2023. 3. 25(토)~2023. 3. 31(금) 주간 이슈
1. 2024 대선/총선 관련
- 조코위 대통령의 아우라가 쁘라보워에게 일부 옮겨갔다며 차기 대통령으로 쁘라보워 국방장관을 낙점하듯 발언한 정보국(BIN) 수장에 대해 야당이 거세게 반발 (3월 26일, 꼼빠스닷컴)
Manuver Tak Pantas Kepala BIN "Endorse" Prabowo: Gerindra Girang, Nasdem-Demokrat Meradang
Pernyataan Budi Gunawan dianggap keluar dari koridor tugas dan wewenang BIN sebagaimana yang diatur dalam perundang-undangan.
nasional.kompas.com
- 아이를랑가 골카르 당대표가 2024 총선승리를 위해 더 큰 정당연합으로 확대 결성할 가능성을 시사. 골카르는 이미 PAN, PPP와 KIB 정당연합을 구성한 상태. (3월 25일, CNN인도네시아)
Airlangga Sebut Golkar Bakal Bikin Koalisi Besar untuk Pemilu 2024
Ketum Partai Golkar Airlangga Hartarto mengatakan ada peluang partainya bakal membuat koalisi besar untuk memenangkan Pemilu 2024.
www.cnnindonesia.com
- 그린드라당은 2024 대선에서 아니스를 이기는 것에만 초점을 맞추겠다는 입장. 결국 투쟁민주당은 우군, KIB은 별볼일 없다고 자체적으로 평가하고 있음을 시사. (3월 26일, 머르데카닷컴)
Gerindra Minta Koalisi Perubahan Fokus Menangkan Anies, Tak Usah Urus Koalisi Lain | merdeka.com
Ketua Harian DPP Partai Gerindra Sufmi Dasco Ahmad menilai, deklarasi capres dan cawapres merupakan domain parpol. Yang mana, setiap parpol memiliki pertimbangan masing-masing untuk mendeklarasikan.
www.merdeka.com
- 2024 총선을 28개월여 걸리는 선거준비절차를 다시 시작하라는 법원 결정에 대해 선관위가 여러 자료를 들이밀며 효력정지 가처분신청 제기. 결국 행정부가 사법부의 판결에 대해 불복하는 모양새. 여기에 쁘리마당(partai Prima)이 추가적인 선관위의 행정절차위반에 대해 진행한 소송에서 승소하며 선관위가 사면초가에 몰린 상태. 하지만 정부는 예정된 일정대로 선거를 진행하겠다는 입장. (3월 26일, 자카르타포스트)
KPU to challenge 'discrepancy' in poll delay ruling
The poll body is submitting new materials it has discovered in its appeal against the Central Jakarta District Court's ruling that orders it to restart the 2024 election process, pointing to a discrepancy in the decision's account on an attempt at mediatio
www.thejakartapost.com
- 변화연대 소속 복지정의당(PKS) 측이 아니스 부통령 러닝메이트로 산디아가 지명에 동의. 한편 산디아가는 그린드라와 국민각성당(PKB)의 대인도네시아각성연대 또는 KIB의 통합개발당(PPP)으로 갈 듯한데 PKS도 끌어당기려 하니 산디아가의 몸값이 갑자기 치솟는 상황? (3월 26일, 꼼빠스닷컴)
Presiden PKS Beri Sinyal Setujui Sandiaga Jadi Pasangan Anies Baswedan
Menurut Ahmad Syaikhu, ketiga parpol itu sepakat bahwa nama calon wakil presiden ditentukan Anies.
bandung.kompas.com
- 아니스를 대선후보 추대한 나스뎀당 중심의 변화연대 정당연합이 추가 다른 정당을 영입해 세를 확장할 가능성. 자기들 세를 확장한다는 얘기는 모든 정당들이 입버릇처럼 하는 말. (3월 27일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/paper/2023/03/27/nasdem-led-kpp-seeks-to-expand-alliance.html
NasDem-led KPP seeks to expand alliance
Party claims several others interested in joining pro-Anies group.
www.thejakartapost.com
- 부통령 당선가능성이 급격히 높아지고 있는 에릭 토히르 국영기업부 장관. (3월 27일, 자카르타포스트)
Erick Thohir’s popularity grows as potential VP candidate
Erick's electability rate rose from 10.3 percent in December 2022 to 14.5 percent in February of this year.
www.thejakartapost.com
- SMRC 여론조사결과 조코위 대통령의 국정수행결과에 만족하는 이들은 간자르를, 불만을 가진 사람은 아니스를 선택하는 경향. 그러나 조코위 대통령에게 불만인 사람이 야당인 아니스를 선택할 법도 한데 이 조사결과에 아니스만 쏙 빠져 있어 SMRC가 여당 편향의 여론조사기관이라는 성격도 드러남. (3월 28일, 꼼빠스닷컴)
Survei SMRC: Masyarakat Nilai Kinerja Jokowi Positif Cenderung Pilih Ganjar, Negatif Dukung Prabowo
Temuan tersebut mengacu pada survei Saiful mujani Research dan Consulting (SMRC) yang digelar pada kuru 2 hingga 11 Maret 2023.
nasional.kompas.com
- 대통령 차남 까에상, 데뽁 시장 출마 조짐 (3월 31일, 꼼빠스닷컴)
Mencuatnya Nama Kaesang Jadi Calon Wali Kota, Benarkah Depok Sedang Krisis Kepemimpinan?
