas Nasional-이하 UNAS)다. UNAS 교무처장 사르카위 체스 교수(Drs.Syarkawi Tjes)가 훗날 파푸아 뉴기니 대사를 역임한 당시 우리 대사관 여한종 참사관과 의기투합하여 1987년 한국학연구소를 세우고 강좌를 개설한 것이다. 하지만 역대 한국 대사들은 인도네시아 국립대학교(Universitas Indonesia-이하 UI)에 한국어학과개설을 우선과제로 여기고 많은 노력을 기울였다. 특히 제10대 민형기 대사(..

2019년 8월 10일 막스하벨라르 출판기념회 그때 게시하지 않은 나머지 사진들

내부고발자가 정상급 필력 보유하면 생기는 일. 국내 모신문 통신원으로서 1969년 대의원 투표를 거쳐 인도네시아에 합병되었지만 적잖은 현지인들이 강점당한 것이라 주장하며 독립의지를 불태우는 서파푸아 전역에서 지난 독립기념일 주말인종차별 폭력을 계기로 발생한 폭동에 군경..

<막스 하벨라르> 한글완역본 출판기념회 열려 160년 전 암스테르담에서 첫 출판되었던 물타뚤리의 <막스 하벨라르>의 한글완역본으로 나와 2019년 8월 10일(토) 한국문화원에서 출판기념회를 가졌다. 한국외국어대학교 양승윤 명예교수가 기획과 번역을 총괄했고 자카르타 향토작..

안녕하세요. 저희가 이번에도 아주 의미 있는 책을 냈답니다. 세계사 물줄기를 두 번이나 바꾼 고발문학 《막스 하벨라르》입니다. 이 소설은 1860년 네덜란드어로 초판이 나온 뒤 지금까지 46가지 언어 번역본이 나와 있습니다. 1907년 프로이트는 당대 ‘최고 저서 10권’을 추천해 달라는..

책 표지가 이렇게 나왔습니다. 양교수님 옆에 번역자로서 이름이 나란히 실리는 영광을 입었습니다^^

2017년 10월 17일은 어쩌면 내 인생에 매우 중요한 변곡점이 될 수도 있는 날이었습니다. 다시 직장생활을 시작하기로 한 날이었기 때문입니다. 1996년 한화를 나온 후 2000년대 중반에 잠시 몇번 남의 일을 해준 적이 있으니 마지막 월급을 받아본 지 10년도 훌쩍 지난 후 다시 찾아온 기회였..

문협 하연수 감사 양승윤 교수 ROTC 중앙회 반경남 동문