Dukungan dinilai sebagai salah satu bentuk rasa frustrasi warganet terhadap kepemimpinan pejabat Pemkot Depok saat ini.
megapolitan.kompas.com
2. 정부, 정치, 외교
- 대통령이 내린 이프타르 금지령에 대한 반발이 거세지자 쁘라모노 아눙 내각사무처장이 나서 부를 과시하지 말라는 취지의 발언으로 대통령의 금지령을 옹호. 결국 코로나 감염우려는 표면상의 이유일 뿐 실제로는 부의 과시 금지. 궁극적으로는 이프타르를 빙자한 로비와 뇌물수수 금지취지. (3월 24일, 자카르타포스트)
Officials clarify, defend iftar ban amid public outcry
Government officials have clarified and defended a presidential ban on iftar, breaking-of-the-fast, gatherings for civil servants during the holy month of Ramadan that has sparked public outcry and fueled anti-government sentiment among Islamic groups.
www.thejakartapost.com
- 나스뎀 타워에서 부까뿌아사 버르사마(이프타르) 진행. 야당이니 대통령 지침 따르지 않은 것이지만 여기 아이를랑가 경제조정장관도 참석하여 눈길을 끔 (3월 25일, 꼼빠스닷컴)
Buka Puasa Bersama di Nasdem Tower, Airlangga Hartarto hingga AHY Hadir
Sejumlah ketua umum (ketum) partai politik menghadiri acara buka puasa bersama di Nasdem Tower, Gondangdia, Jakarta, Sabtu (25/3/2023).
nasional.kompas.com
- 내무장관, 이프타르 금지령에 대해 공무원들이 빈민들을 초청하는 부까뿌아사 버르사마라면 허용하겠다는 입장 밝힘. (3월 29일, CNN인도네시아)
Tito soal Larangan ASN Bukber: Boleh Asalkan Undang Warga Tak Mampu
Mendagri Tito Karnavian mempersilakan para kepala daerah untuk mengadakan bukber asal mengajak masyarakat tidak mampu.
www.cnnindonesia.com
- 루훗장관이 정부 외부인사들은 정부정책에 대해 잘 모르면 말을 삼가라는 오만한 발언을 내놓음. 권력에 취해 너무 오래 머물다 보면 벌어지는 일 (3월 26일, CNN인도네시아)
Luhut Minta Orang di Luar Pemerintah Jangan Banyak Omong
Luhut tak habis pikir dengan orang-orang yang sering mengkritik pemerintah tanpa landasan kuat, sementara persoalan negara menurutnya tak mudah diselesaikan.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아 노동부, THR 지급 해태업체에 최대 사업허가 동결 등 행정조치를 할 것이라고 언급 (3월 28일, 꼼빠스닷컴)
Menaker: Perusahaan Bandel Bayar THR, Sanksinya Sampai Pembekuan Usaha
Menaker Ida sebelumnya meminta kepada seluruh perusahaan agar segera membayarkan THR Keagamaan paling lambat 7 hari sebelum Lebaran.
money.kompas.com
- 조코위 대통령, 인니의 느린 대중교통발전을 애석해 하며 지속적인 개발 약속 (3월 29일, 꼼빠스닷컴)
Jakarta Terlambat 30 Tahun Bangun Transportasi Massal, Jokowi: Dari Pagi sampai Malam Macet
Presiden Jokowi sebut Jakarta terlambat sekitar 30 tahun membangun transportasi massal atau publik. Akibatnya, dari pagi sampai malam macet.
nasional.kompas.com
- 급성신장손상(AKI)으로 생명을 잃은 200여 아동 가족에 지지부지한 보상을 정부가 서두르겠다고 약속 (3월 30일, 자카르타포스트)
Govt promises to speed up sluggish compensation for AKI victims
The government has reiterated that it will make good on its promise of giving the families of acute kidney injury (AKI) victims monetary compensation, as the process has dragged on for months since the affliction swept the country and killed over 200 child
www.thejakartapost.com
3. 자카르타 및 수도권, 지자체
- 발리에서 시작된 법규정 위반 외국인에 대한 추방방침이 인도네시아 다른 지역으로도 확산될 조짐 (3월 26일, 꼼빠스닷컴)
Sanksi Bagi WNA yang Langgar Ketertiban, Cekal hingga Terancam Deportasi
Warga negara asing (WNA) yang melakukan kegiatan berbahaya atau melanggar ketertiban umum, bisa dikenakan sanksi keimigrasian tertentu.
travel.kompas.com
- 발리에서 힌두 침묵일 녜삐(Nyepi) 규정을 준수하지 않은 폴란드인 두 명 추방. (3월 27일, 자카르타포스트)
Two Polish nationals deported from Bali for ignoring Nyepi strictures
The Denpasar immigration office in Bali deported on Saturday two Polish nationals accused of ignoring the strictures of Nyepi (Day of Silence) on Wednesday.
www.thejakartapost.com
- 발리, 올해 비자법 위반으로 벌써 외국인 76명 추방조치. 외국인들에게 적개심을 품은 듯한 주지사 밑에서 위축되는 발리의 외국인 커뮤니티 (3월 29일, 자카르타포스트)
Bali has deported 76 foreigners for visa violations this year, official says
The head of the Bali Law and Human Rights Agency, Anggiat Napitupulu, said the foreigners had been deported for various violations of immigration law from the beginning of January to March 25.
www.thejakartapost.com
- 자카르타의 상수도 민영화 문제. 민간업체 통합흡수한 상수도공사(PAM Jaya)가 또 다른 민간업체와 일부 생산, 유통과정의 계약을 맺으면서 높은 사용료와 낮은 보급률(65%)로 고통받는 자카르타 시민들 (3월 28일, 자카르타포스트)
Privatized water still muddying Jakarta: Civil society groups
Civil groups have raised their suspicion that PAM Jaya's latest "bundling" deal with Moya Indonesia is simply another way to keep private companies' hands in the city's water system.
www.thejakartapost.com
4. 인도네시아군, 경찰, 공무원 경찰대(Satpol PP)
- 여론조사기관 Survei Indikator는 J순경 계획살인사건 주범 페르디 삼보 전 치안감 사형선고 이후 경찰, 법집행기관에 대한 국민신뢰가 회복세로 돌아서기 시작했다고 관측 (3월 27일, 꼼빠스닷컴)
Survei Indikator: Vonis Sambo Pulihkan Keyakinan Penegakan Hukum
Hasil survei Indikator Politik Indonesia memperlihatkan vonis terhadap Ferdy Sambo memulihkan kepercayaan masyarakat terhadap penegakan hukum.
nasional.kompas.com
- 잠비의 경찰유치장에 갇힌 아버지에게 부까뿌아사 음식을 가져온 아이가 아빠를 안을 수 있도록 규정을 어기고 감방 문을 열어준 경관은 규정위반에 대해 처벌받을 각오 밝혀. (3월 27일, 꼼빠스닷컴)
Buka Pintu Sel Tahanan agar Anak Bisa Peluk Ayahnya, Bripka Handoko: Saya Siap Terima Konsekuensi
Bripka Handoko membukakan pintu sel tahanan agar seorang tahanan kasus pencurian bisa memeluk anaknya.
regional.kompas.com
- 군인들은 국영기업 감사 등 외에는 다른 업무를 겸직할 수 없음. 군인 부업금지규정에 대한 설명 (3월 29일, 꼼빠스닷컴)
Prajurit TNI "Nyambi" Bisnis Sampingan, Memangnya Boleh?
Apakah prajurit TNI boleh memiliki pekerjaan sampingan atau bisnis di luar dinas?
money.kompas.com
- 경찰청 고위급 인사단행. 7개 지방경찰청장 교체. (3월 29일, CNN인도네시아)
7 Kapolda Kena Mutasi Besar Polri: Dari Jakarta hingga Sulsel
Total empat telegram mutasi diterbitkan Kapolri Listyo Sigit, berisi mutasi 473 perwira tinggi dan menengah di tubuh Polri.
www.cnnindonesia.com
- 마약 유통혐의로 사형을 구형받은 테디 미나하사 서부 수마트라 지방경찰청장 사건의 개요 정리 (3월 31일, CNN인도네시아)
Fakta-fakta Teddy Minahasa Dituntut Hukuman Mati di Kasus Narkoba
Irjen Teddy Minahasa dituntut mati oleh jaksa dalam kasus peredaran narkotika. Ia dinilai merusak kepercayaan publik terhadap Polri.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아군도 대대적인 인사이동 단행 (3월 31일, CNN인도네시아)
Mutasi Besar-besaran TNI, Panglima Ganti Danjen Kopassus dan Kapuspen
Panglima TNI Laksamana Yudo Margono merotasi atau mutasi 219 perwira tinggi dan menengah di 3 matra TNI, termasuk di antaranya danjen Kopassus dan Kapuspen TNI.
www.cnnindonesia.com
5. 경제, 사회
- 정부가 올해 르바란 휴무를 4월 19일-26일로 고시 (3월 24일, 꼼빠스닷컴)
Pemerintah Majukan Cuti Bersama Lebaran Jadi 19 April, Ini Alasannya
Pemerintah memajukan cuti bersama menjelang Hari Raya Idul Fitri 1444 Hijriah agar volume pemudik tidak menumpuk pada satu hari.
nasional.kompas.com
- 현재 대통령 직속기관인 BPJS 건강보험공단을 보건부 밑으로 두고 보건부 통해 보고하도록 하는 보건 옴니버스법안이 결과적으로 BPJS 건강보험공단의 독립성을 훼손할 것이라고 감시단체들이 경고. (3월 25일, 자카르타포스트)
Fears health bill could undermine BPJS Kesehatan
Observers from several quarters, including the IDI, have objected to certain provisions in the omnibus bill on health care, primarily the stipulation that the state-owned insurer be placed under the Health Ministry.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아의 해안선은 총 99,000km로 캐나다에 이어 두 번째이며 군도는 해조류 재배에 이상적인 장소이지만 공급망 문제로 해조류 생산이 오히려 꾸준히 감소하는 중 (3월 25일, 자카르타포스트)
RI tries to fix supply chains to join global seaweed rush
As Indonesia’s seaweed production continues to fall even as global demand rises for the commodity, the government is banking on a new pilot project that aims to address ingrained supply chain issues.
www.thejakartapost.com
- 말레이시아 KL에서 체포한 거지 16명 중 인도네시아인 24세 여성 거지 등 외국인 10명이 포함됨. 이들 거지들에게서 압수한 돈이 약 3300만 루피아 상당. 하루 34만 루피아 정도 수입 올리고 아침에 그랩 타고 출근한다는 이야기도. (3월 25일, 꼼빠스닷컴)
Malaysia Tangkap Pengemis Asal Indonesia, Sehari Kantongi Rp 340.000, Berangkat Naik Grab
Petugas Malaysia menangkap 16 pengemis saat menggelar operasi di Kuala Lumpur awal pekan ini. Salah satunya berasal dari Indonesia, bawa bayi 17 hari.
www.kompas.com
- 라마단 기간 첫 카프리데이 수디르만 거리 한산 (3월 26일, 꼼빠스닷컴)
Bulan Ramadhan, "Car Free Day" Sudirman Jakarta Sepi Pengunjung
'Berkurang sekitar 50-60 persen sejak saya jaga dari pagi,' kata Novel, Kasatpol PP Cipayung.
megapolitan.kompas.com
- 인도네시아 항공사들은 정부가 프로젝트 개발을 강화하고 투자자들을 유치함에 따라 신수도 누산타라로의 취항을 계획하고 있으나 미래 불확실성과 낮은 수익성 문제로 장기 취항에는 회의적인 입장. (3월 26일, 자카르타포스트)
Airlines ready but doubtful on long-term prospects of flights to IKN
Indonesian airlines are ready to support air connectivity to Nusantara, the country’s new capital city (IKN) in Kalimantan, as the government steps up the project’s development and woos investors to come.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아에서 정신건강 문제가 생겼을 때의 의료적 사회적 지원서비스 현실은 매우 열악 (3월 29일, 자카르타포스트)
The underwhelming search for good mental health service in Indonesia
With more discussions around mental health, numerous local organizations encourage those struggling mentally to seek professional help. But some encounter barriers along the way
www.thejakartapost.com
- 정부의 이프타르 금지령으로 인해 라마단 특수가 사라진 호텔산업. (3월 29일, 자카르타포스트)
Iftar ban for govt employees deals blow to hotel industry
Hotels and restaurants are up in arms over the recently imposed ban on iftar gatherings for government workers, arguing that the sunset events are one of the sure-fire sources of income during the fasting month, when the industry normally struggles with lo
www.thejakartapost.com
- NTT 주정부는 자카르타 거치지 않고 꾸빵(NTT)-딜리(동티모르)-다윈(호주) 연결하는 항공노선 구축 계획 (3월 31일, 꼼빠스닷컴)
Pemprov NTT Rencanakan Buka Rute Penerbangan Kupang-Dili-Darwin
'Kita sedang bicarakan itu, karena saudara-saudara kita di Darwin banyak sekali orang NTT yang sukses,' kata Viktor Laiskodat.
regional.kompas.com
6. 사건 사고
- 발리를 출발해 자카르타로 향한 수퍼에어젯 항공기의 에어컨이 작동하지 않은 것에 대해 교통부가 조사하여 징계할 방침 (3월 24일, 자카르타포스트)
Ministry reprimands Super Air Jet after inflight AC malfunction
The Transportation Ministry's Air Transportation Director General M. Kristi Endah Murni said auditors from the ministry would conduct a check on the problematic Airbus 320-200 aircraft.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아의 사이버 왕따 온라인 괴롭힘 실태. 최근 아이 없는 결혼생활에 대한 견해를 밝힌 한 유튜버에 대한 악플이 빗발치는 상황 등 (3월 24일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/culture/2023/03/24/online-evil-indonesias-cyberbullying-problem.html
Online cruelty: Indonesia's cyberbullying problem
Understanding the psyche of cyberbullies and the distress of the victims
www.thejakartapost.com
- 수입중고의류를 단속하던 경찰이 536 bal의 중고의류 압수. (bal은 대체로 1큐빅미터로 포장된 상태를 말함) (3월 25일, 꼼빠스닷컴)
Terbongkarnya Penyelundupan 535 Bal Baju Bekas dari Luar Negeri, Pelaku Beli lewat "E-commerce"
Diduga, ratusan balpres pakaian ini diselundupkan pelaku dari luar negeri.
megapolitan.kompas.com
- 광산마피아에게 억류되었던 석탄수출선 126척을 정치사법치안조정장관과 에너지광물자원부가 공조해 수출을 진행하게 함. 기사에서는 대놓고 쓰지 않고 있지만 결국 관련 허가를 내줘야 할 공무원들이 돈을 주지 않으니 수출허가/출항허가를 내주지 않았던 것으로 보임. 인도네시아 사회곳곳에 부정부패가 만연 (3월 25일, CNN인도네시아)
Mahfud Bongkar Mafia Tambang Daerah Sandera 126 Kapal Batu Bara
Menteri Polhukam Mahfud MD menceritakan detik-detik keberhasilan membebaskan 126 kapal batu bara milik para pengusaha dalam negeri dari mafia tambang.
www.cnnindonesia.com
- 4.4조 루피아 돈세탁에 연예인 P가 연루되었다는 보도가 나오자 P 이니셜을 가진 쁘릴리 라뚜꼰시나, 빠멜라 사피트리 등 연예인들의 이름이 거론되고 당사자들은 부인하는 상황이 이어짐 (3월 25일, 더틱닷컴)
Setelah Prilly Latuconsina, Pamela Safitri Bantah Terlibat Cuci Uang Rp 4,4 T
Setelah Prilly Latuconsina, Pamela Safitri bantah terlibat cuci uang Rp 4,4 T. Seperti apa?
hot.detik.com
- 중매결혼 1년만에 남편이 게이란 사실 알고 이혼소송을 낸 사건. 가문을 이어야 할 게이 남성이 이런 식으로 결혼하여 후손 낳은 후 부인과 별거하면서도 평생 생활비를 책임지는 경우가 종종 있는데 이 사건은 여성에게 일방적으로 불리하기만 했던 모양 (3월 26일, 더틱닷컴)
Kisah Istri di Madiun Viral Baru Tahu Suami Gay Setelah Nikah via Taaruf
Wanita ini mengungkapkan satu tahun menikah terpaksa berpisah karena baru mengetahui bahwa suaminya mengalami kelainan seksual
wolipop.detik.com
- 솔로 태권도 사범 성추행 사건. 피해자 7명 중 대부분 남성. (3월 27일, 꼼빠스닷컴)
Korban Pelecehan Seksual Guru Taekwondo di Solo Bertambah 4 Orang, Semua Laki-laki
Keempat korban semuanya berjenis kelamin laki-laki. Keempat korban pelecehan seksual DS umurnya hampir sama.
regional.kompas.com
- 여행사의 움로 사기로 피해자 수백 명 발생. 매년 반복해 발생하는 종교적 열심을 악용한 사기사건 (3월 28일, 꼼빠스닷컴)
Bongkar Penipuan Umrah yang Makan Korban Ratusan Orang, Polisi: Jemaah Dibiarkan Luntang-lantung di Tanah Suci
Penipuan umrah terungkap setelah kepolisian menerima laporan soal adanya jemaah umrah yang tidak bisa pulang ke Tanah Air. Dua orang ditangkap.
megapolitan.kompas.com
- 말랑 경찰서, 불법주차원 401명을 갈취혐의로 입건 (3월 30일, 꼼빠스닷컴)
401 Juru Parkir Liar di Kota Malang Ditindak Polisi, Kapolresta: Kami Lakukan Pembinaan
Penertiban juru pakir liar itu dilakukan dalam Operasi Pekat Semeru 2023 pada 17-28 Maret 2023.
surabaya.kompas.com
- 뿔루잇에서 도로나 사유지를 점유한 상점들이 주민들 손해를 발생시키면서도 당국 비호를 받고 있는 듯한 상황. 여기서도 엿보이는 공무원 비리 정황 (3월 31일, 꼼빠스닷컴)
Ruko-ruko di Pluit yang Kebal Hukum: Caplok Bahu Jalan dan Saluran Air, tapi Belum Pernah Ditindak
Ketua RT setempat, Riang Prasetya, mengatakan, pemilik ruko sengaja memperluas bangunan dengan menyerobot bahu jalan sekaligus menutup saluran air.
megapolitan.kompas.com
7. 세무공무원 비리 일파만파
- 국회 제3위원회에서 300조 루피아 의심거래에 대해 보고하면서 돈세탁범죄(TPPU) 관련자료를 유출한 것 자체도 범죄라며 마흐푸드 장관과 스리 재무장관 등에게 자료를 제공한 금융거래보고분석원(PPATK)을 경찰범죄수사국에 고발하겠다고 엄포. (3월 25일, 꼼빠스닷컴)
PPATK Akan Dilaporkan ke Bareskrim, Mahfud MD: Enggak Apa-apa, Bagus
Menko Polhukam Mahfud MD menanggapi rencana MAKI melaporkan PPATK ke Bareskrim Polri terkait temuan transaksi Rp 349 triliun.
nasional.kompas.com
- 교통부도 부인이 부를 과시한 부처 직원 조사. (3월 26일, CNN인도네시아)
Kemenhub Periksa Pejabat Ditjen Hubla Buntut Istri Pamer Hidup Mewah
Kementerian Perhubungan memeriksa Pejabat Pembuat Komitmen Muhammad Rizky Alamsyah buntut gaya hidup mewah yang dipamerkan sang istri di media sosial.
www.cnnindonesia.com
- 마흐푸드 장관이 세관과 관세청에서 해외구매 핸드폰 IMEI 허가를 이용하는 등 돈을 뜯어먹는 방법 공개. (3월 26일, 꼼빠스닷컴)
Seperti Ini Modus Dugaan Pungli Berjemaah PNS Bea dan Cukai di Kualanamu
Kasus korupsi pungli PNS Bea dan Cukai baru saja terungkap di Kualanamu setelah surat terbuka beredar di media sosial.
money.kompas.com
- KPK가 에너지광물자원부(ESDM)의 성과급 관련 부패혐의를 잡고 조사 중 (3월 27일, 꼼빠스닷컴)
KPK Pastikan Sudah Tetapkan Sejumlah Tersangka dalam Dugaan Korupsi Tukin di Kementerian ESDM
KPK menemukan dua alat bukti yang cukup berikut sejumlah pihak yang bisa dimintai pertanggungjawaban secara hukum.
nasional.kompas.com
- 재무부 거액의 부정거래의혹, 공항 계류장까지 들어간 알파드 문제 등으로 국회출석해 사면초가로 공격받으며 애써 답변한 스리 물야니 재무장관. 현장 관리감독을 위해 재무장관이 개인차 또는 관용차를 타고 계류장에 들어간 것까지 문제삼는 것은 지나침. 그간 손도 댈 수 없었던 고고한 스리 장관을 이 기회에 한번 때려보겠다는 심산이 엿보임 (3월 28일, 꼼빠스닷컴)
Sri Mulyani Rapat 5 Jam dengan DPR Jelaskan Transaksi Janggal hingga Alphard Masuk Apron
Rapat yang berlangsung selama sekitar 5 jam itu dilaksanakan setelah Kemenkeu menjadi bulan-bulanan kritik publik.
money.kompas.com
- 국회에서 들들 볶인 후 부패예방 위해 보다 나은 소통 약속한 스리 물야니 재무장관 (3월 28일, 자카르타포스트)
Sri Mulyani promises 'better communication' during House grilling
During a meeting with House Commission XI on Monday, the embattled minister outlined some of the institutional changes underway, including improved mechanisms and access, as well as communication training for tax and customs officers.
www.thejakartapost.com
- 마흐푸드 장관, 기내에서 돈가방을 교환하거나 싱가폴에서 도박으로 돈을 땄다고 거짓말하는 식의 돈세탁 방법 공개 (3월 29일, 더틱닷컴)
Mahfud Ungkap Modus Korupsi Tukar Koper Isi Duit di Kabin Pesawat
Mahfud meminta DPR mendukung pengesahan RUU Pembatasan Uang Tunai. Mahfud mengatakan hal itu bisa mencegah TPPU modus tukar koper duit di kabin pesawat.
news.detik.com
- 마흐푸드 장관은 스리 재무장관이 현정권 최고의 장관이지만 아래 직원들의 돈세탁 문제에 대한 정보가 그동안 제한되어 있던 것 같다고 발언. 결국 부하들에게 놀아났다는 것. (3월 29일, 꼼빠스닷컴)
Mahfud Duga Sri Mulyani "Dikelabui" Bawahan, Cuci Uang Impor Emas di Cukai Tak Tersentuh
Mahfud menyebutkan awalnya PPATK melaporkan dugaan cuci uang di cukai senilai Rp 189 triliun sejak 2017, namun tak pernah sampai ke Sri Mulyani.
nasional.kompas.com
- 부패 세무공무원 라파엘은 은행안전금고에 370억 루피아 상당의 싱가포르 달러를 보관하고 있고 사례비로 수백억 루피아를 받은 혐의를 받고 있음. 재산신고한 금액 이외의 돈이 여기저기서 발견되는 중. (3월 30일, 꼼빠스닷컴)
Rafael Alun Trisambodo Diduga Terima Gratifikasi hingga Puluhan Miliar Rupiah
KPK menduga Rafael Alun Trisambodo menerima gratifikasi hingga puluhan miliar rupiah. Sebelumnya, KPK telah tetapkan Rafael sebagai tersangka
nasional.kompas.com
8. 인도네시아 U-20 월드컵 유치권 박탈
- 3월 31일 U-20 FIFA 월드컵 조추첨을 발리에서 하기로 했던 일정을 최근 불거진 이스라엘 퇴출요청 때문에 취소, 연기되지 정치적 이유로 스포츠행사를 망친다는 비난이 쇄도 (3월 27일, 자카르타포스트)
FIFA U-20 World Cup draw canceled as controversy grows over Israel participation
Indonesia’s hosting of the 2023 U-20 World Cup hangs in the balance, after FIFA moved to cancel the tournament’s group stage draw in Bali scheduled for March 31 amid growing opposition to Israel's participation.
www.thejakartapost.com
- 발리 주지사가 월요일 이스라엘 대표팀 참가에 반대성명을 냈지만 자신은 FIFA U-20 월드컵 조추첨 일정연기에 책임이 없다고 주장. 모두 외국인 탓하면서 자신은 책임없다는 사람이 발리를 책임지고 있다. (3월 27일, 자카르타포스트)
Bali governor says he's not to blame for U-20 U-turn
Koster told reporters that the decision had been imposed by the central government.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아, FIFA에 이스라엘이 U-20 월드컵 참가 못하도록 로비 진행 (3월 27일, 꼼빠스닷컴)
Pemerintah Lobi FIFA soal Partisipasi Timnas Israel di Piala Dunia U20
Plt Menpora Muhadjir Effendi sebut pemerintah lewat PSSI melobi FIFA soal partisipasi Timnas Israel di Piala Dunia U20 yang digelar di Indonesia
nasional.kompas.com
- 산디아가 장관, U-20 월드컵이 관광산업 도움되는 만큼 인니가 반드시 주최해야 함을 강조. 이때 이미 이스라엘팀 참가문제 논란이 유치권 박탈로 이어질 조짐이 보이기 시작. (3월 27일, 꼼빠스닷컴)
Singung Potensi Wisatawan, Sandiaga Harap Piala Dunia Tetap Digelar di Indonesia
Piala Dunia U-20 merupakan salah satu acara internasional yang diharapkan dapat mendongkrak jumlah wisatawan mancanegara ke Indonesia.
nasional.kompas.com
- 기브란 솔로 시장, 일차 취소된 U-20 월드컵 조추첨 행사를 솔로에서 유치하겠다는 의사 밝힘. (3월 27일, 꼼빠스닷컴)
Drawing Piala Dunia U20 2023, Gibran Sebut Solo Siap Gantikan Bali
Gibran Rakabuming mengaku siap jika Solo ditunjuk menjadi tuan rumah drawing Piala Dunia U20 2023, menggantikan Bali.
bola.kompas.com
- 마흐푸드 장관은 이스라엘이 독립 팔레스타인 국가 설립을 허용하지 않는 한 인도네시아가 이스라엘과 외교 관계를 수립하지 않을 것임을 천명. U-20 월드컵 유치 무산 불사 (3월 28일, 자카르타포스트)
The door is closed to Israel until Palestine is free: Mahfud
Responding to the brouhaha related to the plan to allow the Israeli football team to play in the U-20 FIFA soccer World Cup scheduled for next month in Indonesia, Mahfud acknowledged that such a stance did complicate efforts to successfully host the tourna
www.thejakartapost.com
- 무하지르 청년스포츠부 장관 직무대행 U-20 월드컵 일정 변경 가능성 시사 (3월 28일, CNN인도네시아)
Pemerintah Buka Opsi Ubah Jadwal Piala Dunia U-20 di Indonesia
Pemerintah membuka peluang untuk menjadwal ulang Piala Dunia U-20 di Indonesia buntut penolakan sejumlah pihak terhadap keikutsertaan timnas Israel.
www.cnnindonesia.com
- 이제 와서 이스라엘 U-20 경기참가 반대하는 지자체장 비난한 기브란. 반대하려면 진작부터 했어야. (3월 28일, CNN인도네시아)
Gibran Sindir Kepala Daerah Tolak Israel: Protes Harusnya dari Dulu
Wali Kota Solo, Gibran Rakabuming Raka, menyindir keras sejumlah pihak yang menolak kedatangan timnas Israel di Piala Dunia U-20 2023 di Indonesia.
www.cnnindonesia.com
- 인도네시아축구협회(PSSI) 에릭 토히르 회장은 세계축구연맹(FIFA)이 U-20 월드컵 유치권을 박탈하지 않도록 정부를 대신해 스위스 취리히 FIFA 본부로 출발 (3월 29일, 자카르타포스트)
Indonesia makes last-ditch play to keep U-20
‘Don’t mix up sports and politics’ Jokowi says as PSSI chief flies to Zurich.
www.thejakartapost.com
- 인도네시아 개최 U-20 이스라엘팀 참가가 문제가 되는 이유 (3월 29일, 자카르타포스트)
Why does Indonesia’s largest nationalist party want Israel out of U-20?
While anti-Israel rallies by Islamist groups are not uncommon on the streets of Jakarta, usually held following violent incidents against Palestinians in the Middle East, it may appear odd that the strongest, if not the most consequential, opposition to h
www.thejakartapost.com
- U-20 유치권 유지 위해 에릭 또히르 중간경유지 도하(Doha)에서 어려운 과업 위해 국민들의 기도 요청. (3월 29일, CNN인도네시아)
Erick Thohir Usai Tiba di Doha: Mohon Doa Masyarakat Indonesia
Ketua PSSI Erick Thohir sudah sampai di Doha, Qatar, untuk menemui pengurus FIFA guna membicarakan Piala Dunia U-20 2023, Rabu (29/3).
www.cnnindonesia.com
- 조코위 대통령은 반대시위에도 불구하고 인도네시아가 주최하는 20세 이하 월드컵에 이스라엘이 참가하는 것은 외교정책 변화를 의미하는 것이 아니라고 강조. (3월 29일, 자카르타포스트)
Jokowi says no foreign policy change in hosting Israel for U-20 World Cup
Jokowi confirmed he had sent Erick Thohir, a cabinet minister and former Inter Milan chairman who heads the Indonesian Football Association (PSSI), to talk to soccer's world governing body FIFA after the draw for next month's tournament was cancelled ov
www.thejakartapost.com
- 인도네시아 U-20 유치권 박탈 (3월 29일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/03/30/fifa-removes-indonesia-as-host-of-u-20.html
FIFA removes Indonesia as host of U-20
FIFA has officially removed Indonesia as host of the 2023 U-20 World Cup following a surge of resistance against the participation of the Israeli national team.
www.thejakartapost.com
- U-20 유치권 박탈과 함께 대회참가자격도 날아가버린 인도네시아 축구대표팀 (3월 30일, 꼼빠스닷컴)
Dapat "Giveaway" Piala Dunia U20 2023 Pun Tak Boleh
Begitu berat jalan takdir para pemain timnas U20 Indonesia. Mimpi mereka untuk tampil di Piala Dunia U20 2023 tertutup.
www.kompas.com
- 정치적 이념을 위해 U-20 유치권 놓친 인도네시아. (3월 30일, 자카르타포스트)
https://www.thejakartapost.com/indonesia/2023/03/30/clash-over-israel-costs-ri-u-20.html
Clash over Israel costs RI U-20
Party warns against compromising state ideology over short-term interests.
www.thejakartapost.com
- U-20 개최 무산되자 선수들과 축구팬들의 원망이 정치권 향해 (3월 30일, 자카르타포스트)
Players, fans dismayed after Indonesia loses U-20 hosting rights
International soccer's governing body FIFA stripped Indonesia of hosting rights on Wednesday over what an Indonesian official said was a failure to honour its commitments to the tournament.
www.thejakartapost.com
- U-20 유치권 박탈이 결정되자 이에 책임공방 시작. 책임져야 할 정치인과 정당 목록 등장. 여기에 간자르도 포함됨. (3월 30일, 꼼빠스닷컴)
Deretan Pejabat hingga Partai Politik yang Menolak Israel di Piala Dunia U-20
Sejumlah pejabat dan partai politik menolak keikutsertaan Israel di Piala Dunia U-20 2023 Indonesia. Ini daftarnya.
nasional.kompas.com
- 인도네시아의 U-20 유치권 박탈은 인도네시아가 이스라엘팀의 안전을 보장할 수 없다는 FIFA 판단에 따른 것. (3월 30일, CNN인도네시아)
Respons Pelatih Israel Usai Indonesia Batal Gelar Piala Dunia U-20
Pelatih timnas Israel U-20 Ofir Haim memberikan respons soal Indonesia batal menggelar Piala Dunia U-20 2023.
www.cnnindonesia.com
- 경제금융개발연구소는 이번 U-20 개최권 박탈로 인도네시아가 188조 루피아의 기회비용을 잃었다고 분석함. (3월 30일, 꼼빠스닷컴)
Batal Jadi Tuan Rumah Piala Dunia U-20, Indonesia Kehilangan Potensi Ekonomi Rp 188 Triliun
Indonesia kehilangan potensi nilai ekonomi yang mencapai Rp 188 triliun menyusul gagalnya Indonesia menjadi tuan rumah piala dunia U-20.
money.kompas.com
9. 문화 환경 스포츠
- 한류가 불며 Kpop 커버댄스팀과 애호가가 늘면서 의상, 메이크업, 동영상 등 관련 수익을 낼 수 있는 사업들도 나타나고 있음. (3월 26일, 꼼빠스닷컴)
Kenali 4 Peluang Bisnis untuk Komunitas Dance Cover K-Pop
Hallyu Wave atau gelombang Korea masih terus berkembang hingga membentuk beragam komunitas, salah satunya penyuka dance cover K-Pop
umkm.kompas.com
- 아이러니컬 하게도 2023 발리 비치게임에는 이스라엘 참가 확정적 (3월 27일, 꼼빠스닷컴)
World Beach Games 2023 Bali, Israel Masih Diterima sebagai Peserta
Atlet-atlet Israel akan mengikuti World Beach Games 2023 di Bali. Belum ada penolakan terhadap Israel seperti yang terjadi di Piala Dunia U20.
www.kompas.com
10. 유용한 정보
- 이둘피트리 무딕을 앞두고 트랜스자바(TrasJawa) 간선도로 휴게소 목록 (3월 27일, 꼼빠스닷컴)
Daftar Lokasi Rest Area di Jalan Tol Trans Jawa 2023
Berikut adalah daftar lokasi Rest Ara yang dapat dimanfaatkan para pengguna Jalan Tol Trans Jawa.
regional.kompas.com
- 올해 개통할 전국 톨 13개 목록 (3월 29일, 꼼빠스닷컴)
13 Jalan Tol Bakal Beroperasi Tahun Ini, Intip Daftarnya
'Hingga akhir tahun 2023, jalan tol yang beroperasi akan bertambah lagi sepanjang 309,78 kilometer,' jelas Danang.
www.kompas.com
- 2023년 쭈띠 버르사마 휴일 목록 (3월 30일, 꼼빠스닷컴)
Resmi Diubah, Ini Daftar Libur Nasional dan Cuti Bersama Tahun 2023
Ada perubahan cuti bersama Hari Raya Idul Fitri 1444 Hijriah, yang dimajukan mulai 19 April 2023. Ini daftar libur nasional dan cuti bersama terbaru.
money.kompas.com
(이상)